Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knipper
Moderador: natura
Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knipper
Publicado: Mié 17 Sep 2008 9:15 pm
Editado este año 2008 por Páginas de Espuma, recoge las cartas entre Chejov y su única esposa Olga Knipper, actriz de la Compañía de Teatro del Arte de Moscú, dando a conocer la historia de amor entre ambos que, en momentos, puede llegar a parecer una obra de ficción.
La traducción no es muy buena, pero cuenta con interesantes notas aclaratorias y un extenso glosario de los nombres citados, lo que facilita y ayuda en su lectura.
Editado este año 2008 por Páginas de Espuma, recoge las cartas entre Chejov y su única esposa Olga Knipper, actriz de la Compañía de Teatro del Arte de Moscú, dando a conocer la historia de amor entre ambos que, en momentos, puede llegar a parecer una obra de ficción.
La traducción no es muy buena, pero cuenta con interesantes notas aclaratorias y un extenso glosario de los nombres citados, lo que facilita y ayuda en su lectura.
1
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knipper
Publicado: Vie 19 Sep 2008 12:40 pm
Estaré pendiente a tus comentarios Gaviero
Estaré pendiente a tus comentarios Gaviero
1
- natura
- Vivo aquí
- Mensajes: 16663
- Registrado: 19 Dic 2009 18:51
- Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knippe
La compré hace poco por curiosidad más que nada.
Voy ya por la mitad y me está encantando: leer la correspondencia entre el autor teatral y una de las actrices que está representando sus obras es un lujo porque las acotaciones profesionales entre los dos son impagables. Y si a eso se le añade el aspecto de intercambio postal entre enamorados, el resultado es una mezcla de "¿por qué no me escribes? ¿ya no me quieres?" y "cuéntame, por favor, cómo van las representaciones de La gaviota" de lo más entretenido e interesante.
A pesar de que, como decía Gaviero, la traducción es un poquito pésima a veces, es una edición muy cuidada en la que en cada carta lo primero que aparece es la fotografía de Chejov o de Olga, dependiendo del remitente, actualizadas para cada año.
Se tarda muy poco en leer, tanto por ser cartas no muy largas (incluso telegramas algunas veces) como por los detalles de la vida de ambos que vamos descubriendo y que nos los acercan y humanizan como si fueran conocidos de toda la vida: el cansancio de Olga después de las giras y los exhaustivos ensayos de cada obra (llega a representar hasta 3 a la vez); el incesante movimiento de Chejov de una ciudad a otra para intentar recuperar una salud muy resentida; la falta de comunicación entre ambos debido a cuestiones técnicas (cartas perdidas) que les llegan a desesperar en muchos casos...
Después de tanta novela policiaca (llevo 2 muy sangrientas y muy seguidas), estas cartas me estan resultando un soplo de aire fresco e instructivo que no me esperaba
Voy ya por la mitad y me está encantando: leer la correspondencia entre el autor teatral y una de las actrices que está representando sus obras es un lujo porque las acotaciones profesionales entre los dos son impagables. Y si a eso se le añade el aspecto de intercambio postal entre enamorados, el resultado es una mezcla de "¿por qué no me escribes? ¿ya no me quieres?" y "cuéntame, por favor, cómo van las representaciones de La gaviota" de lo más entretenido e interesante.
A pesar de que, como decía Gaviero, la traducción es un poquito pésima a veces, es una edición muy cuidada en la que en cada carta lo primero que aparece es la fotografía de Chejov o de Olga, dependiendo del remitente, actualizadas para cada año.
Se tarda muy poco en leer, tanto por ser cartas no muy largas (incluso telegramas algunas veces) como por los detalles de la vida de ambos que vamos descubriendo y que nos los acercan y humanizan como si fueran conocidos de toda la vida: el cansancio de Olga después de las giras y los exhaustivos ensayos de cada obra (llega a representar hasta 3 a la vez); el incesante movimiento de Chejov de una ciudad a otra para intentar recuperar una salud muy resentida; la falta de comunicación entre ambos debido a cuestiones técnicas (cartas perdidas) que les llegan a desesperar en muchos casos...
