El poeta nunca muere

[madison]

Marguerite Radclyffe Hall (12 de agosto de 1880 – 7 de octubre de 1943), fue una poetisa y escritora de origen inglés que en el año 1927 cobró fama por su libro Adam’s Breed, por el que ganó los premios Prix Femina y James Tait Black. Su siguiente obra, escrita en 1928 y titulada El pozo de la soledad, causó un terrible escándalo por su temática lésbica, pero incrementó al cabo su popularidad tras afrontar juicios en los tribunales británico y estadounidense que intentaban censurar el libro y obligar a destruir las copias ya impresas.


Casi un amor
Joan no comprendió hasta qué punto se había extendido el espacio personal de su madre hasta que compartieron una habitación. No había un solo centímetro para sus cosas en ningún rincón. Los cajones estaban llenos, los armarios, repletos, y sobre el tocador se alineaban frascos y más frascos de medicamentos que, junto con una gran cantidad de fruslerías inútiles, atiborraban el muelle. Y lo descorazonador era que la señora Ogden parecía incapaz de poner el orden necesario. Estaba lejos de tomar a mal la intrusión de Joan; por el contrario, le encantaba que su hija durmiera con ella, y sin embargo, cada nueva sugerencia que implicara la desaparición de algún objeto topaba con su resistencia.
-"¡Oh, eso no, cariño! Me lo regalaron cuando era joven en la India", o "Joan, no cambies de sitio esa cajita lacada. Creía que sabías que estaba en el salón de Chesham". "

[madison]

Jean Cocteau (Maisons-Laffitte, 5 de julio de 1889 - Milly-la-Forêt, 11 de octubre de 1963), poeta, novelista, dramaturgo, pintor, diseñador, crítico y cineasta francés.

Tus manos por las sábanas eran mis hojas muertas. Mi otoño era un amor por tu verano.
El viento del recuerdo resonaba en las puertas de lugares que nunca visitáramos.

Permití la mentira de tu sueño egoísta allá donde tus pasos borra el sueño. Crees estar donde estás.
Qué triste nos resulta estar donde no estamos, así siempre.

Tu vivías hundido dentro de otro tú mismo, abstraído a tal punto de tu cuerpo que eras como de piedra.
Duro para el que ama es tener un retrato solamente.

Inmóvil, desvelado, yo visitaba estancias a las que nunca ya retornaremos.
Corría como un loco sin remover los miembros: el mentón apoyado sobre el puño.

Y, cuando regresaba de esa carrera inerte, te encontraba aburrido, con los ojos cerrados,
con tu aliento y con tu enorme mano abiertos, y tu boca rebosante de noche...

[madison]

Edna St. Vincent Millay (Rockland, 22 de febrero de 1892 – Austerlitz, 19 de octubre de 1950) fue una poetisa lírica, dramaturga y feminista estadounidense. Fue la primera mujer en recibir el Premio Pulitzer de Poesía tal y como se conoce.

También se la conoce por su estilo de vida bohemio y sus numerosas relaciones amorosas. Usaba el pseudónimo Nancy Boyd para su trabajo en prosa.
No sientas pena porque la luz del día
al anochecer deje el paseo del cielo;
no sientas pena por las bellezas idas
de campos y matorrales mientras el año pasa;
no sientas pena por la luna menguante,
ni porque las mareas retrocedan mar adentro,
ni porque el deseo de un hombre se vuele por nada,
ni porque vos no me mires más con amor.
Esto lo supe siempre: el Amor no es
sino la ancha flor que el viento asedia,
la gran marea que pasea por la orilla
los escombros que dejaron los temporales:
sentí pena de que el corazón aprenda despacio
lo que la ágil mente contempla a cada rato.

Versión de Tom Maver

[madison]

Juan Zorrilla de San Martín (Montevideo, 28 de diciembre de 1855 — 3 de noviembre de 1931) fue un escritor, periodista, docente y diplomático uruguayo.
Nació en Montevideo el 28 de diciembre de 1855 Era hijo del español Juan Manuel Zorrilla de San Martín y de la uruguaya Alejandrina del Pozo y Aragón, familia muy católica. Su madre falleció cuando el poeta tenía apenas un año y medio de vida. Fue criado con cariño y dedicación por su tía Juliana del Pozo y Aragón, esposa de Martín García de Zúñiga

Imposible

Dejadme recordar; y en ese limbo
en que agitan sus alas los amores,
y suspiran insólitos rumores,
que el alma sabe traducir no más,
las palmas donde duermen los recuerdos
abaniquen mi frente soporosa,
que, al beso de su brisa mentirosa
en un seno de amor se dormirá.

