Una hija de Eva - Honoré de Balzac

[Haidé]

Yo pienso que los dos,

María y Raúl son dos tontos cogidos en una trampa urdida por sus enemigos. Respecto a las mujeres que abandonaron a Félix... a lo mejor lo odian porque tenían razones fundadas para abandonarle.

[Bohemio]

No digo que no, pero

ya tienen que ser graves para ensañarse

[Haidé]

A una mujer no se la puede ofender ni una mijita.

[Bohemio]

Jajaja, dura lección que todos aprendemos más temprano que tarde

[evaluna]

¿más temprano que tarde? yo diría que siempre la aprendeis "demasiado" tarde

Balzac parece un gran conocedor de las mujeres, poco despues de las cuatro edades hace una disertación sobre la mujer y el aburrimiento, algo así como "el arte de dar variedad a la felicidad"

[Bohemio]

Vale, tienes razón El problema es que siempre hay recordatorios

yo lo tengo como "dar variedad a la ventura", es cuando habla del gusto femenino por volver loco al personal (palabra más, palabra menos )

Voy despacio porque Balzac está dando un curso que no veas y hay que estar atento

[Haidé]

Yo creo que nunca aprenden, si acaso olvidan la lección demasiado rápido.

Balzac sí que conocía bien a las mujeres, tuvo muchas en su vida, pero además es de los que no aprenden, al final de su vida se casó con la Hanska. Parece que era más feliz cuando se escribían por carta apasionadamente que cuando se casaron.
Yo continúo la tontería de los 25 años, no sé qué pasará cuando llegue a los 40, si me pondré a adelgazar, me pondré ropa negra estrecha y me liaré con un jovencito. Los hombres lo hacen.

[evaluna]

¿a la ventura?

Ya volvemos con el tema de los dichosos traductores

[Bohemio]

Yo creo que nunca aprenden, si acaso olvidan la lección demasiado rápido.

Balzac sí que conocía bien a las mujeres, tuvo muchas en su vida, pero además es de los que no aprenden, al final de su vida se casó con la Hanska. Parece que era más feliz cuando se escribían por carta apasionadamente que cuando se casaron.
Yo continúo la tontería de los 25 años, no sé qué pasará cuando llegue a los 40, si me pondré a adelgazar, me pondré ropa negra estrecha y me liaré con un jovencito. Los hombres lo hacen.

Tuvo muchas pero realmente importante fueron dos o algo asi ¿no?... según la serie de Gerard Depardieu (que estoy bajando )

Me lo apunto en tareas pendientes para el futuro (en años) lo de adelgazar y la ropa negra

Sobre la traducción, no sé si pega alguna de estas acepciones:

ventura.

(Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir).

1. f. felicidad.

2. f. suerte.

3. f. Contingencia o casualidad.

4. f. Riesgo, peligro.

5. f. ant. Suceso o lance extraño, aventura.

[Haidé]

Ventura es eso que te dicen las gitanas del romero ¿no?

[evaluna]

Mujer, la tonteria se tiene a los 18, a los 25 se va ganando en experiencia , y a los 40 ya tenemos el corazón duro como una piedra

No, si cuadrar, cuadra, bohemio...pero no deja de sonar raro en el español actual...

[Haidé]

Volviendo al libro estoy pensando una cosa. La madame D'Espard está en la mayoría de los libros de la comedia humana, al menos en los que se desarrollan en París, está en todos los fregados, pero todavía no he leído una novela en la que ella sea la protagonista ¿siempre se libró de todo y fue arpía porque lo llevaba en su naturaleza?

[Haidé]

Mujer, la tonteria se tiene a los 18, a los 25 se va ganando en experiencia , y a los 40 ya tenemos el corazón duro como una piedra

No, si cuadrar, cuadra, bohemio...pero no deja de sonar raro en el español actual...

Por eso quiero uno joven, que no rechiste, no un viejo achacoso de mi edad que se cree joven.

[Bohemio]

Claro, así luego una no se conmueve

ni con despedidas en las estaciones

Ventura es eso que te dicen las gitanas del romero ¿no?

Si les pagas si, la buenaventura, si pasas de ellas... te dicen otras cosas menos agradables

Mi libro es de 1970, pero el traductor sería florido, supongo.

Edito: qué rápidas sois escribiendo ¡y os las sabéis todas! A la Espard no la conocía hasta ahora, me queda tanto por leer....

[evaluna]

Pero la Espard aqui tiene que tener ya sus buenos años, ¿no?

NO LEER SI NO SE HA LEIDO LAS ILUSIONES PERDIDAS

¿esa fue la amante del nuestro amigo el aspirante a escritor ???

No la acabo de situar