Poemas en películas

[Melinoe]

In a Lonely Place (1950)
Nicholas Ray



Sonnet 29, William Shakespeare

When in disgrace with Fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least.
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

**********

Cuando en desgracia de hombres y fortuna
lamento mi abandono sin testigo
y al cielo mi clamor inoportuna
y a mi estrella la enfrento y la maldigo;
queriendo ser más rico en esperanza
como el que es más apuesto y talentoso,
como el que amigos o poder alcanza
menos contento con lo que más gozo;
no obstante que el desprecio me desdora
si pienso por azar en ti, mi estado,
cual despega la alondra por la aurora
himnos proclama al celestial estrado.
Tu recuerdo es valor de tal cuantía
que con los reyes no lo trocaría.

Traducción de Miguel Ángel Montezanti

[Melinoe]

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)
Mel Stuart



Fragmento de The Fairies (Las hadas), William Allingham

Up the airy mountain
Down the rushy glen,
We dare n't go a–hunting,
For fear of little men;

********

Sobre la montaña ventosa,
bajo el valle juncoso,
no nos atrevemos a ir de caza,
por miedo de los pequeños hombrecillos;


Enlace

[Melinoe]

Canciones del segundo piso (2000)
Roy Andersson



Traspié entre dos estrellas, César Vallejo

¡Hay gentes tan desgraciadas, que ni siquiera
tienen cuerpo; cuantitativo el pelo,
baja, en pulgadas, la genial pesadumbre;
el modo, arriba;
no me busques, la muela del olvido,
parecen salir del aire, sumar suspiros mentalmente, oír
claros azotes en sus paladares!

Vanse de su piel, rascándose el sarcófago en que nacen
y suben por su muerte de hora en hora
y caen, a lo largo de su alfabeto gélido, hasta el suelo.

¡Ay de tánto! ¡ay de tan poco! ¡ay de ellas!
¡Ay en mi cuarto, oyéndolas con lentes!
¡Ay en mi tórax, cuando compran trajes!
¡Ay de mi mugre blanca, en su hez mancomunada!

¡Amadas sean las orejas sánchez,
amadas las personas que se sientan,
amado el desconocido y su señora,
el prójimo con mangas, cuello y ojos!

¡Amado sea aquel que tiene chinches,
el que lleva zapato roto bajo la lluvia,
el que vela el cadáver de un pan con dos cerillas,
el que se coge un dedo en una puerta,
el que no tiene cumpleaños,
el que perdió su sombra en un incendio,
el animal, el que parece un loro,
el que parece un hombre, el pobre rico,
el puro miserable, el pobre pobre!

¡Amado sea
el que tiene hambre o sed, pero no tiene
hambre con qué saciar toda su sed,
ni sed con qué saciar todas sus hambres!

¡Amado sea el que trabaja al día, al mes, a la hora,
el que suda de pena o de vergüenza,
aquel que va, ñpor orden de sus manos, al cinema,
el que paga con lo que le falta,
el que duerme de espaldas,
el que ya no recuerda su niñez; amado sea
el calvo sin sombrero,
el justo sin espinas,
el ladrón sin rosas,
el que lleva reloj y ha visto a Dios,
el que tiene un honor y no fallece!

¡Amado sea el niño, que cae y aún llora
y el hombre que ha caído y ya no llora!

¡Ay de tánto! ¡Ay de tan poco! ¡Ay de ellos!


Enlace


Se me había olvidado esta película. La escena es conmovedora y comiquísima
"¡Por escribir poesía se ha vuelto loco!"

[Melinoe]

Me acordé de otro. Es un poema de Wislawa Szymborska en una canción de la BSO de Rouge. ¿Vale?

Tres colores: Rojo (1994)
Krzysztof Kieslowski



Amor a primera vista

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

Wislawa Szymborska
De "Fin y principio" 1993
Versión de Abel A. Murcia


Enlace


Y ya, dejo de ser tan cansona con el hilo.

[Sanju]

...
Y ya, dejo de ser tan cansona con el hilo.

No, no. De eso nada.


