He terminado de leer eta segunda parte hace un rato.
A diferencia de la primera, se va desmarcando mucho de la serie. No puedo decir cual me gusta más, ni, en mi opinion, por leer una la otra pierde gracia. Vamos, que no tengo la sensacion de que una de las dos opciones sea una estafa. Se pueden hacer las dos sin que influya en la otra, como si fuesen dos cosas distintas. Lo que no se es, si aunque la historia o como se cuenta cambie radicalmente, la base sea la misma. Ya lo ire descubriendo.
Lo que si me ha parecido por esta novela, es que el libro puede que sea algo más cruda que la serie. Por ejemplo, en la serie
el secreto de Toby es que el y Jenna tenian una relacion de amor, consentida por los dos. En el libro en cambio, su secreto era que Ali es testigo de como intenta violar a Jenna. |
No puedo dejar de mencionar que la traducción del libro parece que la ha hecho unx becarix.. hay bastantes erratas a lo largo del libro, he incluso malas traducciones como referirse a un psiquiatra como "comecocos". Culturalmente aqui al psiquiatra/psicologo se le denomina "loquero", nunca he oido lo de comecocos (me imagino que lo habran traducido literal del ingles, pero no es una buena traduccion). Ademas también hay una falta que se repite varias veces que me ha chirriado muchisimo, que es que lx traductorx cae en el "laismo". ¡Es horrible!
En lo que respecta a la historia, sigue estando tan interesante como en la primera novela. Si que es verdad que en el libro la historia va mucho mas lenta o hay menos accion, pero claro, no se puede comparar la agilidad que ofrece el audiovisual frente a lo escrito. Mi protagonista preferida sigue siendo Emily, seguida de Aria y la que menos me gusta es Hanna. Sigo odiando a Melissa, pero ha entrado en accion
la hermanastra de Hanna, Kate, |
y vamos.. se lleva de calle el premio al personaje mas odiado por mi parte. Espero que el titulo del tercer libro caiga de lleno sobre
:evil:Tampoco se libra
Meredith (ni Byron obviamente).Esa forma de hablarle a Aria.. que poca empatia y que egoista. |
No me ha gustado nada que
Toby muera!!! En la serie me gusta mucho! Estaba esperando a que llegara la relacion con Spencer, pero ¡no va a pasar! |
Y nada, en breve empezare con el tercer libro.