La suave voz de la serpiente - Nadine Gordimer

[lucia]

The Soft Voice of the Serpent, 1952
Traductor: ¿Javier Alfaya?

Entre 1949 y 1953 publica sus dos primeros libros de relatos: Face to face y La suave voz de la serpiente. Son piezas que ya definen su estilo: frase corta y transparente, aguda introspección psicológica, dramatismo exento de sentimentalismo, personajes de extraordinaria humanidad, cierto minimalismo y un profundo sentido ético. La trama nunca es banal y el apartheid ya aparece como telón de fondo. Formalizada en 1948 por los afrikáners del Partido Nacionalista, la ya existente discriminación adquirió rango legal y la situación de los negros se hizo particularmente inhumana.

Algunos de los cuentos del volumen son:

• La suave voz de la serpiente (The Soft Voice of the Serpent)
• ¿No hay otro lugar donde podamos encontrarnos? (Is There Nowhere Else Where We Can Meet?)

El resto, como no sé cómo se han traducido, los dejo con los títulos originales.

• "The Catch"
  "The Kindest Thing to Do"
  "The Hour and the Years"
  "The Train From Rhodesia"
  "A Watcher of the Dead"
  "Treasures of the Sea"
  "The Prisoner"
  "The Amateurs"
  "A Present For a Good Girl"
  "La Vie Boheme"
  "Ah, Woe Is Me"
  "Another Part of the Sky"
  "The Umbilical Cord"
  "The Talisman"
  "The End of the Tunnel"
  "The Defeated"
  "A Commonplace Story"
  "Monday is Better Than Sunday"
  "In the Beginning"