El nadador - John Cheever

[Sue_Storm]

EL NADADOR
John Cheever

Un maravilloso Burt Lancaster protagonizó en 1968 la película basada en este relato de John Cheever. El relato fue concebido en principio como novela y publicado el 19 de julio de 1964 en la revista The New Yorker, y después, en el mismo año, en la colección de cuentos The brigadier and the golf widow. En cuanto a la película, su rodaje comenzó bajo las órdenes de Frank Perry como director, aunque terminó asumiendo la dirección Sidney Pollack, tras el abandono de Perry por discrepancias artísticas. Pero, a pesar de todo, el resultado es brillante, y la interpretación de Burt Lancaster, una de las mejores de su carrera. ¿Qué nos parecerá el relato en que se basa? Lo comentaremos a partir del viernes día 18 de diciembre, aquí, en este hilo

[peoplespoet]

Es un relato memorable, de esos que te escarban por dentro cuando ya lo has leído... o al menos eso me pasó a mí. Cheever es un grande del relato breve.

La peli no la he visto.

[natura]

Es un relato memorable

Para que me acuerde hasta yo, que practicamente los olvido según los termino de leer... Me pareció perfecto en ritmo, en la concisión para contar una historia que solamente cuando te quedan pocos párrafos para acabar entiendes del todo, y perfecto en extensión, no le sobra ni falta una coma. Nada más terminar con él volví a leerlo para "pillar" las pistas que se me habían podido pasar.

Y la peli tampoco la he visto, pero tiene que estar curiosa.

Bueno, que hasta el viernes no se debe comentar

[Kafiristán]

La peli merece la pena. Añade alguna cosa que no se incluye en el relato pero no lo estropea; al contrario, lo hace con muy buen criterio.

Es de los casos en que la adaptación cinematográfica está al nivel de la obra literaria.

[jilguero]

Aunque he visto la película, por fortuna, me ha había olvidado por completo de ella, si bien al iniciar la lectura del relato me ha chocado que no se parecía para nada a la idea tristona que tenía de la peli.

Y digo que es una suerte que ya no me acordara porque creo que un aspecto valioso del relato es el cambio de ánimo que el autor tan magistralmente ha sabido provocar en el protagonista y, por ende, en el lector. Arrancamos en una mañana gozosa, en la que Ned baja la escalera deslizándose por el pasamanos como si fuera un niño. Sentimos con él una sensación de bienestar, de plenitud, de día ocioso y pleno del verano. Y cuando decide regresar a casa nadando, aunque choca eso de que no esté en su casa, nos disponemos a acompañarlo, a disfrutar con él. Reconozco que a la tercera o cuarta piscina pensé que la historia se estaba estancando y mi interés decayendo, pero entonces empiezan las hostilidades, vas conociendo detalles reveladores y Ned empieza a cambiar su ánimo, a quedarse sin fuerzas.

Y el desenlace, con esa casa vacía a la que llega agotado, es demoledor.

Al final, la sensación que me ha quedado es que el autor, de manera muy original, con esa peregrinación a través de las piscina, lo que hace es parodiar la vida del protagonista, el traspié que ha sufrido.

Alguien orgulloso y satisfecho de sí mismo, que se ha ganado a pulso un puesto desahogado en la sociedad (esa mañana luminosa con la que se supone arranca el relato), con una vida acomodada y envidiable (su casa, su mujer, sus hijas, sus aventurillas amorosas) que se va a pique, como se van a pique, durante su peregrinaje por su río imaginario, las ilusiones con las que el protagonista afronta ese regreso a casa.

Una historia original y con trasfondo. ¡Me ha gustado!

[cosimo]

Me gustó tanto la pelicula como el cuento
aunque no encontré muchas pistas al desenlace de
la historia salvo

que el clima(lluvia) se pone cada vez más tormentoso y que el nadador no era muy querido por sus vecinos

Aún sin pistas,desde un comienzo se nota
que hay algo raro en todo el asunto que
atrajo mi atención.

[jilguero]

Me gustó tanto la pelicula como el cuento
aunque no encontré muchas pistas al desenlace de
la historia salvo

que el clima(lluvia) se pone cada vez más tormentoso y que el nadador no era muy querido por sus vecinos

Aún sin pistas,desde un comienzo se nota
que hay algo raro en todo el asunto que
atrajo mi atención.

Pistas si nos da. Recuerda que la señora Halloran le dice:

que lamenta que le vayan las cosas tan mal y haya tenido que vender la casa y las pobres niñas...

En ese momento ya te planteas, pero entonces ¿qué está haciendo?
Y más adelante él mismo se pregunta

si estará perdiendo la memoria o adquiriendo una capacidad para ignorar las cosas desagradables y que por eso no se acuerda de que ha vendido la casa

Lo que sí es cierto es que las pistas van siendo dejadas con sutileza, solo creándote la duda, lo cual es un acierto, creo .

