Lo termine.
Es que es cortito, tiene pocas páginas. En mi libro, electrónico, me marca 193, no se si varía mucho de el libro original.
Bueno, pero a lo que voy, la trama esta bien, es entretenido, para leer en un rato en el que no tengas otra cosa a mano, y no seas muy exigente.
Pero..., si hay peros y mas de uno. No se quien a traducido el libro pero se ha lucido. Tiene un montón de fallos.
Ya para empezar me choca mucho que el protagonista se llame Antonio cuando se apellida, Gillingham, igual los padres viajaron a España y les gusto el nombre
bueno esto puede pasar.
Pero que en vez de decir asesinado y matado digan, muerto. Es decir "lo han muerto" suena fatal. También usan la palabra "pronto" para decir, no se bien, si estas ya, o estas bien. Es decir, ¿Estas Pronto?
También usan mucho la palabra viejo. No veo yo a un ingles llamandose viejo...
¿Y la carta? Se puede empezar una carta asi, cuando se la escribe un hermano a otro? "Tu afectisimo hermano ira a verte..."
Me da, que la traduccion a sido hecha por un hispano ¿no?
Y en el capitulo XVII
cuando van a ver que es lo que tira Cayley en el estanque y despues de que este tira el saco Antonio va a cerciorarse de que Cayley se va directamente a su habitación . Antonio ve que a entrado en la de Bill, y claro, son descubiertos.
Pero cuando vuelve donde Bill y este le pregunta, le dice que todo ha ido bien, como asi es, por que Cayley no los a descubierto, asi que esto tambien es un error |
.
Y en el capitulo XXII
también se equivocan cuando dice. - ¿Que le decías, que habías descubierto que Robert no era Marc?
Cuando es "Que Robert es Marc" |
Y ya para poner la puntilla es normal
| que haya un juicio cuando no hay nadie a quien enjuiciar? Me imagino que lo normal seria primero cojer al sospechoso y luego el juicio, digo yo. |
Pues ya veis. Es una pena, pues como ya he dicho la trama esta bien. Pero la traduccion lo ha matado....
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
.
.
