¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

BOULDER

EVA BALTASAR


Traducción: Nicole d'Amonville Alegría

Título original: Boulder
Editorial: Ramdom House
ISBN: 9788439736967
Páginas: 120
Precio: 16,90€
Fecha de publicación: 12/03/2020

Sinopsis: La protagonista de Boulder se gana la vida como cocinera en un viejo barco mercante. Es la situación perfecta: soledad, una cabina, el océano, algún puerto en el que conocer mujeres y horas para encarar el vacío, para sentir la fuerza de la provisionalidad. Hasta que un día una de ellas consigue que abandone el mar, acceda a vivir entre cuatro paredes y se implique en la gestación asistida y en la educación de un hijo. ¿Qué ha hecho la maternidad con la mujer que en su día conoció en un bar de la Patagonia? ¿Qué hará ella, animal enjaulado en una casa unifamiliar de Reikiavik?

Todo ha cambiado excepto su apodo, Boulder: esas enormes piedras aisladas en medio del paisaje, expuestas a todo sin que nadie sepa de dónde vienen ni porque están ahí.

Dos años después de su exitoso debut en catalán con Permagel (Club Editor, 2018), la autora firma una historia tan poética y vibrante como la que la dio a conocer.

Ver en Amazon

Fuente: Penguin

Pensaba que ya tenía hilo abierto.

Lo acaban de nominar al Booker international. Si no me equivoco es la primera vez que nominan una novela escrita en catalán

asangrefria escribió: ↑14 Mar 2023 20:14 Pensaba que ya tenía hilo abierto.

Lo acaban de nominar al Booker international. Si no me equivoco es la primera vez que nominan una novela escrita en catalán

Sí, yo también pensaba que tenía hilo pero al poner la lista del Booker en el hilo de 'Noticias sobre premios literarios' he visto que solo tenían hilo los otros dos libros de la escritora. Y efectivamente, en la página del Booker destacan que es el primer libro escrito en catalán que nominan.

Yo tengo pensado probar con algún libro de esta autora y afortunadamente en mi biblioteca tiene los tres en catalán.

Me resulta de interés. Por las reseñas, se me hace un tipo de lectura que me apetece para llevarme en Semana santa. Espero poder comprarlo en ebook en La Casa de Libro, aunque últimamente me esta dando algún problemilla el Adobe Digital Editions de mi ereader, que no es un Tagus.

Plantamos banderita, que siempre que paso por Barcelona intento llevarme algún libro en catalán, escrito en catalán, no traducido.

Se ha programado mini club para el 1 de mayo.

https://www.elespanol.xxx/el-cultural/l ... 560_0.html

xxx=com

Dejo la noticia: Finalista del Premio Booker Internacional.

Lo buscaré en catalán en la biblioteca. El primer libro Permafrost ya lo leí hace tiempo y me gustó.

Lo tuve en las manos en semana santa y... ¡¡qué finito es!!

Tiene pinta de leerse en una tarde.

Está entre los seis finalistas.

Pues puede que me apunte!! tiene buena pinta y necesitaré un libro para el puente

Mañana empezamos!!!

Lo he empezado esta mañana, es muy corto y llevo veinte páginas. Al principio no he sabido situarme, y luego ya va rodado.

Me gusta esta protagonista.

Yo llevaré unas 50 páginas, libro corto pero muy intenso. Me está gustando.

Buenas, yo también me he apuntado a leerlo, animado también por la nominación al International Booker Prize. Lo estoy leyendo en la traducción al castellano. Voy por la página 29 (lo empecé ayer). Me gusta el contenido pero reconozco que el estilo me resulta demasiado intenso y un poco inflado (tal cantidad de metáforas por página, y la mezcla de estilo coloquial y extremadamente poético).

Sin embargo, el giro hacia la maternidad ha azuzado mi interés y me apetece mucho ver por dónde va a partir de ahí

. Mucha curiosidad por ver qué decís los que lo estáis leyendo (me pregunto también si mis problemas con el estilo pueden tener que ver con la traducción).

Jaime M. escribió: ↑02 May 2023 10:59 Mucha curiosidad por ver qué decís los que lo estáis leyendo (me pregunto también si mis problemas con el estilo pueden tener que ver con la traducción).

Yo lo estoy leyendo en catalán y sí es cierto que ayer me planteé si la traducción en este tipo de novelas tan intensas y por momento poéticas, puede ser un problema. Ni idea

Hay que hacerse al estilo, pero de momento me está gustando tanto el estilo como el planteamiento de la novela.