Con esta lluvia - Annemarie Schwarzenbach

[Yppe]

Editorial Minúscula, 2011
232 páginas
Traducción: Daniel Najmías

En esta colección de relatos concebidos alrededor de 1934, Annemarie Schwarzenbach regresa a los paisajes orientales. Ambientadas en ciudades y excavaciones arqueológicas que la autora frecuentó, estas páginas, pese al exotismo de los escenarios, no presentan un mundo de ensueño, pues como ella misma afirma, "la época es demasiado dura para que uno se atreva a expresarse con ligereza". Europeos que han huido de su patria por motivos políticos o por el deseo de aventura, seres solitarios que en la distancia no pueden sino sentirse aún más extranjeros ante los acontecimientos que devastan el viejo continente, trabajadores enviados por el régimen de la Italia fascista, audaces viajeras que exploran territorios desconocidos: todos ellos personajes que recorren los textos y que conforman, con imágenes precisas, diálogos escuetos y un estilo inconfundible, "casi una novela", según la propia escritora.

[Yppe]

No he leído mucho de ella, este es el segundo libro que leo, pero aun así ya adoro a esta autora y su fascinante vida. Estos relatos son como fragmentos de una misma historia, una viajera por Oriente medio durante los años 30, alter ego de la escritora, y son maravillosos. Païses como Turquía, Siria, Palestina, con multitud de fugitivos europeos, ya sean refugiados políticos o espirituales, no se puede evitar pensar en la situación inversa que estamos viviendo ahora.

[Ivanovich]

Me gusta seguir los pasos de esta mujer que fue tan interesante. Todo lo que leo suyo tiene la capacidad de transportarme a oriente medio, Palestina, Siria, Irak, Persia …, Haifa, Alepo, Palmira, Damasco, Beirut, Teherán, Urmía, el desierto….

Si tomamos individualmente los varios relatos de este libro breve, puede que no digan mucho; el estilo es sobrio, parecen poco elaborados. Pero, en su conjunto, todos tienen un hilo, y hacen que uno pueda adentrarse en ese ambiente oscuro, un poco asfixiante, del Oriente Medio en los años 30’ de plena ebullición, y en contraste con una Europa no menos agitada. Detrás de los relatos están los conflictos políticos, sociales o raciales. Suelen ser pequeñas historias en cuyo centro están los europeos desplazados a Oriente (viajeros, arqueólogos, diplomáticos, escritores, agregados militares, etc…).

Muchos de los relatos están escritos en primera persona, y es imposible no ver detrás a la propia autora como si fueran sus propias vivencias. Quizá sea que, a pesar de ser relatos de ficción, estén muy inspirados en episodios vividos o historias escuchadas, alguno también en hechos históricos. No sé.

Este es uno de esos libros que es entretenido leer con el Google Earth a mano y completar con alguna búsqueda de historia e imágenes.

- Todo se vuelve del revés - dije.
- ¿Qué quieres decir?
- Hemos humillado a los orientales durante a tanto tiempo que ahora ellos hacen lo mismo con los nuestros" .
(pág. 88, del relato “El viaje de vuelta a casa")

Esto me suena…