El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12155
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
EL SEGUNDO ASALTO A LA PANADERÍA
The second bakery attack
O segundo assalto à padaria
Der zweite Bäckereiüberfall
De tweede broodjesroof
Le seconde attaque de boulangerie
Haruki Murakami
Segundo relato de nuestro miniclub, que comentaremos a partir del domingo 12 de febrero en este hilo Se publicó en inglés por primera vez en la revista Playboy y tiene versión cinematográfica: un cortometraje dirigido por Carlos Cuarón en el año 2010, cuyos protagonistas son Kirsten Dunst y Brian Geraghty.
Fotos y trailer del cortometraje, aquí
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
¿Se publicó por primera vez en Playboy?
Estoy deseando empezarla
Estoy deseando empezarla
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12155
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
En inglés, sí. Lo he leído en la Harvard Gazette: "Jay Rubin, profesor de literatura japonesa en Harvard, escribió a Murakami (en 1989) para decirle que le gustaba su obra y que quería traducir al inglés algunos de sus cuentos. A Murakami le encantó el resultado, y le preguntó si le parecía bien que se publicara la traducción al inglés de El segundo asalto a la panadería en la revista Playboy. Rubin aceptó, y así empezó la relación entre escritor y traductor."Velaluka escribió:¿Se publicó por primera vez en Playboy?
Estoy deseando empezarla
Aquí está el enlace: http://www.news.harvard.edu/gazette/200 ... akami.html
- Carmen Neke
- Foroadicto
- Mensajes: 3142
- Registrado: 26 Oct 2008 20:24
- Contactar:
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
No os hagáis ilusiones por lo de Playboy, está claro que fue uno de esos cuentos publicados en la revista para la gente que se la compra por los buenos artículos
1
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
Jajajajajaja. Lo mismo pensé yo respecto a Playboy
1
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
¿Os ha gustado este relato más que el anterior?
Bueno, la verdad es que es bastante más diferente...mejor creo que me espero a comentar "mañana", con vosotras
Bueno, la verdad es que es bastante más diferente...mejor creo que me espero a comentar "mañana", con vosotras
1
- Carmen Neke
- Foroadicto
- Mensajes: 3142
- Registrado: 26 Oct 2008 20:24
- Contactar:
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
A mí personalmente me gustó más el anterior, más variado y misterioso. Este está basado en una única metáfora (el hambre insatisfecha que seguirá ahí e incluso se contagiará a los demás si no es satisfecha) aunque también tengo que decir que la imagen del volcán en erupción bajo el mar me ha encantado. Y lo apañada que es la mujer del protagonista, que tiene soluciones para todo, por no mencionar las escopetas y pasamontañas
Este cuento me ha gustado mucho, pero es que el del pájaro de cuerda me encantó así que es competencia desleal.
Este cuento me ha gustado mucho, pero es que el del pájaro de cuerda me encantó así que es competencia desleal.
1
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12155
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
Le seconde attaque de boulangerie
Me ha gustado bastante más que el anterior. Aquí sí hay una historia -disparatada- que se desarrolla y se resuelve; y no sé si Murakami lo escribió con esa intención o no (cualquiera sabe si nuestra mirada occidental es capaz de captar los matices de estos orientales ), pero todo suena bastante cómico, al menos leído en francés.
También me ha hecho gracia la mujer del protagonista, tan echá p'alante, como dice Carmen. La verdad es que a mí nunca se me hubiera ocurrido
. Y también tiene su puntito
En cambio, la imagen onírica, siendo muy hermosa estéticamente, la verdad es que no sé interpretarla, no entiendo bien a qué viene.
Me ha gustado bastante más que el anterior. Aquí sí hay una historia -disparatada- que se desarrolla y se resuelve; y no sé si Murakami lo escribió con esa intención o no (cualquiera sabe si nuestra mirada occidental es capaz de captar los matices de estos orientales ), pero todo suena bastante cómico, al menos leído en francés.
También me ha hecho gracia la mujer del protagonista, tan echá p'alante, como dice Carmen. La verdad es que a mí nunca se me hubiera ocurrido
que a falta de pan, bueno es McDonald's |
la pareja de clientes durmiendo como dos troncos, que no se enteran de nada. |
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
A mí este también me ha gustado mucho más . Sobre todo el personaje de la mujer , y el desconocimiento que parecen tener el uno sobre el otro.
Veo el cuento como una metáfora de ese tipo de matrimonios, que es de casados cuando se empiezan a conocer y a saber cosas el uno del otro (en mi cabeza me imagino que en Japón esos matrimonios serán más habituales, aunque suene a tópico... y tal vez lo sea). Y también, aunque esto ya es una ida de olla murakamiana, como
También me gusta y me parece muy murakamiana esa actitud de sometimiento del hombre a lo que dice su mujer: Nao sei, pode muito bem ser até um fenómeno frequente, mas, no início do nosso casamento, siempre que a minha mulher exprimia uma opiniao (ou defendia uma teoria), aquilo soava aos meus ouvidos com a autoridade de uma revelaçao.
Toda la historia de
Y otra cosa que me ha gustado, cuando
ayy es que eso sí que es muy japo!! para ellos las normas son algo sagrado y lo de cumplirlas lo llevan a rajatabla, son muy meticulosos con esas cosas.