El rey de los elfos / Der Erlkönig (Johann Wolfgang von Goethe)

Este corto animado es una representación visual del poema de Goethe, “El rey de los elfos” que utiliza animación con arena sobre vidrio al ritmo de la música de Franz Schubert. Las imágenes en movimiento, que remiten a grabados, capturan la calidad atrapante y pesadillesca de la historia del Rey de los elfos que roba y mata a un pequeño niño. “Der Erlkönig” (comúnmente llamado “El rey de los elfos”, aunque literalmente significa “El rey de los alisios”) es un poema por Johann Wolfgang von Goethe. Originalmente fue compuesto por Goethe como parte de la balada operística de 1782 titulada “Die Fischerin”. El poema ha sido usado como texto para lieder por muchos compositores clásicos. De estos, el más famoso es indudablemente el de Franz Schubert, en su op. 1 (D. 328). Ha habido varias adaptaciones (al menos 22), otras como por Johann Friedrich Reichardt, Carl Friedrich Zelter, Robert Schumann, Hugo Wolf, Ludwig Spohr y Johann Carl Gottfried Löwe; Beethoven intentó musicalizar el poema pero desistió. (Wikipedia)

Poema traducido: “El rey de los elfos”

¿Quién cabalga tan tarde a través del viento y la noche?
Es un padre con su hijo.
Tiene al pequeño en su brazo
Lo lleva seguro en su tibio regazo.

“Hijo mío ¿Por qué escondes tu rostro asustado?”
“¿No ves padre al Rey de los Elfos?
¿El Rey de los Elfos con corona y manto?”
“Hijo mío es el rastro de la neblina.”

“¡Dulce niño ven conmigo!
Jugaré maravillosos juegos contigo;
Muchas encantadoras flores están en la orilla,
Mi madre tiene muchas prendas doradas.”

“Padre mío, padre mio ¿no oyes
Lo que el Rey de los Elfos me promete?”
“Calma, mantén la calma hijo mío;
El viento mueve las hojas secas. “

“¿No vienes conmigo buen niño?
Mis hijas te atenderán bien;
Mis hijas hacen su danza nocturna,
Y ellas te arrullarán y bailarán para que duermas.”

“Padre mío, padre mío ¿no ves acaso ahí,
A las hijas del Rey de los Elfos en ese lugar oscuro?”
“Hijo mío, hijo mío, claro que lo veo:
Son los árboles de sauce grises.”

“Te amo; me encanta tu hermosa figura;
Y si no haces caso usaré la fuerza.”
“¡Padre mío, padre mío, ahora me toca!
¡El Rey de los Elfos me ha herido!”

El padre tiembla y cabalga mas aprisa,
Lleva al niño que gime en sus brazos,
Llega a la alquería con dificultad y urgencia;
En sus brazos el niño estaba muerto.


Enlace

[Melinoe]

...
Y ya, dejo de ser tan cansona con el hilo.

No, no. De eso nada.


El rey de los elfos / Der Erlkönig (Johann Wolfgang von Goethe)

Entonces no.
No había visto esa animación antes. Gracias por dejarla. Me encanta Schubert.
Desde que vi a Kseniya Simonova no puedo dejar de preguntarme Caray, pero ¿cómo le hacen?

[Melinoe]

Brief Encounter (1945)
David Lean



When I have Fears that I may Cease to Be, John Keats

When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high grav'd books, in charact'ry,
Hold like rich garners the full-ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love!—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to Nothingness do sink.

*********************

Cuando tengo miedo de que yo pueda cesar de ser
Antes de que mi pluma haya espigado mi atestado cerebro,
Antes de que altas pilas de libros, en caracteres,
Guarden como ricos graneros el grano totalmente maduro;
Cuando contemplo, sobre el rostro estrellado de la noche,
Símbolos inmensamente confusos de un gran romance,
Y pienso que puede que no viva para trazar
Sus sombras, con la mano mágica del azar;
Y cuando siento, ¡encantadora criatura de una hora!
Que nunca más podré pensarte
Nunca gustar del poder idílico
Del amor irreflexivo; así, en la orilla
Del ancho mundo quedo solo y pienso,
Hasta que amor y gloria en la nada se hunden.

[Melinoe]

Fresas salvajes (1957)
Ingmar Bergman



Es un himno de Johan Olaf Wallin, pero creo que acá está bien.

¿Dónde está el amigo que busco por doquier?
Cuando apunta el día,
mi inquietud también aumenta.
Cuando el día muere,
lo busco todavía.
Aunque el corazón me abrasa
yo voy siguiendo sus huellas
en cualquier brote de vida:
el aroma de una flor,
la esbeltez de una espiga.
En el suspiro que lanzo y en el aire que respiro
está presente su amor;
y oigo cantar su voz en el viento del estío.

[Melinoe]

Bright Star (2009)
Jane Campion

Dedico este post a tristecomoella, pero creo que no lo va ver.
Al ser una película basada en los últimos años de la vida de John Keats, pues, todos los poemas que voy a citar son suyos.



