Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
Un año en el altiplano, de Emilio Lussu
Libros del Asteroide
Traductor: Carlos Manzano
En Un año en el altiplano, Emilio Lussu rememora sus experiencias en el altiplano de Asiago desde junio de 1916 hasta julio de 1917, cuando, como miembro de la Brigada Sassari, combatió en el frente italo-austríaco durante la Primera Guerra Mundial.
Considerada como una obra maestra de la literatura bélica, Un año en el altiplano es el emotivo relato de un año de continuos asaltos a inexpugnables trincheras; de batallas absurdas empeño de oficiales embebidos de retórica patriótica y de vanidad; de episodios trágicos, grotescos o cómicos a través de los cuales la guerra se revela en su verdadera naturaleza. Su relato de prosa sencilla es una contundente descalificación de la guerra y de los mandos italianos; describiendo con cercanía y humor la situación y el día a día de los soldados, en su mayoría campesinos y obreros, consigue una visión de las batallas y ejércitos muy distinta a la oficial.
Debido a la militancia antifascista de su autor, el libro vio la luz primero fuera de Italia, y no se publicó en ese país hasta 1945, publicado por Giulio Einaudi; desde entonces no ha dejado de conmover a los lectores que se han acercado a él.
«De entre los libros sobre la Primera Guerra Mundial, Un año en el altiplano es para mí el más bello.»
Mario Rigoni Stern
«Emilio Lussu relata sus experiencias en la Brigada Sassari en esta poderosa y nunca suficientemente reconocida novela. (…) Merece ser mundialmente reconocido.»
Times Literary Supplement
«Entre los libros que narran o explican el nacimiento de la unidad de Italia, uno de los primeros puestos, si no el primero absoluto, le corresponde sin duda a Un año en el altiplano, de Emilio Lussu. Libro épico-trágico, al límite de lo sostenible. Una crónica de la heroicidad de los soldados y de la deshumana incomprensión de los comandantes.»
La Stampa