¡Qué dulce realidad la del recuerdo,
vaga ilusión que a otra ilusión imita!
No entiendo el corazón cuando palpita,
mecido por su aliento celestial.
¡Y me habla tanto en su lenguaje mudo!
¿Cuándo lo entenderé? ... Cuando la vida,
en mundo de recuerdos convertida,
de mentiras engendre una verdad!

[madison]

Abro a la mañana de un blanco lunes...

Abro a la mañana de un blanco lunes
la ventana, y la calle indiferente
roba entre su luz y sus rumores
mi presencia infrecuente entre las hojas.
Este moverme... en días totalmente
fuera del tiempo que parecía consagrado
a mí, sin regresos ni paradas,
espacio lleno todo de mi estado,
casi prolongación de la existencia
mía, de mi calor, del cuerpo mío...
y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,
un tiempo que dispone sus mañanas
en esta calle que yo miro, ignoto,
en esta gente fruto de otra historia

Versión de Delfina Muschietti

[madison]

XU ZHIMO
(1897-1931)
徐志摩 Xu Zhimo (15 de enero de 1896 - 19 de noviembre de 1931), escritor chino del período moderno.
ACCIDENTE

Soy nube por el cielo,
una sombra casual en las ondas de tu pecho
No necesitas asombrarte,
ni alegrarte tampoco
pronto me esfumaré sin dejar trazas.
Nos topamos por suerte en oscuro mar nocturno,
tú en tu camino y yo en el mío.
Recordarás muy bien,
o aún mejor, olvidas
el fulgor mutuo de este encuentro.

Versión Rodrigo Escobar Holguín

[madison]

Mihály Vörösmarty (1 de diciembre de 1800 - 19 de noviembre de 1855), fue un poeta y dramaturgo húngaro, considerado uno de los máximos representantes del Romanticismo en su país.
Soñar despierto
Sólo por ti mi pensamiento fugaz fluctúa
en las fantasías salvajes del corazón yerto.
Sólo por ti quiero ser un árbol, una montaña
vestida de hojas verdes desnuda en el invierno
del sufrimiento. Solo por ti sufro el dolor
que se renueva constantemente.

[Aben Razín]

¡Me gusta mucho este hilo! Además aparecen poetas que jamás había oído hablar de ellos y tomo nota para posteriores lecturas -¡es bueno ampliar fronteras literarias!-

En la biblioteca de la ciudad donde vivo, existe una sección suculenta de Poesía Espero el año que viene volver a ella con regularidad

[madison]

Aben, no había visto tus palabras, muchas gracias por pasarte!

[madison]

Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (Sevilla, 26 de abril de 1898 – Madrid, 13 de diciembre de 1984) fue un poeta español de la llamada Generación del 27.
Elegido académico en sesión del día 30 de junio de 1949, ingresó en la Real Academia Española el 22 de enero de 1950. Ocupó el sillón de la letra O.
Premio Nacional de Literatura en 1933 por La destrucción o el amor,1 Premio de la Crítica en 1963 por En un vasto dominio, y en 1969, por Poemas de la consumación, y Premio Nobel de Literatura en 1977.

Como la mar, los besos

No importan los emblemas
ni las vanas palabras que son un soplo sólo.
Importa el eco de lo que oí y escucho.
Tu voz, que muerta vive, como yo que al pasar
aquí aún te hablo.

Eras más consistente,
más duradera, no porque te besase,
ni porque en ti asiera firme a la existencia.
Sino porque como la mar
después que arena invade temerosa se ahonda.
En verdes o en espumas la mar, se aleja.
Como ella fue y volvió tú nunca vuelves.

Quizá porque, rodada
sobre playa sin fin, no pude hallarte.
La huella de tu espuma,
cuando el agua se va, queda en los bordes.

Sólo bordes encuentro. Sólo el filo de voz que
en mí quedara.
Como un alga tus besos.
Mágicos en la luz, pues muertos tornan.