[Pipeline]

Excelente sugerencia. Lo tengo en una antología de la editorial Bruguera, pero como está al final no lo había leído hasta el día de hoy.

Genial Cheever como casi siempre. Tengo curiosidad por ver la película, de momento creo que Burt Lancaster (con 55 años, es decir, en su ocaso) da bien el pego como Neddy.

Sobre el relato, me parece que Cheevor cogió esa idea genial, la

de intentar cruzar a nado el condado

y la fue desarrollando conforme escribía, como el mago que saca un pañuelo tras otro de la chistera. Y eso me encanta, porque así surge el auténtico Cheever, por eso el relato está libre de imposturas: rezuma autenticidad, no es el típico relato corto acartonado, no es una sucesión de ocurrencias: es la visión desencantada de la clase media-alta americana y su hipocresía, la imagen del antihéroe, tiene un poso existencialista, es el encontronazo del "sueño americano" con la dura realidad, simbolizada por

la casa vacía que Neddy encuentra después de su periplo.

Es el alma del escritor que sobresale y se impone a lo largo del relato. De hecho, el inicio es luminoso, casi alegre y todo acaba agriándose, especialmente cuando el ex-triunfador Neddy llega a la piscina pública (el punto de inflexión del relato), que desprecia y a partir de ahí sus vecinos comienzan a ser menos hospitalarios con él, ya no hay gin-tonics y apretones de manos; se desvela, poco a poco, que algo muy raro pasa con Neddy.

Por cierto, magistral inicio:

"era uno de esos domingos de mitad de verano en que todo el mundo repite: anoche bebí demasiado"

, la h..... !!

Saludos!!

[Arden]

Pues me ha gustado el relato. No lo conocía y la peli no la recuerdo.

Las pistas las he visto claras, sobre todo cuando ha salido la caída de las hojas de los árboles, el cambio de temperatura tanto del ambiente como del agua, o la casa vacía de unos vecinos. Lo que no sabía es si estaba ante una metáfora o ante un relato de corte fantástico con manipulación del tiempo o algo así.

Al final todo eso es indiferente, me ha parecido una forma de contar la pérdida del sueño americano de un triunfador de una forma muy original.

[Dori25]

Ni idea de la peli pero el relato me ha sorprendido con ese argumento in crecendo.
Ahora tengo una pregunta así general, habéis visto que el prota habla con amor de las piscinas color turquesa? ? Y de esas horrorosas públicas que según el huelen tanto a cloro??? Pues eso me ha recordado que cuando fui al NY el hotel tenia piscina y ya sabéis que yo si hay una charca cerca tengo que remojarme. Pues era verde ! ! Pregunte al guía y me dijo que en EEUU era normal que fueran de ese color porque no usan cloro. Anécdota que cada verano comparto con mi daño cuando vamos a piscinear y el me dice que no es que no usan cloro, que es que son unos guarros. Pero en este relato ser confirma mi anécdota no???

[Arden]

¿No usan cloro en las piscinas públicas?

[jilguero]

¿No usan cloro en las piscinas públicas?

Pero usarán otro desinfectante que mate las bacterias, hongos, etc., pero no las algas. De no ser así, la ranita habría vuelto infectada con algo.
De pequeña, yo me bañaba en albercas de riego (era como la rana, charco que veía, carcho que probaba) y recuerdo que salía con los brazos verdes, porque se me pegaban alguitas en todos los pelillos de los brazos.

[Dori25]

¿No usan cloro en las piscinas públicas?

En las públicas se ve que si, no ves que el nadador se baňa en una y se queja del olor al cloro, dice varias veces que le gusta el turquesa o incluso directamente verde de las piscina privadas. En la que yo me baňe era verde, no estaba sucia porque era agua clara pero verde. Por eso me preguntaba si alguno sabíais algo de eso. De las piscinas verdes en EEUU

[jilguero]

¿No usan cloro en las piscinas públicas?

En las públicas se ve que si, no ves que el nadador se baňa en una y se queja del olor al cloro, dice varias veces que le gusta el turquesa o incluso directamente verde de las piscina privadas. En la que yo me baňe era verde, no estaba sucia porque era agua clara pero verde. Por eso me preguntaba si alguno sabíais algo de eso. De las piscinas verdes en EEUU

¿De este color? Esta foto es antigua, de una alberca no clorada, donde crecían las algas a sus anchas.

[Giada]

Me ha gustado mucho el relato (pero es que Cheever, desde que lo descubrí me gusta mucho). Después de lo que comentáis y estando de acuerdo con todos, poco tengo que añadir. Una de las mejores historias de este mes, en mi humilde opinión (las otras las he leído aunque no he comentado en el hilo... ).

Ahora me ha picado la curiosidad y voy a ver si encuentro la peli.