En otras palabras - Jhumpa Lahiri

En principio incluye biografías, autoayuda, libros de viajes, arte y otros que no sean ensayos o de divulgación.

Moderador: magali

Responder
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20288
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

En otras palabras - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Giada »

Imagen

Título original: In altre parole (2015)
Traducción: Marilena de Chiara
Editorial: Salamandra
ISBN: 978-84-9838-931-9
Nº de páginas: 160

In altre parole, En otras palabras, es un libro que nace directamente en italiano y que demuestra el amor de esta autora por la lengua italiana.
Esta historia es la historia de un flechazo, de una pasión profunda: la de una escritora por una lengua extranjera.
Jhumpa Lahiri es una joven licenciada cuando visita por primera vez Florencia; apenas escucha el italiano siente que le es extrañamente familiar, siente el deseo de aprenderlo. No se puede explicar esta repentina necesidad, pero sabe que hará cualquier cosa para satisfacerla.
En principio intenta estudiarlo en su ciudad, Nueva York, con una serie de profesores particulares, pero no es suficiente. Por este motivo se traslada a vivir a Roma con toda la familia. Allí comienza la verdadera aventura, hecha de impulsos, entusiasmo y dificultades.
Este libro es el testimonio de un tenaz recorrido de descubrimientos y de aprendizaje y de un objetivo conseguido.
Editorial Salamandra escribió:¿Cómo es posible que me sienta exiliada de una lengua que no es la mía, una lengua que no sé? Tal vez porque soy una escritora que no pertenece del todo a ninguna lengua.

El impacto que supuso para Jhumpa Lahiri el contacto directo con el italiano durante su primera visita a Florencia tras acabar los estudios universitarios fue el comienzo de un largo cortejo que, con el tiempo, se ha convertido en una honda pasión por un idioma que le es extrañamente familiar y que le despierta un irreprimible deseo de aprehenderlo y hacerlo suyo.

El primer libro en italiano de una autora de lengua materna bengalí, pero que siempre ha hablado y escrito en inglés, es el testimonio de un tenaz recorrido de descubrimiento y aprendizaje en pos de un objetivo irracional. Una obsesión que Lahiri compara con el amor no correspondido, porque atesora en sus páginas el fascinante eco de una distancia: la que siempre nos separa del objeto amado.

Así pues, Jhumpa Lahiri plasma con exquisita lucidez la adquisición de un idioma ajeno, describiendo el proceso como un período de transición, de pérdida y liberación, de tensiones y regeneración, que le permite convertirse en una escritora distinta. En otras palabras es una oda al lenguaje y a su inherente poder para definir nuestra identidad y, a la postre, modelar nuestra forma de ser y de relacionarnos.
Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi... io e te

¡Descubre nuestro MC mensual de Cuentos 2021!

Imagen
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20288
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Giada »

Aún no lo he leído porque me lo regalaron hace poco :D por lo que no sé si encajará aquí o en no ficción aunque la editorial dice que es narrativa extranjera. Ya os contaré.

Se ha publicado este año en GB y EEUU. Espero que lo hagan también próximamente en España.
Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi... io e te

¡Descubre nuestro MC mensual de Cuentos 2021!

Imagen
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 11134
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Sue_Storm »

Qué curioso. De esta autora me encantó su novela El buen nombre
1
Avatar de Usuario
asangrefria
Vivo aquí
Mensajes: 5277
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por asangrefria »

Pensaba que era un ensayo sobre su aprendizaje del italiano y lo que significaba escribir en una lengua que no es la propia.
Como todo lo que ha publicado esta autora (a la que un día de estos tendré que leer) ha tenido muy buenas críticas
Leyendo:

GRM Brainfuck - Sybille Berg
Los peces no cierran los ojos - Erri de Luca
Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por imation »

Sí que es curioso.
El de Tierra desacostumbrada me dejó una sensación muy buena.
1
Avatar de Usuario
The Cuentista
Lector ocasional
Mensajes: 26
Registrado: 10 Abr 2016 11:48

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por The Cuentista »

Yo tambien lo ha comprado, y lo tengo en la pila, pendiente de leer. Yo creo que me lo guardo para alguna semana de vacaciones de verano, me da la impresion que es un libro para degustarlo despacio.

De Lahiri me gustan mas sus cuentos (The Interpreter of Maladies) que sus novelas. Me encanta el reto que se marcó de escribir en Italiano. Viví en Italia un tiempo, durante el cual mi pareja era india (la suya es castellano hablante), y hablábamos en inglés. Una lengua que no es la mía pero en la que tambien escribo. Y es una tonteria pero todo esto hace que este libro In Altre Parole, se me antoje cercano. Se que me va a gustar. Espero que no me drefaude.
1
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20288
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Giada »

The Cuentista escribió:Yo tambien lo ha comprado, y lo tengo en la pila, pendiente de leer. Yo creo que me lo guardo para alguna semana de vacaciones de verano, me da la impresion que es un libro para degustarlo despacio.

De Lahiri me gustan mas sus cuentos (The Interpreter of Maladies) que sus novelas. Me encanta el reto que se marcó de escribir en Italiano. Viví en Italia un tiempo, durante el cual mi pareja era india (la suya es castellano hablante), y hablábamos en inglés. Una lengua que no es la mía pero en la que tambien escribo. Y es una tonteria pero todo esto hace que este libro In Altre Parole, se me antoje cercano. Se que me va a gustar. Espero que no me drefaude.
Te entiendo. Para mí el italiano es mi segunda lengua. Viví en Italia muchos años y mi pareja es italiana así que es algo natural y me identifico con algunas cosas que dice.
Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi... io e te

¡Descubre nuestro MC mensual de Cuentos 2021!

Imagen
Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 9896
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Judy Bolton »

Lo acaba de publicar Salamandra:

http://salamandra.info/libro/otras-palabras

Imagen
Último: Reina Lucía - E. F. Benson
Leyendo: Suite francesa - Irene Nemirovsky / El señor Nakano y las mujeres - Hiromi Kawakami


Recuento 2020

'Fly, you fools!'
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 26481
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: In altre parole - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Ashling »

Gracias, Judy, por la información, ahora edito el primer mensaje. :D
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 8636
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Re: En otras palabras - Jhumpa Lahiri

Mensaje por Gretogarbo »

No quiere decir que lo sea pero en el suplemento Fugas de la edición en papel de La Voz de Galicia de hoy lo califican como No ficción.

Por cierto, a quien corresponda: convendría poner el título en castellano, ahora que ya lo tiene, en el Índice general de libros y autores. Gracias.
Leídos: - El pájaro espectador, de Wallace Stegner
- Los pazos de Ulloa, de Emilia Pardo Bazán
- Los peces no cierran los ojos, de Erri De Luca
Leyendo: Ivanhoe, de Walter Scott
Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 6226
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: En otras palabras - Jhumpa Lahiri

Mensaje por caramela »

Lo movemos a No ficción.
Tantos libros, y tan poco tiempo...

Imagen
Imagen

:101: Calendario de Ábrete libro
Responder