Locus Solus - Raymond Roussel

[sergio,]

Título original: Locus Solus.
Autor: Raymond Roussel.
Editorial: Capitán Swing Libros.
Año: Enero 2012.

Presentación de Jean Cocteau
Epílogo de Michel Leiris, Clément Rosset y otros
Traducción de Marcelo Cohen

Las novelas de Raymond Roussel son puzzles gigantescos de imágenes e historias con una extraña lógica carnavalesca. Locus Solus hace un recorrido por el jardín-museo de un excéntrico millonario que, como el propio autor en la vida real, colecciona insólitos objetos con frenético y psicodélico racionalismo.

Escrito tras las Impresiones de África, Locus Solus está presidido por Martial Canterel, un personaje como recién salido de una novela de Julio Verne, de quien Roussel dijo una vez que no se debía pronunciar su nombre «si no se está de rodillas». Canterel, docto científico cuya inmensa riqueza no limita su prolífico ingenio, lleva a un grupo de visitantes a recorrer «Locus Solus», su apartada finca situada cerca de París. Uno por uno irá presentando, demostrando y exponiendo los descubrimientos e invenciones de su fértil y enciclopédica mente. A medida que los inventos se van tornando más elaborados, aumenta en paralelo la riqueza y brillantez de las historias. El flujo de su imaginación se convierte en una riada, arrastrádonos en un torrente de fantasía e hilaridad.

Contiene epílogos de Robert Desnos, Paul Eluard, André Breton, Michel Leiris, Michel Butor, John Ashbery, Michel Foucault, Gilles Deleuze, Alain Robbe-Grillet, Philippe Sollers, Maurice Blanchot y Clément Rosset.

[sergio,]

Lo empiezo.

[Hypathia]

Cuenta, ¡cuenta!

[sergio,]

Ups, ahora mismo no sé si lo dejé en el capítulo II o III, creo que en el III. De momento han llegado los invitados y no veáis la cantidad de artilugios que tiene este hombre . Desde luego, la labor del traductor es inigualable, porque vaya nombrecitos que tienen los cachivaches y la de piececitas -todas ellas minuciosamente descritas- que tienen cada uno de ellos .

[Arden]

Debe ser rarísimo y dificilísimo de traducir puesto que son obras que prácticamente son juegos de palabras, es más según he leído en la wiki escribía en forma de puzzle según las palabras que escogía para que encajara el puzzle sonoro, así que a veces salen resultados incoherentes, por eso fue tan querido por los surrealistas, así que no sé yo en español cómo quedará la cosa.

Ya contarás a ver qué tal.

[Turin-21]

Esta novelas tengo tiempo queriéndola leer, lastima que donde vivo no se consiguen libros raros como este

Por otra parte e escuchado mucho que esta novela para comprender su esencia hay que leerla en francés, pues toda ella esta escrita por montones de juegos de palabras imposibles de traducir en otros idioma y ese es uno de los mayor atractivos de esta rarisima novela

[_Margot_]

Yo la tengo en el e-book. Me la compró un amigo para leerla juntos. La descripción del artilugio que aparece en los primeros capítulos es de lo más detallada. Mi amigo y yo nos perdíamos entre tanta minuciosa descripción. Al principio pensaba que era torpeza mía, pero cuando se lo comenté, le ocurría lo mismo.
Por desgracia lo dejamos para más adelante, porque mi amigo no estaba muy inspirado para meterse en una lectura así y, finalmente, el "más adelante" se está alargando demasiado