Vladimir Holan

[madison]

Poeta checo nacido en Praga, considerado el gran poeta checo del siglo XX. En sus primeros tiempos publicó, Abanico en delirio (1926) y El triunfo de la muerte (1930), con un estilo muy cercano a Mallarmé, pero a partir de ese año dejó de lado ese estilo, para escribir poemas más sencillos, Trueno (1940) y Soldados del Ejército Rojo (1947). Estos últimos influidos por la ocupación nazi de Checoslovaquia. Acabada la segunda guerra mundial, el gobierno comunista de su país lo acusó de formalismo decadente y lo prohibió. A partir de entonces, el poeta se recluyó en su casa de la isla de Kampa, no tardando en convertirse en un mito viviente, y escribiendo sus obras más importantes, Sin título (1963), Avanzando (1963), Toscana (1963), Una noche con Hamlet (1964), Dolor (1965), En el último trance (1967), Un gallo para Esculapio (1967) y el Abismo de abismo (1981), éste último póstumo. En el año 1963 su obra fue rehabilitada y se le nombró Artista Nacional. El mundo poético de Holan, cargado de simbolismos, nos remite al dominio de la noche, donde todo es enigmático y fantasmal, donde las preguntas repiten obsesiones y donde todo es posible e imposible a la vez. Sostener ese pulso reside el don misterioso que caracteriza su obra.
el poder de la palabra

[madison]

Cuando llueve en domingo y tú estás solo...

Cuando llueve en domingo y tú estás solo,
completamente solo,
abierto a todo, pero no llega ni el ladrón
y no llama a la puerta ni el borracho ni el enemigo;
cuando llueve en domingo mientras tú estás abandonado
y no comprendes cómo vivir sin cuerpo
y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;
cuando llueve en domingo y, solo, no eres más que tú,
¡no esperes ni hablar contigo mismo!
Entonces el ángel es el único que sabe
lo que hay encima de él,
entonces el diablo es el único que sabe
lo que hay debajo de él.

El libro sostenido, el poema al caer...

Versión de Clara Janés

[madison]

Encuentro en el ascensor

Entramos en la cabina y estábamos allí solos los dos.
Nos miramos sin hacer otra cosa.
Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad...
En el quinto piso ella bajó y yo, que continuaba,
comprendí que nunca más la vería,
que era un encuentro de una vez para siempre
y que aunque la hubiera seguido lo habría hecho como un muerto,
y que si ella se hubiera vuelto hacia mí
sólo hubiera podido hacerlo desde el otro mundo.

Versión de Clara Janés

[madison]

Hay

Hay destinos
donde lo que carece de temblor no es sólido.

Hay amores
en los que el mundo no te basta, falta un pasito.

Hay placeres
en los que te castigas por el arte, pues el arte es pecado.

Hay momentos de mutismo
en que la boca de la mujer hace pensar que el pudor es sólo
cuestión de sexo.

Hay cabellos teñidos por un meteoro
donde es el diablo quien hace la raya.

Hay soledades
en las que miras sólo con un ojo y miras sólo sal.

Hay momentos de frío
en los que estrangulas palomas y te calientas con sus alas.

Hay momentos de gravedad
en los que sientes que has caído ya entre los que caen.

Hay silencios
que debes expresarlos tú, ¡precisamente tú!

Versión de Clara Janés