Kobayashi escribió: ↑15 Oct 2021 09:09
¡¡¡Terminado!!!
Una de las peculiaridades de la novela es el argot con el que hablan los miembros de la banda de los Lokos
utilizando palabras que después de vivir en Barcelona mis primeros 25 años no he escuchado nunca. Machino, nursa, clepsa, muza, bachi, gleba...
Aún así no hay muchos problemas para seguir la novela, las primeras páginas se puede andar un poco perdido pero luego por contexto se saca todo, no creo que sea ningún inconveniente en la lectura.
Hola, Kobayashi, es normal que nunca hayas escuchado esas palabras, ya que Kiko Amat se las inventó para la novela. Quería que sus personajes tuvieran su propio argot, como suele ocurrir en muchas bandas callejeras, pero prefirió inventárselo a hacer un trabajo de periodista y extraerlo de alguna banda real (igual también para acentuar el carácter de ficción del libro, aunque se inspire en cosas reales). A mí me recuerda un poco a lo que hizo Burgess en La naranja mecánica, donde los personajes aliñan sus frases con palabras de origen ruso. Creo haber leído que fue una adición bastante tardía a la novela. No he conseguido encontrar dónde lo cuenta, si lo hago pongo aquí el enlace. Personalmente me parecen palabras muy expresivas que añaden color al relato, aunque entiendo que al principio pueden distraer.
Por mi parte, me ha gustado mucho el libro. Soy un gran fan del Kiko Amat articulista, no tanto por sus opiniones como por su entusiasmo, conocimiento y estilo de escritura. Me gustó mucho en su día
Cosas que hacen BUM, aunque también me pareció irregular, sobre todo en su tramo final. Sin embargo, todas sus novelas posteriores me decepcionaron de una manera u otra. Hasta llegar a esta, que me parece incluso mejor que
Cosas que hacen BUM. Tiene todas las cualidades de su estilo literario (directo, con metáforas muy acertadas y un increíble sentido del ritmo) a la vez que una historia bien cerrada y coherente. Tuve que hacer alguna suspensión de la credibilidad, pero me tomé esas escenas como si estuviera viendo una película de acción de calidad. Algunos aspectos de la novela me recordaron bastante a la película
You Were Never Really Here, con Joaquin Phoenix, que se basa en un relato (que no he leído) de Jonathan Ames. No sé si habrá sido una fuente de inspiración de Kiko Amat, ya que Jonathan Ames le pega bastante.
¡Un saludo!