Miedo - Stefan Zweig

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Sue_Storm, Giada

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20116
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Giada »

Quizá la edición revisada de Acantilado tenga una mejor traducción... :roll:
Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi... io e te

¡Descubre nuestro MC mensual de Cuentos 2021!

Imagen
Avatar de Usuario
Tolomew Dewhust
Foroadicto
Mensajes: 4279
Registrado: 16 Ago 2013 11:23

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Tolomew Dewhust »

Sue_Storm escribió:Es que no busca sorprender. No es un relato de misterio, donde quepan los giros desconcertantes. Lo que quiere es eso, narrar la montaña rusa de emociones.
Está claro entonces que consigue su propósito, :chino:.
Sue_Storm escribió:Lo de los adverbios, al traductor...
Pues para él, :colleja:.
Última edición por Tolomew Dewhust el 15 Mar 2018 15:36, editado 1 vez en total.
Por ti yo ando este camino aunque pierda la cabeza.
Avatar de Usuario
jilguero
Vivo aquí
Mensajes: 17614
Registrado: 05 Abr 2010 21:35
Ubicación: En las ramas del jacarandá...

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por jilguero »

Tolomew Dewhust escribió:
Sue_Storm escribió:Es que no busca sorprender. No es un relato de misterio, donde quepan los giros desconcertantes. Lo que quiere es eso, narrar la montaña rusa de emociones.
Está claro entonces que consigue su propósito, :chino:.
Sue_Storm escribió:Lo de los adverbios, al traductor...
Pues para él, :colleja:.
Eso te iba a decir con el tema de la prosa, que este hombre es indudable que la tiene muy buena pero que el asunto de los traductores no es baladí :wink:.
Memorias inconexas :60: A orillas del Mendo

El esfuerzo mismo para llegar a las cimas basta para llenar un corazón de hombre (A. Camus)
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 11099
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Sue_Storm »

Ah, y es verdad que el personaje
del marido
es de lo más interesante. Y atractivo.
1
Avatar de Usuario
Berlín
Vivo aquí
Mensajes: 12767
Registrado: 04 Ago 2009 10:07
Ubicación: Barcelona

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Berlín »

Cómo me gustan estas cosas, gracias a vosotros acabo de descubrir que de Miedo se hizo una versión cinematográfica. Voy a ver si la encuentro. Yo me inicié con Carta de una desconocida y el dolor de ese amor invisible y unidireccional me estuvo rondando mucho tiempo en la cabeza y se quedó luego de un modo como amargo. Luego me enteré de que
se hizo una peli y ya babeé de gusto -algunos conocéis mi pasión por el cine-, si no la habéis visto os la recomiendo.

https://www.filmaffinity.com/es/film898985.html


Justo ayer llegaron a mi biblioteca Viaje al pasado y La novela de ajedrez. :hola:
1
Avatar de Usuario
clachalote
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 753
Registrado: 06 Abr 2013 13:53
Ubicación: Santa Juana, Chile

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por clachalote »

A punto estuve de no leerlo, cuando vi lo largo que era ._. Pero ayer comencé y hoy por la mañana ya lo había terminado. Se lee muy rápido. Me gustó la forma en que está escrito, es repetitiva pero a la vez, ¿no es así el vaivén de pensamientos internos, sobre todo en una situación como la descrita? Normalmente me gustan las lecturas más concretas, pero dentro de todo, no me pareció que ésta no lo fuera, sólo de un punto de vista diferente, desde el fuero interno que el autor describe muy bien. No aburre.

Sobre el final, lo dejé anoche justo en el punto en que
ella decide matarse. Cuando lo retomé hoy vi que esa era su intención y parecía lógico dentro de su ánimo retorcido ya. El final con el marido no lo vi venir,
lo admito, pero ciertamente resultó ser el personaje más interesante de todos.
Tolomew Dewhust escribió:No está malote, 8). Al principio no le pillaba el puntito por ciertas expresiones aquí y allá, y pronto me temí lo peor cuando, con el quince por ciento de lectura a la espalda, me había encontrado con tres "subterráneamente", :dragon:. Luego, uno se hace a la prosa y listo.
Me llamó la atención también el "subterráneamente", jaja.
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 15270
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Arden »

A mí, como todo Zweig, me ha encantado. El creciendo me parece espectacular y no reiterativo, tenemos que sentir la angustia progresiva del chantaje,
primero, 100 coronas, 200, 400, y para rematar el anillo, lo imposible y que la puede llevar a descubrirse, a la vergüenza y el abismo social. Hasta las últimas páginas no sospeché que era el marido, pero al final ya lo vi claro.

Lo más interesante para mí en este autor es cómo refleja la psicología femenina de la época, sea en este relato o en Carta de una desconocida, como nos adentramos en la mente de ella, para pasar a descubrirnos y ver cómo evoluciona el alma de esta mujer.
La batalla de Occidente de Éric Vuillard. Las huellas del silencio de John Boyne.
Avatar de Usuario
DarkLady Juliet
Foroadicto
Mensajes: 3622
Registrado: 06 Sep 2010 00:25
Ubicación: Darkilandia, segunda estrella a la izquierda y todo recto hasta el anochecer (Y en Madrid también)

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por DarkLady Juliet »

Pues aprovechando un rato de tranquilidad me lo leí de una sentada, cosa rara en mí.

