Forastero en el matrimonio y otros cuentos - Emir Kusturica

[Giada]

Forastero en el matrimonio y otros cuentos

Emir Kusturica





Acantilado
(15/01/2020)
208 páginas
ISBN: 8417902228
ISBN-13: 9788417902223
Título original: Sto Jada

Zeko, un niño presa del dolor, confiesa sus se­cretos a una carpa; Azra y Braco, un matrimonio que se oculta secretillos, termina coinci­diendo en un mismo hospital sin saberlo; unas especiales serpientes salvan al soldado Kosta de una muerte brutal... Seis relatos ambienta­dos en la Sarajevo de los años setenta y ochen­ta que comparten la fantasía y el realismo má­gico característicos de la obra de Emir Kusturi­ca. Sus personajes pelean, se protegen o se aman, pero la triste realidad que los rodea se trans­forma, gracias al genio del escritor, en expre­siva fábula.

[Arden]

Pues suena muy bien, este autor me gusta y Acantilado es una garantía de calidad así que me lo apunto.

Gracias por abrirle hilo

[Gretogarbo]

¿Ese Emir Kusturica es este Emir Kusturica?

phpBB [media]

Enlace

[Pulp]

Y el mismo que, en sus ratos libres, dirige películas, sí.

[Gretogarbo]

Pues con que sus relatos sean la mitad de buenos que los guiones de sus películas, ya es suficiente.

[Pulp]

[Giada]

A vosotros chicos

Y sí, @Gretogarbo , es el mismo, que lo mismo te hace una peli, que te canta (que también tiene una banda), que te escribe relatos

[Gretogarbo]

... lo mismo te hace una peli, que te canta (que también tiene una banda), que te escribe relatos...

Lo sé, lo sé, The No Smoking Orchestra,...

phpBB [media]

Enlace

... pero no sabía que también se dedicaba a garabatear folios, aunque es lógico.

Gracias, chicas.

[Yppe]

Pues, aunque me gustan sus películas, tenía reticencias hacia Kusturica escritor. Tiene otro libro ya publicado de memorias y no me llama de momento, pero este de relatos, viendo que va avalado por Acantilado, y el hecho que sean historias ambientadas en la Sarajevo de los setenta y los ochenta hace que me quiera tirar de cabeza hacia él.

[woki]

Creo que el título original es incorrecto

Străin în căsnicie es el título de la traducción rumana de 2015, pero el libro se publicó en serbio en 2013 como Sto Jada. Por cierto, y esto sorprende siendo de Acantilado, la edición española es una traducción indirecta de la versión francesa, Étranger dans le mariage.

[Gretogarbo]

Por cierto, y esto sorprende siendo de Acantilado, la edición española es una traducción indirecta de la versión francesa, Étranger dans le mariage.

¿Traducción de una traducción? ¡Peligro!

[Yppe]

Por cierto, y esto sorprende siendo de Acantilado, la edición española es una traducción indirecta de la versión francesa, Étranger dans le mariage.

¿Traducción de una traducción? ¡Peligro!

Sí, pero es cierto que es raro que hayan hecho en Acantilado, porque tienen varios buenos traductores de serbocroata. Igual será cosas de los derechos que han adquirido?

[Arden]

Por cierto, y esto sorprende siendo de Acantilado, la edición española es una traducción indirecta de la versión francesa, Étranger dans le mariage.

¿Traducción de una traducción? ¡Peligro!

Sí, pero es cierto que es raro que hayan hecho en Acantilado, porque tienen varios buenos traductores de serbocroata. Igual será cosas de los derechos que han adquirido?

Una lástima, y rarísimo en Acantilado, a ver si va a ir perdiendo puntos esta editorial. Yo ni me lo pienso para comprar sus libros, pero si cambian su línea de trabajo no sé yo.

[Giada]

Creo que el título original es incorrecto

Străin în căsnicie es el título de la traducción rumana de 2015, pero el libro se publicó en serbio en 2013 como Sto Jada. Por cierto, y esto sorprende siendo de Acantilado, la edición española es una traducción indirecta de la versión francesa, Étranger dans le mariage.

Gracias, woki.
Lo corregimos.