Cómo asaltar un tren (y otros relatos) - O. Henry

[Eyre]

Editorial: Ediciones del Bronce (2002)
Páginas: 192
Traducción: Marcelo Cohen
ISBN: 978-84-8453-084-8

Falsificadores de dinero, viejos y dignos militares sudistas anclados en un pasado glorioso, delicadas poetisas soñadoras infatigables buscadores de tesoros, curtidos y valerosos sheriffs y caballerosos cuatreros, vagabundos escarmentados por la vida...: he aquí algunos de los personajes que O. Henry, con fina precisión psicológica, retrata en estas estampas de una vida que a finales del siglo xix aún conservaba toda su aura de romanticismo. A través del lenguaje seco, rápido y eficaz de periodista, que no se detiene en los detalles pero que es capaz de despertar la sonrisa cómplíce del lector, asistimos a un desfile imparable de historias llenas de gracia y originalidad. La atmósfera del viejo Sur norteamericano más conservador e inamovible, empañada por la irónica nostalgia de un poeta de regreso a su tierra natal, nos envuelve desde la primera página de estos deliciosos relatos.

ÍNDICE
1. Tesoro enterrado
2. Un informe municipal
3. Los caprichos de la suerte
4. La máxima renuncia
5. Bruma en Santone
6. Dos renegados
7. Un error técnico
8. La senda del solitario
9. El valor de un dólar
10. La regeneración de Calliope
11. La ambigüedad de Hargraves
12. Un príncipe del Chaparral
13. La Rosa de Dixie
14. Cómo asaltar un tren

[Eyre]

En la segunda historia, Un informe municipal, O. Henry comienza citando a Frank Norris, quien dijo: "¡A ver quién imagina una historia que transcurre en Chicago, o en Nashville, o en Tennessee! En Estados Unidos sólo hay tres grandes ciudades que sirven para situar historias: Nueva York, por supuesto, Nueva Orleans y, la mejor, San Francisco."

Pues bien, Un informe municipal transcurre en Nashville

Es una constante a lo largo de toda la recopilación: O. Henry retrata a la comunidad sureña. Me ha gustado por ese aire del sur, por su humor e ironía y por los giros que da. Una lectura muy agradable.