Me ha gustado mucho, te tiene con el alma en vilo todo el tiempo, porque parece
que se va a descubrir ante el marido y va a confesar, ahora sí, ahora no...
la noche que tiene la pesadilla del marido con el cuchillo, qué estrés
Al principio pensé que
la chantajista la conocía porque en realidad el marido y ella tenían un lío y aprovechaban la circunstancia para darle caña
pero no, luego
no sé por qué me he inclinado a creer que era el marido que quería castigar a la mujer por su engaño
El marido en el fondo
es un sol, aún utilizando ese medio para recriminarle la aventura a la mujer, es justo, compasivo y comprende los hechos.
Y sin quitarle que Irene
haya cometido una falta contra la confianza de su marido
la pobre lo pasa fatal. Y el cuento nos hace sentir ese miedo en toda su intensidad. Me quedo con esta frase:
El miedo es peor que el castigo, porque éste es algo concreto y ya sea mayor o menor, siempre será mejor que la horrible incertidumbre, lo espantoso de la angustia infinita.
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 8329
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Gretogarbo »

Miedo
Stefan Zweig

Imagen

Título original: Angst
Año de publicación: 1920

Editorial Acantilado
Colección Cuadernos del Acantilado
Traducción: Roberto Bravo de la Varga
Encuadernación: rústica cosida, tapa blanda
144 páginas
11,5 x 18 cm
ISBN: 978-84-16748-96-9
PVP: 12,00 €
Publicación: marzo 2018
Irene Wagner lleva una vida acomodada y sin preocupaciones junto a su marido y sus dos hijos. Sin embargo, tras ocho años de matrimonio, los bailes, el teatro, la ópera y otras actividades sociales se le antojan predecibles y anodinas. Así, más por fantasía novelesca que por auténtico deseo, inicia una relación con un joven pianista. Pero pronto una mujer la descubre cuando sale del apartamento de su amante e Irene se ve obligada a ceder a un terrible chantaje. El terror de ser descubierta por su marido y de perder todo lo que posee y, ahora descubre, tanto necesita y ama, la sumirá en una tormentosa pesadilla.
Escrita en 1913 y publicada por primera vez casi una década más tarde, Miedo es una de las nouvelles más sobrecogedoras de Stefan Zweig, con un final tan sorprendente para la protagonista como para el lector.
Fuente: página web de la editorial.
Primeras páginas
Leyendo: El candor del padre Brown, de G. K. Chesterton
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 48485
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Aben Razín »

Como siempre, muy oportuno el hilo de Stefan Zweig y tu mensaje, Greto :60:

Por supuesto, ¡me lo apunto!, :164nyu:
Pasado: La transparencia del tiempo de Leonardo Padura.

Presente: El pasaporte de Azouz Begag.

Futuro: Fin de temporada de Ignacio Martínez de Pisón.
Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 6132
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por caramela »

Ya tenía hilo abierto en cuentos y leyendas: viewtopic.php?f=16&t=97621

Lo mando para allá para fusionar.
Tantos libros, y tan poco tiempo...

Imagen
Imagen
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 48485
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Aben Razín »

caramela escribió:Ya tenía hilo abierto en cuentos y leyendas: viewtopic.php?f=16&t=97621

Lo mando para allá para fusionar.
El caso es que algo me quería sonar, :risa:
Pasado: La transparencia del tiempo de Leonardo Padura.

Presente: El pasaporte de Azouz Begag.

Futuro: Fin de temporada de Ignacio Martínez de Pisón.
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 8329
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Gretogarbo »

caramela escribió:Ya tenía hilo abierto en cuentos y leyendas...
La madre que me... La verdad es que me extrañaba que no tuviese reseña, pero el que es corto... No obstante, ¿por qué no figura en el Índice general de libros y autores, que es el lugar que suelo consultar al buscar un libro?
Leyendo: El candor del padre Brown, de G. K. Chesterton
Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 6132
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por caramela »

Gretogarbo escribió:
caramela escribió:Ya tenía hilo abierto en cuentos y leyendas...
La madre que me... La verdad es que me extrañaba que no tuviese reseña, pero el que es corto... No obstante, ¿por qué no figura en el Índice general de libros y autores, que es el lugar que suelo consultar al buscar un libro?
Giada o Sue, revisad el índice del subforo porque parece que falta este.
Tantos libros, y tan poco tiempo...

Imagen
Imagen
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 48485
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Miedo - Stefan Zweig

Mensaje por Aben Razín »

Gretogarbo escribió:La madre que me... La verdad es que me extrañaba que no tuviese reseña, pero el que es corto... No obstante, ¿por qué no figura en el Índice general de libros y autores, que es el lugar que suelo consultar al buscar un libro?
Si te sirve de consuelo, también suelo ir a este Índice para comprobar si está abierto el hilo o no, :wink:
Pasado: La transparencia del tiempo de Leonardo Padura.

Presente: El pasaporte de Azouz Begag.

Futuro: Fin de temporada de Ignacio Martínez de Pisón.
Responder