Jardí enfonsat. Viatge a Castilla-Lleó - Teresa Pàmies

En principio incluye biografías, autoayuda, libros de viajes, arte y otros que no sean ensayos o de divulgación.

Moderador: magali

Responder
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Jardí enfonsat. Viatge a Castilla-Lleó - Teresa Pàmies

Mensaje por sergio, »

Imagen

Editorial: Destino
ISBN: 9788423321223
Páginas: 172
Año: 1992
Des que va veure El desencanto per primera vegada, Teresa Pàmies es va fer el propòsit de conèixer els escenaris on es desplegava la història i esbrinar algunes de les claus que el film deixava a la penombra. El jardí enfonsat és el jardí de la casa del poeta Leopoldo Panero, a Astorga. Aquell jardí on es succeïen les confessions de la vídua i els fills del poeta, que Jaime Chávarri va aplegar a la seva pel·lícula. Teresa Pàmies hi entra sense llanterna, ni espalma, ni gos pigall. Aquest llibre s'inicia, doncs, amb una indagació sobre la decadènca i descomposició d'una família interpretada des de les pedres mateixes de les façanes d'Astorga. Després recull el viatge de l'escriptora per Castella, un viatge que acaba en un altre jardí, el de san Francisco, al bell mig de Lleó, i que inclou aturades a llocs com el Santuario de la Virgen del Camino o Valencia de don Juan i el seu castell gòtic del segle XIV. Amb la seva penetrant capacitat d'observació, des de la qual descriu i evoca, Teresa Pàmies ens presenta la seva visió de Castella, portada por un desig explícit de fer-nos més cognoscible i alhora més propera, com ja havia fet anteriorment amb altres paisatges.
1
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Jardí enfonsat. Viatge a Castilla-Lleó - Teresa Pàmies

Mensaje por sergio, »

He copiado a mano la contracubierta. Es un libro bastante desconocido, creo. A ver qué tal está. Lo empiezo hoy. Justo ayer estuve en Astorga :boese040:
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22026
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Jardí enfonsat. Viatge a Castilla-Lleó - Teresa Pàmies

Mensaje por Arden »

Tiene muy buena pinta, ya contarás a ver qué tal.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22026
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Jardí enfonsat. Viatge a Castilla-Lleó - Teresa Pàmies

Mensaje por Arden »

Imagen

Jardín Hundido. (Viaje a Castilla y León)
Teresa Pàmies
Traducción de Sergio Fernández Martínez

Editorial Eola.
Año de edición: 2020
ISBN: 978-84-18079-05-4
Páginas: 164
Encuadernación: Rústica
Eola dice:

La película El desencanto, de Jaime Chávarri, supuso una auténtica revolución en la historia del cine español. Cautivada por su inigualable atmósfera, Teresa Pàmies se propuso conocer los escenarios donde se desarrolla la historia y así iluminar algunas de las claves que la película deja en penumbra. Para ello, viajó a Astorga, donde se encontró con un paisaje desolador que llamó aún más su atención y en el que decidió adentrarse por completo. El jardín hundido es el de la casa del poeta Leopoldo Panero; un jardín donde se suceden las confesiones de Felicidad Blanc, su viuda, y sus tres hijos: Juan Luis, Leopoldo María y Michi, a los que Chávarri reúne en el largometraje. El libro, que comienza con una indagación sobre la decadencia y el derrumbe de esta mítica familia, termina en el frescor del jardín San Francisco, en la ciudad de León. Durante este trayecto, Pàmies se detiene en algunos de los rincones más bellos de la provincia, como el santuario de la Virgen del Camino o el castillo gótico de Valencia de don Juan. Con su aguda capacidad de observación, y entretejiendo humor, lucidez y sabiduría, Teresa Pàmies nos presenta su particular visión de León, alentada por un fuerte deseo de hacerla más conocida y más cercana.
Pues he cogido la excelente traducción al castellano de esta obra, con traducción de Sergio Fernández, es decir de nuestro Sergio,

Es curioso como fue él quien le abrió hilo al original catalán, en 2018, iba a leerlo... :mrgreen: Y ahora lo que tengo entre manos es su traducción. Y la verdad es que pinta muy bien. Lo voy a ir leyendo poco a poco. :D
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22026
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Jardí enfonsat. Viatge a Castilla-Lleó - Teresa Pàmies

Mensaje por Arden »

Leído. :D

Me ha encantado la traducción de nuestro sergio, y el libro es un curioso viaje por Astorga, principalmente centrado en la familia Panero con la película El desencanto de Chávarri de fondo, pero también la huella de Gaudí, la montaña leonesa, y León capital, con la catedral y la Colegiata de San Isidoro como principales puntos de interés, aunque también los barrios nuevos, y lo que era la nueva Universidad de León.

Recomendable. Lo tendré presente cuando visite las tierras leonesas.
Responder