Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
Ya lo tenemos en formato de libro clásico: Lulú y Createspace
Amazon España
Edición en formato electrónico. Smashwords
Edición en formato electrónico. Amazon Fr, De, It, UK y com (el com y el UK solo desde fuera de España).
Edición en formato electrónico: Kobo
El proyecto en principio fue tan solo una entrega más de la Revista del foro. Se trataba de diez cuentos de autores clásicos comentados, Para ello pedimos permiso a editoriales y a traductores, y encontramos un especial apoyo y cariño en Miguel Martínez-Lage uno de los traductores de referencia en español. Durante el proceso, Miguel falleció, y lo que inicialmente teníamos en mente se convirtió en un libro homenaje. Contamos con la cesión de los cuentos, tenemos tres traducciones propias, dos de ellas inéditas y otra propia, al no poder contactar con el autor de la existente.
La mujer de Miguel, Adela, ha continuado dándonos todo su apoyo en este proceso.
Hemos cuidado muchísimo su edición, tanto para la versión online, que va a ser la que vamos a lanzar de forma inmediata, como la de papel, que próximamente pondremos a vuestra disposición.
Espero que os guste; nosotros lo hemos trabajado con muchísima ilusión.
Este es el índice:Diez relatos, diez miradas reúne una colección de relatos seleccionados y comentados por diez colaboradores de la revista digital ¡¡Ábrete libro!! que fueron presentados durante diez semanas entre abril y junio de 2011.
El conjunto contiene historias de algunos de los más grandes escritores de la literatura universal como Dickens, Kafka, Wilde, Maupassant, Clarín, Akutagawa, London, Machado de Assis, Algernon Blackwood o Kipling, en una selección de gran calidad en la que se encuentran representados los géneros más diversos, con el valor añadido de los comentarios aportados por otros tantos lectores —Julia Duce, M. Ángeles Bachiller, Eduardo Maroño, Javier Lara, Raquel Yepes, G. A. Vázquez, Lina Álvarez, Merche Díaz, Javier Sanz y Conchi Sarmiento— que, fieles a la filosofía del foro ¡¡Ábrete libro!!, comparten impresiones personales.
También se incluyen tres traducciones inéditas: La causa secreta, de Machado de Assis, realizada por G.A. Vázquez; La muñeca, de Algernon Blackwood, por Margarita Santos; y La belleza inútil, de Guy de Maupassant, por Raquel Yepes.
Este libro está dedicado a la memoria de Miguel Martínez-Lage, que supo entender aquello que estaba escrito más allá de las palabras.
Añado el índice de contenidos. En total 325 páginas.
A Miguel Martínez-Lage, el hombre que aspiraba a la
invisibilidad (Julia Duce y M. Ángeles Bachiller)
ELLOS (Rudyard Kipling)
Comentario de M. Ángeles Bachiller
EL FANTASMA DE CANTERVILLE (Oscar Wilde)
Comentario de Javier Lara
EL GUARDAVÍAS (Charles Dickens)
Comentario de Javier Sanz
LA BELLEZA INÚTIL (Guy de Maupassant)
Comentario de Raquel Yepes
EL GALLO DE SÓCRATES (Leopoldo Alas, "Clarín")
Comentario de Merche Díaz San Lázaro
EN UN BOSQUECILLO (Ryūnosuke Akutagawa)
Comentario de Eduardo Maroño
POR UN BISTEC (Jack London)
Comentario de G. A. Vázquez
LA CAUSA SECRETA (Joaquim Maria Machado de Assis)
Comentario de Julia Duce
LA MUÑECA (Algernon Blackwood)
Comentario de Conchi Sarmiento
REGRESO AL HOGAR(Franz Kafka)
Comentario de Lina Álvarez
Juegos de letras (G. A. Vázquez)
Siempre hay días impares (Adela González Diez)