Bright Star

Bright star, would I were steadfast as thou art —
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like Nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors —
No — yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft swell and fall,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever — or else swoon to death.

************

Estrella brillante, quien fuera tan constante como tu
no en solitario esplendor colgada arriba en la noche
y observando, con eternos párpados abiertos
como el eremita paciente e insomne de la naturaleza.
las aguas ondeantes en su clerical tarea
de ablución pura de las playas humanas de la tierra redonda
o mirando sobre la nueva mascara caida
de nieve sobre las montañas y las llanuras
No-- y aun así constante, aun sin cambio,
almohadado sobre el pecho en maduración de mi amada
sentir por siempre su suave respiración
despierto para siempre en un dulce insosiego
aun, aun escuchando su tierno respirar
y asi vivir por siempre o desfallecer en la muerte.



Fragmento de Endymion (Book I)

A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.





Fragmento de Endymion (Book IV)

[...] I have clung
To nothing, lov’d a nothing, nothing seen
Or felt but a great dream! O I have been
Presumptuous against love, against the sky,
Against all elements, against the tie
Of mortals each to each.

***************

Fragmento de The Eve of St. Agnes

Its little smoke, in pallid moonshine, died:
She clos'd the door, she panted, all akin
To spirits of the air, and visions wide

****************
Ode to the Nightingale (Oda a un ruiseñor)


Enlace


****************

La Belle Dame Sans Merci (La Bella Dama Sin Piedad)


Enlace

[madison]

Que gustazo!! a mi se me han terminado las pelis con poemas, ya no se me ocurren más
¡¡gracias!!

[triste]

Bright Star (2009)
Jane Campion

Dedico este post a tristecomoella

Qué genial, ni tenía idea de que existía este hilo y ahora echaré un vistazo a todo lo que han subido, pero esto es desde ya mi parte favorita. Oda a un ruiseñor es lo máximo.

Gracias, Melinoe . Justo pasé una semana en la playa después de unos días complicados acompañando a un familiar en el hospital y, ahí tirada frente al mar y con los audífonos puestos, leí unos poemas a Keats que me hicieron llorar.

La peli además es muy bonita y sale Ben, que ya había dicho que es encantador.

[Melinoe]

Que gustazo!! a mi se me han terminado las pelis con poemas, ya no se me ocurren más
¡¡gracias!!

Con gusto, madi.

Qué genial, ni tenía idea de que existía este hilo y ahora echaré un vistazo a todo lo que han subido, pero esto es desde ya mi parte favorita. Oda a un ruiseñor es lo máximo.

Gracias, Melinoe . Justo pasé una semana en la playa después de unos días complicados acompañando a un familiar en el hospital y, ahí tirada frente al mar y con los audífonos puestos, leí unos poemas a Keats que me hicieron llorar.

La peli además es muy bonita y sale Ben, que ya había dicho que es encantador.

De nada.
¡Qué experiencia más bonita! Yo me grabé en estos días leyéndolos y concluí que recitando mi inglés es buen español.

[Melinoe]

Nubes flotantes (Nubes pasajeras) (1955)
Mikio Naruse



Es el poema que le dijo Joe a Yukiko:

Querida, esta flor
se ha marchitado
antes era de un color violeta
era un color tan bonito.
Se parece
a los días que pasamos juntos
Y ese recuerdo lo llevo en el corazón.



No sé si lo escribí bien.

[Melinoe]

Elisa, vida mía (1977)
Carlos Saura



¿Quién me dijera, Elisa, vida mía,
cuando en aqueste valle al fresco viento
andábamos cogiendo tiernas flores,
que había de ver con largo apartamiento
venir el triste y solitario día
que diese amargo fin a mis amores?

Garcilaso de la Vega

[Pastora]

Documental sobre la vida de Alejandra Pizarnik
"Memoria Iluminada: Alejandra Pizarnik"


Enlace


L'obscurité des eaux

Escucho resonar el agua que cae en mi sueño.
Las palabras caen como el agua yo caigo. Dibujo
en mis ojos la forma de mis ojos, nado en mis
aguas, me digo mis silencios. Toda la noche
espero que mi lenguaje logre configurarme. Y
pienso en el viento que viene a mí, permanece
en mí. Toda la noche he caminado bajo la lluvia
desconocida. A mí me han dado un silencio
pleno de formas y visiones (dices). Y corres desolada
como el único pájaro en el viento.




Excelente hilo


¡Felicidades!