Después de tanta novela policiaca (llevo 2 muy sangrientas y muy seguidas), estas cartas me estan resultando un soplo de aire fresco e instructivo que no me esperaba
———————
Earth without Art is just Eh
Earth without Art is just Eh
- natura
- Vivo aquí
- Mensajes: 16663
- Registrado: 19 Dic 2009 18:51
- Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knippe
Dejo ficha y enlazo en el hilo de Chejov
Correspondencia 1899-1904
Antón P. Chéjov y Olga Knipper
Edición y traducción de Paul Viejo
208 páginas
Páginas de Espuma
ISBN: 978-84-8393-010-6
14 €
Correspondencia 1899-1904
Antón P. Chéjov y Olga Knipper
Edición y traducción de Paul Viejo
208 páginas
Páginas de Espuma
ISBN: 978-84-8393-010-6
14 €
Esta es la historia del último amor de Antón Chéjov y de su única esposa. Una relación que estuvo marcada por la distancia –ella viajaba continuamente con su compañía teatral, y él debía pasar largas temporadas fuera de las grandes ciudades–, por la diferencia de edad, por sus continuos encuentros y desencuentros, por la escritura y el teatro.
Chéjov, el gran maestro ruso del cuento y renovador del teatro, tuvo que pasar los últimos años de su vida frecuentando los sanatorios que su salud le reclamaba. Sin embargo, esa soledad en Yalta fue de alguna manera compartida. En 1898 comenzó una relación epistolar con una de las figuras principales del Teatro del Arte de Moscú, que representaba sus obras: la actriz Olga Knipper. Lo que partió de la admiración mutua por el trabajo de cada uno, se fue tornando en amistad para convertirse, con el tiempo y los encuentros, en algo más. En 1901, Chéjov y Knipper contrajeron matrimonio, creando una unión que perduraría hasta la muerte del escritor.
Esta selección de cartas entre Olga Knipper y Chéjov es la manera de conocer, de primera mano, los entresijos de una historia de amor que por momentos pudiera leerse casi como una ficción.
———————
Earth without Art is just Eh
Earth without Art is just Eh
Correspondencia 1899-1904 - A. Chéjov/O. Knipper
La correspondencia entre el gran maestro del cuento, Antón Chéjov, y la actriz Olga Knipper. Una novelesca historia de amor que forma parte de la historia de la literatura.
208 páginas Voces/ Ensayo • 99
ISBN: 978-84-8393-010-6 14 x 21,5 cm 13,46 / 14 €
Páginas de Espuma dice:
Esta es la historia del último amor de Antón Chéjov y de su única esposa. Una relación que estuvo marcada por la distancia –ella viajaba continuamente con su compañía teatral, y él debía pasar largas temporadas fuera de las grandes ciudades–, por la diferencia de edad, por sus continuos encuentros y desencuentros, por la escritura y el teatro.
Chéjov, el gran maestro ruso del cuento y renovador del teatro, tuvo que pasar los últimos años de su vida frecuentando los sanatorios que su salud le reclamaba. Sin embargo, esa soledad en Yalta fue de alguna manera compartida. En 1898 comenzó una relación epistolar con una de las figuras principales del Teatro del Arte de Moscú, que representaba sus obras: la actriz Olga Knipper. Lo que partió de la admiración mutua por el trabajo de cada uno, se fue tornando en amistad para convertirse, con el tiempo y los encuentros, en algo más. En 1901, Chéjov y Knipper contrajeron matrimonio, creando una unión que perduraría hasta la muerte del escritor.
Esta selección de cartas entre Olga Knipper y Chéjov es la manera de conocer, de primera mano, los entresijos de una historia de amor que por momentos pudiera leerse casi como una ficción.
La emperatriz del nuevo mundo de Irene Dische.
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
- Aben Razín
- Vivo aquí
- Mensajes: 57328
- Registrado: 19 Feb 2009 14:28
- Ubicación: Al lado del Torico.
Re: Correspondencia 1899-1904 - A. Chéjov/O. Knipper
Entre mis intenciones lectores para que el año que viene, está el acercarme a Anton Chéjov, ¡no sé si lo conseguiré!...
En cualquier caso, gracias por abrir el hilo, Arden
¡Me parece muy interesante!...
En cualquier caso, gracias por abrir el hilo, Arden
¡Me parece muy interesante!...
Pasado: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Presente: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Futuro: El coraje de ser de Mónica Cavallé.
