Rondallas mallorquinas / Rondaies mallorquines Vol 1 - Anónimo

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Giada, Sue_Storm

Responder
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84414
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Rondallas mallorquinas / Rondaies mallorquines Vol 1 - Anónimo

Mensaje por lucia »

Imagen
Traductor: Guillermo Ozonas
Esta edición recoge los siguientes cuentos, tanto en versión original, procedentes de las ediciones de Alcover y el archiduqye, como en versión castellana.
Es metge Guinyot / El médico Guiñot
En juanet fii de viuda / Juanito, hijo de viuda
En Pere Catorze / Pedro Catorce
Sa llampria meravellosa / La lámpara maravillosa
N’Elionoreta / Leonorcita
En Pere beneit / Pedro el tonto
En Tià d’es forn d’En Mata-Ronyes / Sebastián del horno de Mata-Roñas
Es Canyom, s’Ase i sa Serra-porra / El pañito, el burro y la cachiporra
Un pastor i un missèr / Un pastor y un abogado
Es tres patrons / Los tres patrones
La Mare Baleneta / La Madre Ballenita
Sa Fada Morgana / El hada Morgana

Ver en Amazon

Este es un proyecto de mi tío, que es el que está traduciendo los cuentos poco a poco y salteados, tanto de la edición antigua de mosén Alcover como de la del archiduque, y mío. La versión mallorquina no sé cómo estará, porque el diccionario del procesador de textos es catalán y no se le puede pasar, así que está tal cual del OCR o como lo haya copiado.

Voy yo más lenta que él, por falta de tiempo a la hora de revisar las traducciones.
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 12138
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Rondallas mallorquinas / Rondaies mallorquines Vol 1 - Anónimo

Mensaje por Sue_Storm »

Pues la idea es preciosa :60:
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84414
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Rondallas mallorquinas / Rondaies mallorquines Vol 1 - Anónimo

Mensaje por lucia »

Se nota mucho que se contaban a voz, por las onomatopeyas. Aunque algunas son bastante repetitivas y siguen esquemas fijos: visitar al anciano de la montaña, al del mar y al del aire y :blahblah: Pero hay otras muy graciosas. :cunao:
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Responder