Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare

[mariki]

¿Ya lo habéis terminado todos? He visto que había MC y estaba pensando en apuntarme!

Yo comencé a leerlo el Viernes a la noche y lo terminé el Viernes a la noche. Lo comencé en la cama, pero como me dolian los brazos (es que lo cogí en la Biblioteca y era uno de esos tomos de obras completas) y lo terminé en el salón. Poco mas se puede decir.

¿No tenías "sueño"?

Arden, pues yo tengo ganas de leerlo, que tengo a Shakespeare un poco abandonado y quiero leerme más obras suyas

[Arden]

Pues la anterior que leímos, Romeo y Julieta, esta del sueño de una noche de verano, y la siguiente que es la del mercader de Venecia tienen todos los ingredientes para que te puedan gustar, aunque como siempre para gustos los colores, así que tú misma, te esperamos en este o el siguiente.

[Arden]

Pues no he leído mucho pero lo que he leído me ha gustado.

Primero, la típica historia del padre que quiere casar a su hija sin tener en cuenta su voluntad y que ella debería acatar pero está enamorada de otro, que últimamente he leído muchas veces tanto en el teatro clásico español como en obras francesas clásicas como El avaro o El enfermo imaginario de Molière. La diferencia es que aquí realmente no sabemos el por qué de esa preferencia, en todas las obras suele ser el interés del padre cifrado en dinero, posición, o interés propio (la profesión de médico del futuro yerno en El enfermo imaginario por ejemplo), pero en esta obra la preferencia no tiene ninguna razón, hasta el punto de que Demetrio y Lisandro, los dos pretendientes de Hermia, tienen un cómico diálogo al respecto:

Demetrio- Querida Hermia cede. Lisandro, somete
tu falaz pretensión a mi claro derecho.
Lisandro- Demetrio, tú ya tienes el amor de su padre;
Tenga yo el de Hermia. Cásate con él.

La inflexible posición de Teseo, el Duque de Atenas, hace que la pareja planee huir de Atenas.

Por otro lado hay unos cómicos preparando una representación para los Duques que se van a casar.

Y, por último, en el bosque los reyes de las hadas están reñidos por culpa de un paje y además cada uno está enamorado o favorece a uno de los reyes humanos, él a Teseo y ella a Hipólita.

Por lo que he leído es la primera vez que Shakespeare inventa el argumento entero, aún versionando y escogiendo determinados personajes o historias, la trama es de su total invención. También es importante la fantasía que se introduce a través de la trama de las hadas, elfos, que eran elementos populares del folklores inglés pero que no se reflejaban en las obras "serias". Curiosamente las hadas (elfos, viene a ser lo mismo), son personajes masculinos, no femeninos como en la actualidad se les representa, y de hecho Puck, como se le conoce popularmente aunque en mi edición pone el nombre original, Robin, es un chico.

El verso, cuando se utiliza, que es bastante a menudo, lo veo muy acertado, por lo menos en su traducción, ya que la versión que manejo no es bilingüe.

Ya iré contando.

[Arden]

Pues ya la he terminado Y junto a Romeo y Julieta es la que más me ha gustado.

Una bonita y divertida comedia con partes en verso en la que vemos la historia de varias parejas, todo ello liado por la intervención de Robín, y para aderezarlo la intervención de unos cómicos horrorosos.

De hecho la última parte de los cómicos representando la obra de Píramo y Tisbe ante los Duques y los amantes debió ser divertidísima, esta es una obra que gana mucho representada, ver a Morros, que hace de Muro, que cuando le dan el pie para hacer el muro hace una V con los dedos es de lo más cómico, todo es ridículo en esa representación: el león, que no se ha cortado las uñas para tener más garras y advierte al público de que no es un león de verdad y su intervención se limita a un rugido, el muro, la luna, en fin, un disparate.

Después la trama de las hadas también es muy divertida, con la reina alabando la belleza y mimando al rústico con la cabeza de asno, y la trama principal con las dos parejas que se quieren y no se quieren y se aborrecen y se vuelven a querer y todo por el encantamiendo de Robín, está muy bien.

En fin, yo creo que esta sí es una de las grandes obras de Shakespeare y por eso ha perdurado y transformado y adaptado, tanto en teatro como en ópera, incluso conozco una película que la adapta en versión musical gay en un instituto norteamericano, que si alguien tiene interés puedo poner los datos.

[murecaeculu]

En fin, yo creo que esta sí es una de las grandes obras de Shakespeare y por eso ha perdurado y transformado y adaptado, tanto en teatro como en ópera, incluso conozco una película que la adapta en versión musical gay en un instituto norteamericano, que si alguien tiene interés puedo poner los datos.