[madison]

Winfried Georg Maximilian Sebald (Wertach im Allgäu, Baviera, 18 de mayo de 1944 - 14 de diciembre de 2001, Norfolk, Reino Unido) fue un escritor y profesor alemán.

Sebald enseñó «Literatura Europea» y Escritura Creativa en la Universidad de East Anglia. Por su parte, su literatura se caracteriza por el carácter híbrido de sus obras, en las que medita sobre la historia, la tragedia humana, la memoria, la escritura y la vida interior, a través de hilos narrativos fuertemente impregnados de autobiografismo y acompañados de fotografías embebidas en el texto.
El viajero
ha llegado por fin
al puesto fronterizo

Un oficial de aduanas
ha desabrochado sus cordones
quitado sus zapatos

Su equipaje descansa
abandonado sobre
las tablas del piso

Su maleta de piel de cerdo
abierta de par en par, su pobre
alma ha volado

Su cuerpo, último
de sus efectos personales
aguarda meticuloso examen

El Dr Tulp llegará pronto
con su sombrero negro, seccionantes
instrumentos en mano

¿O se halla el cuerpo ya
vacío y sin peso,
flotando, apenas
guiado por puntas de dedos,
a través de la tierra
en la que uno sólo puede entrar descalzo?

[madison]

Serguéi Alexándrovich Yesenin, también transliterado como Serguéi Aleksándrovich Esenin y el nombre a veces Sergéi o Sergei con la transcripción inglesa (ruso: Сергей Александрович Есенин; Konstantínovo, Riazán, 21 de septiembrejul./ 3 de octubre de 1895greg. - Leningrado, 28 de diciembre de 1925), fue un destacado poeta ruso.


Adiós, amigo mío, adiós
tú estás en mi corazón.
Una separación predestinada
promete un encuentro futuro.
Adiós, amigo mío,
sin estrechar la mano ni palabra
no te entristezcas y ninguna
melancolía sobre las cejas
morir en esta vida no es nuevo,
pero tampoco es nuevo el vivir.

[madison]

Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac (Río de Janeiro, 16 de diciembre de 1865 - Río de Janeiro, 28 de diciembre de 1918), fue un poeta brasileño del movimiento Parnasianista.
Considerado uno de los más grandes poetas que han escrito en portugués, Bilac fue un maestro esculpiendo versos con una rima y una métrica cuidadosamente medidas, y al mismo tiempo protegiéndolas de parecer artificiales. Sus poemas parecen naturales e inspirados incluso aunque fueran cuidadosamente elaborados para lograr un ritmo y una forma equilibrados.

Abstracción

Hay millares de estrellas en la altura
que puedes alcanzar con la mirada;
mas tú buscas la estrella que, ignorada,
en espacios ilímites fulgura.

Hay mujeres de núbil hermosura
que te cercan en ronda apasionada;
pero tú buscas la mujer soñada,
una mujer pretérita y futura.

Arriba, el cielo es fúnebre, nublado;
la tierra en rededor es yermo triste...
y así habrás de morir abandonado,

con los sueños de amor que perseguiste:
la imposible mujer que no has amado
y la estrella ideal que nunca viste.

Versión de Delio Seraville

[luisoroverde]

José María Gironella


José María Gironella Pous. Destacado escritor español de formación autodidacta, que fue autor de poemas, libros de viajes y novelas. Combatió en la Guerra Civil Española, experiencia que sirve de inspiración para una tetralogía con la cual obtiene un éxito inusitado para su época. Recibió varios premios de la talla del Nadal, el Premio Nacional de Literatura de España en su modalidad de narrativa, el Premio Planeta y fue el ganador del XX Premio Ateneo de Sevilla.
Fallece el 3 de enero de 2003 en Arenys de Mar, provincia de Barcelona.

Tiene un librito de poemas "Ha llegado el invierno y tu no estas aquí."
A ver si hallamos alguna..

[madison]

Ángel González Muñiz (Oviedo, 6 de septiembre de 1925 – Madrid, 12 de enero de 2008)



Cumpleaños

Yo lo noto: cómo me voy volviendo
menos cierto, confuso,
disolviéndome en el aire
cotidiano, burdo
jirón de mí, deshilachado
y roto por los puños
Yo comprendo: he vivido
un año más, y eso es muy duro.
¡Mover el corazón todos los días
casi cien veces por minuto!

Para vivir un año es necesario
morirse muchas veces mucho.