Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Sue_Storm, Giada

Responder
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 15197
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por Arden » 27 May 2017 17:14

Imagen

«Kalila y Dimna» y otras fábulas del «Panchatantra»
TRADUCCIÓN DE NICOLE D’AMONVILLE ALEGRÍA

COLECCIÓN: Narrativa del Acantilado, 291
TEMAS: Narrativa y Relato
TRADUCTOR: Nicole d’Amonville Alegría
PRÓLOGO: Doris Lessing y Michael Wood
SELECCIÓN: Ramsay Wood
ISBN: 978-84-16748-36-5
EDICIÓN: 1ª
ENCUADERNACIÓN: Rústica cosida
FORMATO: 13 x 21 cm
PÁGINAS: 512
Acantilado dice:

El ciclo de fábulas de animales del Panchatantra, compilado en sánscrito hace casi dos mil años, reúne los relatos hindúes más difundidos a lo largo de los siglos por todo el mundo, desde China a Etiopía. Kalila y Dimna forma parte de él y es sin duda una de las obras más populares de la literatura universal. En Europa circuló, traducida del árabe, a partir del siglo xiii, y su influencia va desde Ramon Llull, Chaucer, Boccaccio o Cervantes hasta La Fontaine. Esta formidable versión de Ramsay Wood no sólo moderniza los antiguos relatos—como antaño hicieron las traducciones medievales—, sino que combina las principales versiones del sánscrito, el persa, el árabe e incluso el inglés antiguo. Narradas por Wood—y magníficamente ilustradas—, las fábulas del sabio Bidpai recobran los brillantes colores de los tapices hindúes y se nos revelan de nuevo como una obra maestra: el jovial relato de las aventuras de animales nobles a veces, pícaros a menudo, pero siempre espontáneos, nos devuelve la imagen de las pasiones humanas en toda su ambivalencia.
Otro acierto más de Acantilado, que ya me he pedido para mi cumpleaños :mrgreen:
Sevilla y la casita de las pirañas de Nazario Luque. Trabajos forzados de Daria Galateria. Medio siglo con Borges de Mario Vargas Llosa.

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 6384
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por magali » 27 May 2017 18:02

Recuerdo estudiar estos títulos en mi época de estudiante. Jamás imaginé que tendría curiosidad por leer las historias y cuentos recogidos bajo este título.

:dragon: :dragon:

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 47904
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por Aben Razín » 29 May 2017 10:13

Por mi parte, por otras obras de recopilación, he podido leer algunas fábulas que figuran en ésta de Acantilado, :wink:

No obstante, es bueno que se haga el esfuerzo de que figuren todas ellas en un sólo volumen, aunque conviene ser agradecido a autores como Ramiro Calle, :lista:

Gracias por abrir el hilo, Arden :60:
Pasado: La guerra no tiene rostro de mujer de Svetlana Alexiévich.

Presente: Filek de Ignacio Martínez de Pisón.

Futuro: La dama del lago de Raymond Chandler.

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 15197
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por Arden » 29 May 2017 17:05

Pues hoy me lo han regalado, ha sido sorpresa porque no me esperaba así que fuera hoy sin más.

Ya contaré.
Sevilla y la casita de las pirañas de Nazario Luque. Trabajos forzados de Daria Galateria. Medio siglo con Borges de Mario Vargas Llosa.

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 6384
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por magali » 29 May 2017 18:34

Arden escribió:Pues hoy me lo han regalado, ha sido sorpresa porque no me esperaba así que fuera hoy sin más.

Ya contaré.
Vaya suerte, guapo!!!
Voy a ver si convenzo a alguien que me lo regale a mí también 8) .

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 47904
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por Aben Razín » 30 May 2017 10:45

Arden escribió:Pues hoy me lo han regalado, ha sido sorpresa porque no me esperaba así que fuera hoy sin más.

Ya contaré.
¡Qué suerte, Arden! :60: :wink:

Por cierto, hace tiempo, la edición que he citado de Ramiro Calle también me la regalaron, :lengua:
Pasado: La guerra no tiene rostro de mujer de Svetlana Alexiévich.

Presente: Filek de Ignacio Martínez de Pisón.

Futuro: La dama del lago de Raymond Chandler.

Avatar de Usuario
hierbamora
Foroadicto
Mensajes: 4982
Registrado: 16 Sep 2009 01:04

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por hierbamora » 30 May 2017 16:57

Ay, yo también quiero que me regalen uno! Qué suerte, Arden! :wink:
Leyendo:
-Irene Vallejo, El infinito en un junco. La invención de los libros en el mundo antiguo.
-Byung-Chul Han, La sociedad del cansancio.
Agenda

Avatar de Usuario
Emilio6
Foroadicto
Mensajes: 2643
Registrado: 03 Oct 2015 18:01
Ubicación: Asturias

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por Emilio6 » 12 Feb 2020 20:01

Imagen

Autor: Anónimo
Año: 500 - 100 a. C. (India) Traducidos al castellano en 1251.
Editorial: Páginas de espuma
Año de esta edición: 2016
Editor: José María Merino
Páginas: 288

Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Calila_y_Dimna

Yo voy a leer esta edición.

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 15197
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Kalila y dimna y otras fábulas del Panchatantra-VVAA

Mensaje por Arden » 12 Feb 2020 20:52

Son diferentes.

Una cosa es el Kalila e dimna cuyo hilo abrí yo, que es una traducción inglesa de los cuentos originales, y otra es la edición de José María de Merino, que es una actualización al español de hoy de la edición medieval española de esos mismos cuentos.
Sevilla y la casita de las pirañas de Nazario Luque. Trabajos forzados de Daria Galateria. Medio siglo con Borges de Mario Vargas Llosa.

Responder