¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

HERMANAS DE FIN DE SEMANA
Kristien Hemmerechts

Abrimos el mes dedicado a la literatura breve en lengua neerlandesa con el primero de los relatos seleccionados por Carmen Neke. La autora es Kristien Hemmerechts (Bruselas, 1955), licenciada en filología germánica, profesora de literatura inglesa en la universidad e instructora de escritura creativa. Ha publicado numerosas novelas y relatos cortos, así como alguna guía de viajes y un libro de memorias. Vamos a comentar este relato a partir del viernes día 3 de abril, aquí, en este hilo

Media estrambotica mi traducción,sustituyó
la "i" por "f",p.ej:"ofdo"(oído),"inclefble"(increíble),
tfa(tía),..jaja.
Bueno,por lo que entiendo es sobre como ven la
familia un par de niñas y su curiosidad por
las relaciones adultas.No me llamó mucho la
atención salvo talvez el contraste con el
modelo familiar convencional pero incluso
eso creo que falla pues la autora no precisa
a que quiere llegar:si a mostrar la inocencia
infantil ó los modelos familiares.
No supe para donde va.Inclefble.

.

A ver me ha parecido como dice Carmen que el concepto que esa nombre al relato me ha resultado muy interesante pero al final me he quedado muy fría, no me ha quedado nada.

Mi lectura está en la línea de la que hace jilguero. Como historia, el cuento no me dice mucho. De hecho, me pregunto si la intención de la autora era contar una historia, o, más bien, hacer un retrato / descripción de la vida afectiva de los niños en los nuevos tipos de familia. Y por este lado, me ha encantado, porque así, como no quiere la cosa, ha puesto muchos temas y situaciones encima de la mesa. Pienso que el relato está casi a medio camino entre lo literario y el reportaje humano.

Si juzgar, la autora nos presenta todo un abanico de situaciones. No sólo agradables, como la posibilidad de hacer una amiga más allá del fin de semana, sino también otras menos fáciles de vivir para un niño: las de aquellos niños o compañeros del padre con los cuales la convivencia creó un lazo que luego se rompió o hizo difícil de mantener cuando la relación se acabó. Me parece un cuadro muy lúcido de la permanencia o no de la relaciones humanas a través de las vueltas de la vida. O sea, agridulce, y no siempre sujeto a nuestra - como la vida amorosa de los padres de Sakia no lo está a la de la niña, tampoco los adultos tienen siempre el control de su existencia.

En fin, que me ha dejado pensativo.

A mí me ha gustado mucho el tono del relato.

Me ha recordado en parte a Matar un ruiseñor en cuanto a que vemos las situaciones a través de los pensamientos de una niña. Yo creo que la autora lo que ha querido reflejar es la realidad de las nuevas familias y cómo encajan unas con otras, como se hacen más extensas.

Tenemos una niña cuya madre es novia de un hombre que tiene una hija, que a su vez tiene una madre que está con otra mujer, que van a su vez a tener un niño, que será su hermanito, por inseminación artificial, y lo que empieza siendo una hermana de fin de semana se va convirtiendo en algo más cuando la relación entre sus padres va afianzándose. Por otro lado tenemos la historia de la abuela de la niña, y contrastamos la diferencia, se saltó la moral de la época y acabó internada en un convento, sin su hija, viendo orugas y suicidándose cuando apenas era una niña, y sin embargo dos generaciones más adelante, todo sería muchísimo más normal y probablemente no hubiera acabado así la cosa, ella misma reflexiona sobre que apenas tenía tres años más que ella. También vemos los escarceos del primer amor, el veraneo típico en el pueblo donde reside la familia, etc...

Muchas cosas para un relato, no necesito más, no hay necesidad de un argumento, simplemente muestra un trozo de vida, de la vida de esa niña, y de paso conocemos todo lo demás.

De este he tenido que leer los comentarios anteriores para ver si me había perdido algo, y ya veo que no, que el relato es así, un divagar personal que seguramente sirvió de algo a la autora pero que al resto no nos dice nada.

A ver si para el viernes que viene ya estoy al día.