Poesia china

[Odel]

TZU YEH
(siglos III-IV)
.Ya es de noche otra vez.
Me suelto mi sedoso
Pelo sobre los hombros y abro
Los muslos para mi amor.
“Dime, ¿hay alguna parte de mí
que no sea adorable?”
Ling Chung

[Odel]

HO SHUANG-CH´ING
(siglo XVIII)
La cosa más difícil del mundo
Es revelar un amor oculto.
Me trago las lágrimas, pero siguen
Brotando. Retuerzo las flores
Marchitas de mis manos y me reclino
En silencio contra el biombo.
Cuando me miro en el espejo, mi
Delgadez me espanta. No
Es una cara primaveral ni otoñal.
¿Soy yo ésa? ¿Shuang-ch´ing?
Ling Chung

[Odel]

Para la melodía “Arrancando ramos de canela”

Señor mío, sólo quieres torturarme.
¿En qué patio ha caído
Mi flor celestial? Estuvimos jugando
Juntos y abrazados bajo las
Sábanas y ahora sólo quedan suspiros
Desconsolados. Al final, el
Valeroso general salvó a Ying Yang
Del bandido. No debes dejar
Que casen a esta joven fénix con un
Cuervo viejo, pero tú estás en
El extremo más lejano del mar y del
Cielo. Dicen que incluso las
Montañas más distantes acabarán
Encontrándose, pero yo estoy
Inquieta y atemorizada y no puedo
Calmar mi ardiente corazón.

Huang O, (siglo XVI)

[gota]

Para la melodía "Zapatos bordados de rojo"

Si no sabes, ¿por qué finges?
Tal vez puedas engañar a
Algunas muchachas, pero no puedes
Engañar al Cielo. He soñado
Que habías jugado con la flor de
Acacia bajo mi chaqueta
Verde, como un eunuco con una
Cortesana, pero, mira por
Dónde, lo único que sabes hacer
Es farfullar. Me has puesto
Empapada y resbaladiza, pero,
Por mucho que lo intentas,
Nada sucede, conque déjalo. Vete
A dejar insatisfecha a otra.


Huan O

[gota]

EN UNA VISITA AL TEMPLO TAOÍSTA DE CH´UNG CHÊN VEO EN LA SALA QUE DA AL SUR LA LISTA DE LOS CANDIDATOS APROBADOS EN LOS EXÁMENES IMPERIALES

Las cimas cubiertas de nubes inundan
La vista entre los rayos del
Sol primaveral. Sus nombres están
Escritos con unos caracteres
Preciosos y colocados por orden
De mérito. ¡Cuánto detesto
Este vestido de seda que oculta a
Una poetisa! Levanto la mano
Y leo los nombres, muerta de envidia.

YÜ HSÜAN-CHI (s. IX)

Con pocas excepciones en la historia de China, los "exámenes imperiales" estaban vedados a las mujeres

[menipo]

Supongo que habrá algo por ahí de poesía china, o al menos algún foro dedicado a algún poeta más importante. Propongo mi selección comenzando con el Libro de poemas modelo, el período de "Shi Jing". Se trata de la primera antología de poesía china. Shi significa poesía o poemas, y jing Biblia, código o cánones. Estos textos los utilizaron Confucio y sus dicípulos para la enseñanza. Siguiendo la introducción que tengo aquí delante esta recopilación la consideraron indispensable para la formación de personas cultas y letradas.

BRILLA EL ROCÍO

Cristalizadas hierbas del rocío.
Al fin se ha puesto el sol.
Llenad, llenad las ánforas de jade;
La noche acaba de llegar.

El rocío brilla toda la noche
sobre las hierbas y el trébol.
Mas, ¡Qué pronto se secará el rocío!
¡Qué pronto morirá la noche!

siglos XI- VI A.C. Anónimo (creo)

No estaría mal que comentaramos algo sobre los poemas que colgamos en el foro.

[menipo]

Considero lo oriental sin que llegue a formar parte plena de mi existencia, aquello nos queda todavía un poco lejos. Tengo la obligación, en primer lugar, de valorar mi cultura.

[menipo]

Dos versitos sueltos de un poeta del que se dice murió sumido en la tristeza. Cuántas veces hemos oído de alguien que "murió de pena", yo al menos lo oía bastante cuando era pequeño. El hijo de Cao Cao.

..............
Él es el polvo del camino,
y ella, el barro hundido en el estanque.
.................(visto así queda algo oscuro, pero es bello)

Cao Zhi 192-232 (período de Wei, Jin, Sur y Norte) Período de los tres reinos, una etapa que se libera de las exigencias confucianas de la dinastía anterior, la Han. Los poetas de este período no querían una salida de aplicación política y didáctica para sus poemas. Se dice de estos poetas que al fracasar en su carrera o en sus ideales a causa de las limitaciones de la sociedad, decepcionados, se retiraban al campo.