Los falsificadores de pimienta - Monika Sznajderman

[Arden]

Monika Sznajderman
Los falsificadores de pimienta
Una historia familiar

TRADUCCIÓN DE ANNA RUBIÓ RODÓN Y JERZY SŁAWOMIRSKI

TÍTULO ORIGINAL: Fałszerze pieprzu. (2016)
COLECCIÓN: El Acantilado, 426
TEMAS: Biografías y memorias y Ensayo
AUTOR: Monika Sznajderman
TRADUCTORES: Anna Rubió Rodón y Jerzy Sławomirski
ISBN: 978-84-18370-30-4
EDICIÓN: 1ª
ENCUADERNACIÓN: Rústica cosida
FORMATO: 13 x 21 cm
PÁGINAS: 304

Acantilado dice:

Durante décadas, la historia familiar de la escritora Monika Sznajderman estuvo rodeada de misterio. Su padre nunca quiso hablarle de sus experiencias durante la ocupación nazi de Polonia, y poco le contó sobre la rama paterna de la familia: mientras que de los Lachert, el clan de nobles terratenientes católicos de Volinia del que provenía su madre, había oído relatos y anécdotas de toda clase, de los Radom, la modesta familia judía de la que descendía su padre, no sabía absolutamente nada. Los falsificadores de pimienta narra la investigación que Sznajderman emprendió para rescatar a sus familiares judíos del olvido: a través de cartas, fotografías, libros y archivos públicos, rastrea el destino de sus ascendientes, que es en buena medida el de la sociedad polaca durante la Segunda Guerra Mundial. Un relato extraordinario que combina la narración intimista con la documentación rigurosa para romper el silencio en torno a uno de los períodos más trágicos de la historia del país.

Ver en Amazon y Casa de Libro

[Aben Razín]

Ya he visto que es Novedad en la página Web de la editorial,

Por supuesto, ¡tomo nota y gracias por abrir el hilo, @Arden!

[natura]

Muy oportuno abriéndole el hilo, Arden, porque justo sale hoy a la venta

El título original en polaco es Fałszerze pieprzu, y es una obra de 2016.

Tiene muy buena pinta

[Aben Razín]

El título original en polaco es Fałszerze pieprzu, y es una obra de 2016.

Tiene muy buena pinta

Está claro que el título está bien traducido,

[Tatiasha]

El título original en polaco es Fałszerze pieprzu, y es una obra de 2016.

Tiene muy buena pinta

Está claro que el título está bien traducido,

Claramente .

Me lo apunto, tiene pintaza.

[magali]

Muy oportuno abriéndole el hilo, Arden, porque justo sale hoy a la venta

El título original en polaco es Fałszerze pieprzu, y es una obra de 2016.

Tiene muy buena pinta

Gracias por la información .

[Aben Razín]

Por si alguien se quiere unir, me pongo a leer esta obra,

[Aben Razín]

Terminado.

Es un libro lleno de Memoria: de alguien -Monika Sznajderman, la autora- que termina resucitando a su padre, al que finalmente lo comprende, venera y respeta esa manera silenciosa que tenía, según describe al principio de las páginas de la obra. El hombre tenía su razón y dignidad, tras años de calvario. Con extremada minuciosidad, nuestra autora desmenuza su árbol genealógico y lo que ahí sucedió entre, fundamentalmente, principios de los años 30 hasta finales de los 50 del siglo pasado con algunos pogromos, incluso terminada la II Guerra Mundial. De ahí, el lector acaba comprendiendo lo que debieron de padecer tantísimas familias judías de la Polonia del siglo XX.

No hay rencor para nadie, ni para el régimen nazi, ni tampoco al régimen comunista, sino un intento honrado de comprender tanto dolor y, sobre todo, las consecuencias que tuvo para esa infancia que, a duras penas, pudo salir de los campos de concentración, como el padre de la escritora. Unos hechos que permanecieron hasta el final de sus días, pero que no impidieron sobrevivir y reconstruir un futuro, en otro lugar, prometedor.

En el fondo, a pesar de tanto dato biográfico, hay un lirismo que nos viene de la épica de Homero. Y esa forma de narrar hace que la lectura sea más atractiva, porque, en el fondo, no hablamos de dioses, ¿o sí?. En cualquier caso, quiero hacer una invitación a una reposada lectura de esta obra.

Saludos,

[Arden]

Terminado.

Es un libro lleno de Memoria: de alguien -Monika Sznajderman, la autora- que termina resucitando a su padre, al que finalmente lo comprende, venera y respeta esa manera silenciosa que tenía, según describe al principio de las páginas de la obra. El hombre tenía su razón y dignidad, tras años de calvario. Con extremada minuciosidad, nuestra autora desmenuza su árbol genealógico y lo que ahí sucedió entre, fundamentalmente, principios de los años 30 hasta finales de los 50 del siglo pasado con algunos pogromos, incluso terminada la II Guerra Mundial. De ahí, el lector acaba comprendiendo lo que debieron de padecer tantísimas familias judías de la Polonia del siglo XX.

No hay rencor para nadie, ni para el régimen nazi, ni tampoco al régimen comunista, sino un intento honrado de comprender tanto dolor y, sobre todo, las consecuencias que tuvo para esa infancia que, a duras penas, pudo salir de los campos de concentración, como el padre de la escritora. Unos hechos que permanecieron hasta el final de sus días, pero que no impidieron sobrevivir y reconstruir un futuro, en otro lugar, prometedor.

En el fondo, a pesar de tanto dato biográfico, hay un lirismo que nos viene de la épica de Homero. Y esa forma de narrar hace que la lectura sea más atractiva, porque, en el fondo, no hablamos de dioses, ¿o sí?. En cualquier caso, quiero hacer una invitación a una reposada lectura de esta obra.

Saludos,

Gracias por el comentario Aben, tomo nota

[Aben Razín]

Abriste el hilo, querido @Arden

Es una obra que merece la pena leer,