| era una historia de espías o de pedofilia o sólo locura. |
El mito de Sísifo / Matilda / Mapocho
Las cavilaciones de Juan Mute 
| en qué momento toma su decisión. |
| y acaba pegándose un tiro. |
| está enfermo después de la guerra: no poder distinguir los colores lo he tomado yo como un síntoma de su enfermedad, al igual que cubrirse los ojos, o la meticulosidad con la que dobla la toalla... |
| su enfermedad, o no quiere saber. |
¿No distingue los colores o solo está bromeando con la niña? Lo de taparse los ojos es algo habitual cuando vas a la playa. Está claro que la guerra lo ha marcado, pero da la impresión de que todos menos Sybil exageran sobre su comportamiento. Vale que actúa de forma rara o que conduce de forma peligrosa cuando se le cruzan los cables; pero en lo importante, en que quiere a su mujer y no le va a hacer daño (a pesar de la insistencia de la madre), parece que está claro que no va a ser así; aunque incluso él mismo piense lo contrario y de ahí que acabe así.magali escribió:Me ha parecido triste porque el protagonistaY a mi modo de ver se siente solo e incomprendido, porque su mujer, que le ha esperado el tiempo que hizo falta no sabe de
está enfermo después de la guerra: no poder distinguir los colores lo he tomado yo como un síntoma de su enfermedad, al igual que cubrirse los ojos, o la meticulosidad con la que dobla la toalla... Eso no lo tengo claro.
su enfermedad, o no quiere saber.
Detesto recurrir a los spoilers, pero no sabría explicarme mejor sin ponerlos
| de los peces plátanos. |
| esta vez me ha dado la sensación de que está hablando de la guerra, de cómo los hombres se convierten en animales, en cerdos, de como se matan (comen) los unos a los otros. |
| pedofila, sobre todo porque habla de "deseo" refiriéndose a la otra niña, la de tres años y medio. |
Las cavilaciones de Juan Mute She was a girl who for a ringing phone dropped exactly nothing. She looked as if her phone had been ringing continually ever since she had reached puberty.
La idea está ahí, sí. Pero en inglés dice mucho más. She was a girl who for a ringing phone dropped exactly nothing, dice Salinger, y la traducción, No era una chica a la que una llamada le produjera gran efecto, aunque cumpla con pasar la idea del inglés al castellano, hace que se pierda algo. Esa actitud de Muriel mientras se quita la manchita de la falda, o se pinta las uñas, o lee una revista y que de verdad dice muchísimo de cómo es la chica.No era una chica a la que una llamada le produjera gran efecto. Era como si su teléfono sonara continuamente desde que ella entró en la pubertad.
"See more glass," said Sybil Carpenter, who was staying at the hotel with her mother. "Did you see more glass?"
"Pussycat, stop saying that. It's driving Mommy absolutely crazy. Hold still, please."
Y así queda arruinado uno de los mejores diálogos del cuento.—Ver más vidrio—dijo Sybil Carpenter, que estaba alojada en el hotel con su madre—. ¿Has visto más vidrio?
—Cariño, por favor, no sigas repitiendo eso, vas a volver loca a mamíta. Estate quieta, por favor.
Lo mismo pasa varias veces, con esnob y snub, por ejemplo. 
Te nombramos oficialmente experta en Salingertriste escribió:No sé cómo comentar este cuento de forma imparcial, sin decir que Salinger es Dios y que éste es una de las historias más perfectas que he leído en la vida. Igual tampoco debería decir que Seymour es más importante para mí que el mismísimo Holden Caulfield y que la familia Glass es casi como si fuera mi familia, pero ya lo dije y así es.
Primero: a mí no me gusta eso de "oh, es mejor leer en idioma original", porque hay muy buenas traducciones y no todos tienen el tiempo o dinero para aprender idiomas, pero en este cuento hay taaaaanto que se pierde al traducir al español. Muchísimo. Y es triste, porque es parte del alma de la historia.
Por ejemplo, al principio:
She was a girl who for a ringing phone dropped exactly nothing. She looked as if her phone had been ringing continually ever since she had reached puberty.La idea está ahí, sí. Pero en inglés dice mucho más. She was a girl who for a ringing phone dropped exactly nothing, dice Salinger, y la traducción, No era una chica a la que una llamada le produjera gran efecto, aunque cumpla con pasar la idea del inglés al castellano, hace que se pierda algo. Esa actitud de Muriel mientras se quita la manchita de la falda, o se pinta las uñas, o lee una revista y que de verdad dice muchísimo de cómo es la chica.No era una chica a la que una llamada le produjera gran efecto. Era como si su teléfono sonara continuamente desde que ella entró en la pubertad.
