Casablanca - Michael Curtiz (1942)

[doctorkauffman]

Dos cosas
la primera, una queja de bohemio: se queja de que nunca dicen "tocala otra vez,sam". Hace tiempo que no la veo, pero juraría que Ingrid bergman se lo dice al pianista cuando se lo encuentra por primera vez en el local de casablanca. Por eso Rick sale de su oficina enfadado por oir esa melodía.
La otra es sobre una pregunta de Gabo: en relación a lo que dice sobre la guerra civil española. en la versión doblada por José guardiola (esa voz grave y hermosa que le ponían que nada tiene que ver con la original) el jefe de policía le dice a rick que luchó en España y Rick le contesta que sí, pero en el bando perdedor.

[Bohemio]

Lo voy a buscar en cuanto pueda, doctorkauffman, pero me jugaría tu mano izquierda (o derecha si eres zurdo) a que no dice esa frase. Le pide que la toque y lo hace de forma parecida pero la frase famosa, así tal cual "tócala otra vez, Sam" estoy casi seguro de que no.

En cuanto lo vea dentro de un rato, vengo a decirlo

[G.A.]

Yo creo que recordar que Ingrid le dice a Sam "Toca As Time goes by", o algo así, pero eso es cosa del doblaje. En la versión original creo que sí dice eso de "Play it again, Sam"
doctorkauffman, lo que digo es precisamente eso, que Rick apoyó al bando republicano.

[1452]

No dice "tócala otra vez, Sam" dice "tócala, Sam".

[doctorkauffman]

Yo creo que recordar que Ingrid le dice a Sam "Toca As Time goes by", o algo así, pero eso es cosa del doblaje. En la versión original creo que sí dice eso de "Play it again, Sam"
doctorkauffman, lo que digo es precisamente eso, que Rick apoyó al bando republicano.

ah, ok pensé que tu duda consistía en que no sabías qué se decía en la versión doblada.

[G.A.]

Supongo que serían exigencias del doblaje. Mil, me alegro de que te haya gustado. Todavía hay esperanzas para ti

[1452]

Mmm...mi inglés es verdaderamente deficiente, pero he visto la película en versión original y desde luego no he escuchado ese "Play it again, Sam"

Para mí ya sé hay esperanzas Gabo, pero para ti mientras no abraces la religión de House o los mandamientos de Wallace, no hay ninguna

[Merridew]

Ingrid dice: "Toca As time goes by (bueno, en realidad en la doblada la traduce también, creo que como "El tiempo pasará", ¿puede ser?). Rick dice: "¡Tócala!"

El mejor papel de Humphrey (y puede que su mejor película, aunque yo soy fan absoluto de El halcón maltés) es En un lugar solitario.

[1452]

Esa no la he visto Merridew, ¡me la apunto!

[al_bertini]

Mi película favorita Una grandísima actuación de Bogart, un secundario maravilloso como Claude Rains y varias frases para la historia del Cine. Por cierto, en español, Ingrid Bergman dice "Tócala, Sam". Play it again Sam es el título de una película de Woody Allen

[Bohemio]

Confirmado con el DVD: en la versión doblada ella dice "Tócala, Sam""Déjame recordar" "Tócala, Sam" "Toca El tiempo pasará"

Y en inglés "Play it once" [...] "Play it" "Play As time goes by"


Todo aclarado, pues.

[El Ekilibrio]

Hola.
Me parto la cara con quien sea que diga que esta peli no le gusta. Eso si, gente que mida más de 1,45 le acepto que no le guste. Pero a los demás, ¡¡¡me los cargo!!!.

El único pero que le pongo al film es a la actitud de Victor Laszlo que me parece demasiado atontado en cuestiones de amor para ser un lince anti-nazi... ¿Es tonto o se lo hace?. ¿Qué piensan ustedes?... claro que por la Bergman yo también me haría el tonto...

[G.A.]

Eso iba a decir yo, Bohemio. La frase original es: "Play it once, Sam, for old time's sake" y luego dice "Play it, Sam. Play "As times goes by"

[G.A.]

El único pero que le pongo al film es a la actitud de Victor Laszlo que me parece demasiado atontado en cuestiones de amor para ser un lince anti-nazi... ¿Es tonto o se lo hace?. ¿Qué piensan ustedes?... claro que por la Bergman yo también me haría el tonto...

Sí, sí, tonto... Al final

ya ves quién se lleva el gato al agua, porque a Rick le queda de p*ta madre la pose atormentada en las fotos, pero ¿quién se queda con la chavala? Eso es ser práctico, amigos.

[El Ekilibrio]

Yo creo que no llegaron a Lisboa sin un ataque de calcio coronil...