Los Cinco van de camping - Enid Blyton

[elultimo]

Ya sabes como eran esas traducciones arcaicas. Supongo que aquí no era una bebida demasiado conocida y usar anglicismos tampoco habría sido lo mejor. Quizás "refresco de jengibre"...

Lo de las comilonas también es cierto. No conocían a nadie que no preparara auténticos banquetes para comer...

[lucia]

Imagino que sí es la revisada para convertirla en políticamente correcta.

[pikoo]

Decían que iban a revisar todas sus obras para eliminar comentarios racistas y clasistas ¿Sabes si es de estos?

Que espero que no hayan sustituido la cerveza de gengibre por refrescos

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk

Qué comentarios son esos? Será que lo leí de pequeña y... no descubrí nada raro

[fresa_charly]

En los comentarios que hicimos cuando leílos el libro mencionamos algunos, especialmente los sexistas. Pero por muy secista que nos pueda parecer, me parece una aberración modificar una obra literaria para hacerla [adecuada a los tiempos actuales/I]

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk

[elultimo]

Decían que iban a revisar todas sus obras para eliminar comentarios racistas y clasistas ¿Sabes si es de estos?

Que espero que no hayan sustituido la cerveza de gengibre por refrescos

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk

Qué comentarios son esos? Será que lo leí de pequeña y... no descubrí nada raro

Lo mismo es que tú has leído alguna edición con una traducción más actual y esos comentarios no te llamaron tanto la atención. Recuerda, por ejemplo, las veces que se dice lo débil que es Ana por ser chica y lo que la tiene que proteger Julian...

[nmunoz]

De pequeña me abducían totalmente los libros de Los Cinco. En aquella época los padres no compraban libros con la facilidad de ahora. Yo vivía en un pueblo, al que llegaba cada 15 días un "bibliobus". Yo, más que leer, devoraba, y me hice amiga del "bibliobusero", que me dejaba coger muchos más libros de la cantidad que se podía. Le debía hacer gracia al hombre mi ansia... Y hasta que volvía a venir me daba tiempo a leerlos varias veces cada uno. Los Cinco, Puck, Los Siete Secretos, los Hollister, Santa Clara, La traviesa Elisabeth, Torres de Malory...

Hoy en día tengo una niña de 9 años que es una lectora voraz. Y con ella estoy reviviendo mi infancia. Le gustan todos estos libros... también otros más modernos de los Stilton, Kika... lee todo lo que cae en sus manos. Estamos disfrutando muchísimo porque estamos haciendo la colección de Los Cinco pero comprándolos de segunda mano, recorriendo tiendas, buscando en internet.... A veces los lee ella sola y otras veces los leemos juntas. Aprovecho a explicarle las diferencias de época, por ejemplo que ahora los chicos también ponen la mesa y las chicas arreglan las bicicletas... que antes no había móviles, ni tablets, ni ordenadores... Y estoy disfrutando tanto, tanto....