La otra parte es la de los juegos de palabras. Yo encuentro eso muy importante en A Perfect Day, en especial el juego de "See more glass" y "Seymour Glass", que por supuesto se pierde al traducir:
"See more glass," said Sybil Carpenter, who was staying at the hotel with her mother. "Did you see more glass?"
"Pussycat, stop saying that. It's driving Mommy absolutely crazy. Hold still, please."
Y así queda arruinado uno de los mejores diálogos del cuento.—Ver más vidrio—dijo Sybil Carpenter, que estaba alojada en el hotel con su madre—. ¿Has visto más vidrio?
—Cariño, por favor, no sigas repitiendo eso, vas a volver loca a mamíta. Estate quieta, por favor.
**
Ahora, sobre la historia... creo que veo a Seymour con los ojos de Sybil y no con los de su suegra o su esposa. Después de la guerra, más que literalmente enfermo, queda trastornado y tristísimo. Lo de los colores es solo una broma con Sybil, no es síntoma de una enfermedad. Me encanta la relación que tiene con ella, que creo que es la clave para entender toda la historia, donde vemos a Seymour como en realidad era, o lo que quedaba de él; divertido, amable y atento, todo eso que ya no ve en el mundo después de la guerra.
Si comparemos a Sybil (una niña de unos cinco años) con Muriel (veintitantos), entenderemos por qué Seymour no pasa tiempo con su superficial esposa y prefiere entablar una amistad con una niña pequeña. Y me enoja mucho cuando en algunos análisis o comentarios llego a leer que Seymour era un pedófilo reprimido, porque me parece que no leyeron la misma historia que yo. O que no tienen un corazón capaz de entender aquello por lo que pasaba Seymour, me entristece que una relación tan pura vean algo tan horrible.
Él tenía una fijación con los pies, pero no sexual, sino como aquello que nos hace estar unidos al mundo: lo que nos sostiene. Besa el pie de Sybil porque es muy puro (aunque amablemente la regañó por molestar a un perrito en el lobby diciéndole que Sharon Lipschutz le gusta porque no hace eso), y piensa que la señora en el elevador observa los de él porque están manchados por la guerra. Cree que tiene todo el cuerpo lleno de marcas invisibles (de ahí lo del tatuaje que cuenta Muriel).
Pero bueno, todo esto lo entiendo porque he leído más cosas en las que conocemos otros datos de Seymour, quizá solo leyendo este cuento quedan muchas interrogantes.
Estoy de acuerdo en que es una historia muy triste, pero yo la encuentro al mismo tiempo bellísima.
. Nunca se me había ocurrido pensar que se podría sacar tanto a este relato. Lo que más me ha gustado es que Salinger nos insinúa cosas pero no llega a concretar nada (¿qué se supone que pasó con Seymour y los árboles cuando conducía?)
Triste, suelo ser bien pensada, pero si toda la información de la que dispongo es la que se me da en este relato, yo te aseguro que no dejo a mi hija de cinco años a solas con él. Seguramente se deba, como tú comentas, a que hay juegos de palabras que se pierden en la traducción. Pero he tenido la sensación de que el autor pretendía llevarnos a eso, a que desconfiáramos también nosotros de él y, en la relectura, conmigo lo ha conseguido.triste escribió: Ahora, sobre la historia... creo que veo a Seymour con los ojos de Sybil y no con los de su suegra o su esposa. Después de la guerra, más que literalmente enfermo, queda trastornado y tristísimo. Lo de los colores es solo una broma con Sybil, no es síntoma de una enfermedad. Me encanta la relación que tiene con ella, que creo que es la clave para entender toda la historia, donde vemos a Seymour como en realidad era, o lo que quedaba de él; divertido, amable y atento, todo eso que ya no ve en el mundo después de la guerra.
Si comparemos a Sybil (una niña de unos cinco años) con Muriel (veintitantos), entenderemos por qué Seymour no pasa tiempo con su superficial esposa y prefiere entablar una amistad con una niña pequeña. Y me enoja mucho cuando en algunos análisis o comentarios llego a leer que Seymour era un pedófilo reprimido, porque me parece que no leyeron la misma historia que yo. O que no tienen un corazón capaz de entender aquello por lo que pasaba Seymour, me entristece que una relación tan pura vean algo tan horrible.
Las cavilaciones de Juan Mute 
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