Presente: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Futuro: El coraje de ser de Mónica Cavallé.
- natura
- Vivo aquí
- Mensajes: 16663
- Registrado: 19 Dic 2009 18:51
- Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro
Re: Correspondencia 1899-1904 - A. Chéjov/O. Knipper
Arden, ya tenía hilo
https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 3&p=774457
Es que este sí lo tengo, y me lo he leido
https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 3&p=774457
Es que este sí lo tengo, y me lo he leido
———————
Earth without Art is just Eh
Earth without Art is just Eh
- Aben Razín
- Vivo aquí
- Mensajes: 57328
- Registrado: 19 Feb 2009 14:28
- Ubicación: Al lado del Torico.
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knippe
¡Ya tenía hilo abierto!...
Es cierto que el Foro es inmenso...
Es cierto que el Foro es inmenso...
Pasado: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Presente: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Futuro: El coraje de ser de Mónica Cavallé.
Presente: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Futuro: El coraje de ser de Mónica Cavallé.
- Aben Razín
- Vivo aquí
- Mensajes: 57328
- Registrado: 19 Feb 2009 14:28
- Ubicación: Al lado del Torico.
Re: Correspondencia 1899-1904 - A. Chéjov/O. Knipper
Gracias por el recordatorio, naturanatura escribió:Arden, ya tenía hilo
https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 3&p=774457
Es que este sí lo tengo, y me lo he leido
Pasado: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Presente: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Futuro: El coraje de ser de Mónica Cavallé.
Presente: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Futuro: El coraje de ser de Mónica Cavallé.
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knippe
Pues no lo he visto en el índice
La emperatriz del nuevo mundo de Irene Dische.
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knippe
Ay Arden, que recuerdos tan entrañables, cuantos momentosbuenos comparti con Ernesto ( Gaviero )...
1
Correspondencia 1899-1904 - Antón Chéjov y Olga Knipper
CORRESPONDENCIAS (1899-1904)
ANTON PAVLOVICH CHEJOV y OLGA KNIPPER
Edición y traducción de Paul Viejo
208 páginas
ISBN: 978-84-8393-010-6
14 x 21,5 cm
13,46 / 14 €
Páginas de espuma dice:
Esta es la historia del último amor de Antón Chéjov y de su única esposa. Una relación que estuvo marcada por la distancia –ella viajaba continuamente con su compañía teatral, y él debía pasar largas temporadas fuera de las grandes ciudades–, por la diferencia de edad, por sus continuos encuentros y desencuentros, por la escritura y el teatro.
Chéjov, el gran maestro ruso del cuento y renovador del teatro, tuvo que pasar los últimos años de su vida frecuentando los sanatorios que su salud le reclamaba. Sin embargo, esa soledad en Yalta fue de alguna manera compartida. En 1898 comenzó una relación epistolar con una de las figuras principales del Teatro del Arte de Moscú, que representaba sus obras: la actriz Olga Knipper. Lo que partió de la admiración mutua por el trabajo de cada uno, se fue tornando en amistad para convertirse, con el tiempo y los encuentros, en algo más. En 1901, Chéjov y Knipper contrajeron matrimonio, creando una unión que perduraría hasta la muerte del escritor.
Esta selección de cartas entre Olga Knipper y Chéjov es la manera de conocer, de primera mano, los entresijos de una historia de amor que por momentos pudiera leerse casi como una ficción.
La emperatriz del nuevo mundo de Irene Dische.
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
- natura
- Vivo aquí
- Mensajes: 16663
- Registrado: 19 Dic 2009 18:51
- Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knipper
@Arden , te borro el último mensaje, que le has vuelto a abrir hilo a un libro que ya se ha abierto 3 veces.
Ahora cambio el Índice del subforo para que no vuelva a pasar, que madison no lo incluyó en su momento.
Ahora cambio el Índice del subforo para que no vuelva a pasar, que madison no lo incluyó en su momento.
———————
Earth without Art is just Eh
Earth without Art is just Eh
Re: Correspondencia (1899-1904) - Antón Chejov & Olga Knipper
Vale. Es que no estaba en el índice. Me extrañaba mucho porque recordaba haberle abierto tema.
La emperatriz del nuevo mundo de Irene Dische.
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024