También me parece que define mucho a Murakami y a lo que piensan la mayoría de sus personajes lo que dice al principio de que "en la vida existen opciones malas que pueden llevar a buenos resultados, y opciones acertadas que conducen a situaciones desastrosas. Yo adopto la posición de que, en realidad, nunca escogemos rigurosamente nada de lo que nos sucede. Las cosas suceden, o no, punto final".
Lo de la imagen onírica, a mí también me gustó mucho aunque no sea capaz de comprenderla bien. Da la sensación de que, precisamente por la excesiva visibilidad del agua, él no es capaz de medir bien las distancias, y en cambio cuando buceas es precisamente eso, la buena visibilidad, lo que te da la tranquilidad de controlar todo a tu alrededor. No sé, es extraño... me pregunto si Murakami buceará en esas pedazo de vacaciones que se pasa en su isla hawaiana .
Pues eso, que me ha gustado mucho
Me los imaginaba ahí en la cocina, ella toda modosita y él sin atreverse a contarle que de joven había atracado una panadería, cuando de pronto va ella y le propone asaltar una con escopeta y pasamontañas incluido (como si fuera la primera vez... ). |
una metáfora de un primer encuentro sexual. Él tratando de explicarle a ella "cosas" que ha hecho en su pasado, y ella haciéndose la tonta pero demostrando después que está mucho más de vuelta de esas "cosas" que él . |
Toda la historia de
la maldición también me ha gustado mucho, cómo los dos lo asumen como algo normal, ah pues sí sí, va a ser una maldición que compartimos ahora por habernos casado claaaaaaaro... |
asaltan el Mc Donalds y el empleado les dice que lleven todo el dinero, que no importa, pero que no puede cerrar el establecimiento sin autorización, que no está permitido hacerlo y mucho menos fuera del horario establecido |
Qué recuerdos madre, me quiero ir otra vez!! |
Lo de la imagen onírica, a mí también me gustó mucho aunque no sea capaz de comprenderla bien. Da la sensación de que, precisamente por la excesiva visibilidad del agua, él no es capaz de medir bien las distancias, y en cambio cuando buceas es precisamente eso, la buena visibilidad, lo que te da la tranquilidad de controlar todo a tu alrededor. No sé, es extraño... me pregunto si Murakami buceará en esas pedazo de vacaciones que se pasa en su isla hawaiana .
Pues eso, que me ha gustado mucho
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
A mí también me ha gustado.
Como vosotras,
Me gustó el detalle de
. Lo malo es que, a veces,
No sé qué tal estará la adaptación cinematográfica... ¿Alguien la ha visto?
PD. Por cierto, Velaluka, yo también me fijé en esas líneas, pero ahora que me acuerdo, me olvidé de subrayarlas, voy a ver si las encuentro . Gracias por recordármelo .
Como vosotras,
jamás pensé que iban a atacar un McDonald's (que por cierto, aparece muchísimo en todo el libro en general -¿tendrá comisión? -) |
la pareja durmiente no se enteraban absolutamente de nada ¿cómo es posible? |
como en este caso de la pareja, me quedo pensando en si significará algo que yo no llego a captar o es un simple elemento más en la historia... Todo es inesperable en Murakami |
PD. Por cierto, Velaluka, yo también me fijé en esas líneas, pero ahora que me acuerdo, me olvidé de subrayarlas, voy a ver si las encuentro . Gracias por recordármelo .
1
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
No entiendo nada . Leemos primero el segundo asalto a la panadería? No habría que empezar por el primero?
1
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
Bueno, acabo de leerme el segundo asalto a la panadería, porque yo me había leído el primero, que en alemán está en orden cronológico .
Der zweite Bäckereiüberfall
Me ha gustado desde luego más el segundo que el primero , aunque el primero tiene su punto,
El segundo también es surrealista al máximo, y eso me gusta. Me ha gustado lo que comentáis de la mujer,
Lo que más me ha gustado es el comienzo,
La metáfora
A mí me ha gustado más este cuento,
Me imagino a Tarantino adaptando esta historia, raro que no lo haya hecho ya .
Der zweite Bäckereiüberfall
Me ha gustado desde luego más el segundo que el primero , aunque el primero tiene su punto,
con el panadero comunista escuchando a Wagner . Es surrealista a más no poder. |
escuchando tranquila la historia del asalto a la panadería de su recién estrenado marido y resulta que luego lo tiene todo preparado para el segundo asalto . Arma, pasamontañas y hasta una cuerda para atar los trabajadores . |
Que asalten un Macdonalds es muy fuerte . Y también que el director de la filial prefiera que se lleven el dinero a hacerles las hamburguesas, porque luego van a tener mucho lío con las cuentas |
esa idea de que hay buenas decisiones con malos resultados, y malas decisiones con buenos resultados, pero que realmente no existen las decisiones en sí, las cosas pasan o no. Siempre me ha interesado mucho esta idea . |
del barco con el volcán... no la entiendo muy bien. Según he entendido, el volcán representa la maldición, que al final ha desaparecido, no? |
también porque tiene un nudo con desenlace, aunque sea surrealista total . |
Me imagino a Tarantino adaptando esta historia, raro que no lo haya hecho ya .
1
Re: El segundo asalto a la panadería - Haruki Murakami
Murke...¿en la edición alemana hay un relato titulado "El primer asalto a la panadería"?
1