¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Título: Los buscadores de tesoros
Título original: The Story of the Treasure Seekers (1899)
Autor: Edith Nesbit
Traductor: Juan M. San Miguel
Editorial: Ediciones SM (1987)
Colección: El Barco de Vapor
ISBN: 84-348-2294-6
Sinopsis: Los seis hermanos Bastable —Dora, Oswald, Dicky, los gemelos Alice y Noël, y Horace Octavius, al que todos llaman H.O.— son huérfanos de madre y deciden recuperar la fortuna familiar perdida ensayando distintos métodos: buscar tesoros ocultos, hacerse detectives, vender los versos que hace Noël, intentar encontrar un Generoso Benefactor, secuestrar a un chico para pedir un rescate, rescatar a un anciano caballero en apuros, vender jerez a comisión, capturar un ladrón...
Fuente: http://www.bienvenidosalafiesta.com/ind ... 00000008EC

Este libro lo leí con 11 ó 12 años y me encantó

Pues Pseudo y yo estamos planeando un MC a partir del 27 de enero, así que mira a ver si quieres recordar viejos tiempos... .

Fíjate que a mí me suena muchísimo la portada, pero con lo que me gustaba a mí Barco de Vapor (de todos los colores ), nunca lo leí.

Giada escribió:Este libro lo leí con 11 ó 12 años y me encantó

Pues estaría muy bien que te animases a releerlo.

Murke escribió:Pues Pseudo y yo estamos planeando un MC a partir del 27 de enero, así que mira a ver si quieres recordar viejos tiempos... .

Ah. Yo creía que el tiempo verbal correcto sería hemos planeado.

Murke escribió:Fíjate que a mí me suena muchísimo la portada, pero con lo que me gustaba a mí Barco de Vapor (de todos los colores ), nunca lo leí.

A mi también me gustaba mucho esa colección de pequeño. Barco de Vapor y Alfaguara Juvenil han sido las colecciones de mi infancia.

Pues el libro debería andar todavía por casa así que si lo encuentro igual me animo que es cortito y se lee rápido

Pseudoabulafia escribió:

Murke escribió:Pues Pseudo y yo estamos planeando un MC a partir del 27 de enero, así que mira a ver si quieres recordar viejos tiempos... .

Ah. Yo creía que el tiempo verbal correcto sería hemos planeado.

Bueno, hombre, bueno, mira que estás quisquilloso, ¿eh?

Pseudoabulafia escribió:

Murke escribió:Fíjate que a mí me suena muchísimo la portada, pero con lo que me gustaba a mí Barco de Vapor (de todos los colores ), nunca lo leí.

A mi también me gustaba mucho esa colección de pequeño. Barco de Vapor y Alfaguara Juvenil han sido las colecciones de mi infancia.

Exactamente

Lo he encontrado!
Así que, contad conmigo también

Giada escribió:Lo he encontrado!
Así que, contad conmigo también

Qué bien! Voy a informar en el hilo de MC infantiles.

Giada escribió:Lo he encontrado!
Así que, contad conmigo también

Fenómeno.

Murke escribió:Qué bien! Voy a informar en el hilo de MC infantiles.

Informé yo el otro día.

Pseudoabulafia escribió:

Murke escribió:Qué bien! Voy a informar en el hilo de MC infantiles.

Informé yo el otro día.

Ya, ya lo he visto .

Os veo el 27, chicos

Lo saqué ayer de la biblioteca.
He tenido que hacer esfuerzos sobrehumanos para no echarle "una miradita" al primer capítulo.
Pero me he contenido y sólo he leido la "Nota sobre la traducción" de Juan M. San Miguel, y me ha dejado con una duda la siguiente frase:

el traductor del libro, Juan M.San Miguel escribió:He suprimido, sin embargo, la repetición de la palabra "say", que en inglés no es molesta, pero en español, si.

¿De verdad los ingleses se las han apañado para que repetir muchas veces la palabra "say" no quede rara muchas veces en un diálogo, por ejemplo?
Desde luego, esto confirmaria mi imagen del inglés como lenguaje práctico.

Pseudoabulafia escribió:Lo saqué ayer de la biblioteca.
He tenido que hacer esfuerzos sobrehumanos para no echarle "una miradita" al primer capítulo.
Pero me he contenido y sólo he leido la "Nota sobre la traducción" de Juan M. San Miguel, y me ha dejado con una duda la siguiente frase:

el traductor del libro, Juan M.San Miguel escribió:He suprimido, sin embargo, la repetición de la palabra "say", que en inglés no es molesta, pero en español, si.

¿De verdad los ingleses se las han apañado para que repetir muchas veces la palabra "say" no quede rara muchas veces en un diálogo, por ejemplo?
Desde luego, esto confirmaria mi imagen del inglés como lenguaje práctico.

Pues ya te lo diré cuando lo lea. Pero vamos, ya de entrada te digo que eso es normal, en un diálogo no hacen más que repetir "he said, she said, he said, she said " y tú te las ves y te las deseas para dejarlo en español bonito y que además se sepa quién narices dice qué .
Es que es algo tan típico que me parece raro que el traductor lo mencione .

¿Eres traductora?
Pues a mi lo que me ha resultado raro es encontrar un prólogo del traductor, o será que hasta hace poco no les prestaba mucha atención.
Eso sólo lo comenta de pasada, dentro de unas explicaciones bastantes útiles, creo yo, sobre un par de juegos de palabras que aparecen en el libro.

Si, soy traductora,

pero primeriza, o sea, que cuando me dejan

Me alegro mucho de que empieces a prestar atención a los prólogos de los traductores . La verdad es que no son muy corrientes . De qué año es la edición? Porque si es antigua, todavía me sorprende más, sobre todo en un libro de literatura infantil .