Sí que es una buena obra.
Ayer vi la película de 1935, la verdad que esta bien pero con el libro me reí mucho más.

[mariki]

Ya lo he empezado. Sólo he podido leer la primera escena del primer acto, y ya me he reído con algunos comentarios. Pobre Hermia,

o se casa con el tío que le gusta a su padre o tiene que elegir entre la muerte o meterse a monja. Me encantó el comentario de Lisandro a Demetrio: "si tanto le gustas a su padre, cásate tú con él que yo me caso con Hermia"

[mariki]

Voy por el Acto 3, escena 1

Uy la que está liando Oberón

con las flores esas. En un momento, les ha cambiado los sentimentos a todas las parejas.

Al igual que en otras obras de Shakespeare, el autor hace una distinción de estilos entre la parte seria de la obra y la cómica. La parte más seria y la clase alta habla en verso, mientras que la clase baja en las escenas cómicas lo hace en prosa. También es frecuente "a play within a play"

Me encanta que toque temas de mitología.

Voy a seguir leyendo un poquito más!

[Mary-87]

Decidido!! mañana me pongo con él, a ver que tal

[Mary-87]

Lo termine hace mas de una semana y se me paso comentarlo
Es un libro ameno y muy facil de leer, tiene una escenas divertidas, la que mas

la del teatro al final, cuando los actores dicen lo que son para que los espectadores no se asusten

Al final, Helena

consigue a Demetrio aunque sea gracias a la maravillosa flor

En fin, que me ha gustado

[Gamow]

distraida, pero sigue siendo mi preferida romeo y julieta,. No se.. no me convence mucho esta obra de William

[Shorby]

Hombre, es muy divertida =)
Aunque gana mucho viéndola representada en teatro.

[phalacrocorax]

Me lo he traído hoy de la biblioteca y lo empezaré en breve Tiene 76 páginas de introducción que no pienso leer, me las miraré por encima.

[phalacrocorax]

Lo he empezado, he leído la primera escena del primer acto y creo que me va a gustar mucho. Al igual que en Troilo y Cresida, Shakes introduce mitología y hay notas que van explicando, lo cual me encanta. Lo que también hace es mezclar la griega con la romana

He mirado por encima la introducción ya que no me gusta que me cuenten la obra antes de leerla pero sí es interesante saber cuando se escribió, en que se basó el autor...

Sobre la traducción del título al español, ha habido algunas como Sueño en una noche de verbena, El sueño de una noche de verano, Sueño de una noche de San Juan entre otras similares.

Soy negada para entender bien cuando hablan de Q1 y F1, algún día pillaré un libro en el que lo expliquen bien. He entendido que Q1 apenas incorpora división en actos y escenas, lo que sí hace F1, pero entonces, lo que realmente escribió Shakespeare fue el Q1 Entiendo que sus obras han sido retocadas por editores. En esta añaden acotaciones escénicas que creen relevantes para la interpretación del texto, aunque las ponen en corchetes.
En cuanto a los personajes, en el original uno podía aparecer como Pu.., Puc.., Pucke..., Rob., Robin ¡qué locura!, y lo que han hecho es unificar los nombres pero cito textualmente "Para la presente edición se ha unificado su denominación y seguimos las convenciones que emplean la mayoría de editores de lengua inglesa. Cuando pensamos que es oportuno añadir información adicional en dichos casos, también empleamos como elemento tipográfico los corchete y, en ellos, se incorpora la información que aparece en los testimonios originales y a continuación se emplea en el texto la información añadida.
Ejems:

Entran Robin [Puck] y Demetrio.
Cartabón [Puck].
[Hada primera].
[Ruega como] Píramo.

No sé si he entendido bien eso

Otra cosa es que Shakes no se basa en una obra concreta como en otros de sus trabajos, sino que coge personajes , nombres e ideas de muchas obras conocidas.

Bueno, ya he soltado demasiado rollo, debería leer la obra y dejarme de introducciones que sólo hacen liarme

[mariki]

Phala, luego te explico lo de los cuartos y el folio, que ahora se me hace tarde

[phalacrocorax]

Muy buena obra, me ha gustado mucho. Cuanto más leo a Shakes más me gusta, sorprende y más me hace pensar cuánto me queda para comprender bien sus obras y a él. Sería impresionante ver esta comedia representada en el Globe, algún día...

Mientras respire el hombre , y el ojo abarque y mida,
Vivirán estos versos, y te darán la vida. (Shakespeare)