¡Abajo el colejio! - Geoffrey Willans & Ronald Searle

[Giada]

Título: ¡Abajo el colejio!
Autor: Geoffrey Willans y Ronald Searle
Editorial: Impedimenta
ISBN: 978-84-15578-35-2
Páginas: 112
Título original: Down with skool!

Un clásico de la literatura inglesa más gamberra, divertida y genial, para todas las edades, y que se presenta en espléndida traducción de Jon Bilbao.
Considerado un clásico de la literatura ilustrada del XX, y una de las creaciones más gamberras jamás escritas, ¡Abajo el colejio! inaugura las aventuras del famoso colegial Nigel Molesworth, un claro antecedente inglés del Pequeño Nicolás y gran éxito de ventas en Gran Bretaña en los años cincuenta. Nigel Molesworth es un estudiante maléfico que vive interno en el Colegio de San Custodio, que tiene solo 62 alumnos y que, según Nigel, «fue construido por un lunático en 1836». Nada escapa a su ojo clínico, y suele encontrar poco tiempo para tostones como la biología o la poesía. Prefiere, sin embargo, saltarse las clases o hacer gamberradas con Peason, su mejor amigo, con quien protagoniza frecuentes expediciones interplanetarias, con Fotherington-Tomas, el tonto del grupo, o con Molesworth-2, su hermano pequeño, al que zurra en cuanto tiene ocasión.

[lucia]

Julia se lo está leyendo y se está desternillando con él.

[neftis]

Que buena pinta, me encantan los libros de Impedimenta

[Felicity]

No está mejor en Grandes Clásicos?

[julia]

• • • • • • • • • • [list][list]Traducción de Jon Bilbao
                    Editorial Impedimenta

[/list][/list]

Un clásico de la literatura inglesa más gamberra, divertida y genial, para todas las edades, y que se presenta en espléndida traducción de Jon Bilbao.
Considerado un clásico de la literatura ilustrada del XX, y una de las creaciones más gamberras jamás escritas, ¡Abajo el colejio! inaugura las aventuras del famoso colegial Nigel Molesworth, un claro antecedente inglés del Pequeño Nicolás y gran éxito de ventas en Gran Bretaña en los años cincuenta. Nigel Molesworth es un estudiante maléfico que vive interno en el Colegio de San Custodio, que tiene solo 62 alumnos y que, según Nigel, «fue construido por un lunático en 1836». Nada escapa a su ojo clínico, y suele encontrar poco tiempo para tostones como la biología o la poesía. Prefiere, sin embargo, saltarse las clases o hacer gamberradas con Peason, su mejor amigo, con quien protagoniza frecuentes expediciones interplanetarias, con Fotherington-Tomas, el tonto del grupo, o con Molesworth-2, su hermano pequeño, al que zurra en cuanto tiene ocasión.

Los franceses tienen al Pequeño Nicolas, nosotros a Manolito Gafotas, pero creo que Nigel Molesworth es le niño mas gamberro, cinico, y divertido, sin comparación,

Ahora mismo estoy muy cansada, pero prometo comentarlo con detalle, solo puedo deciros que lo he leido "llorando", las carcajadas no puedes contenerlas, Es gamberro, divertido, visionario y lúcido a la vez.

Reconocereis tipos de alumnos de profesores, de madre, de padres,... yo naturalmente le ponia a Nigel la cara de mi sobrino gamberro, ( aunque es un poco joven pero todo llegará ).

Jon Bilbao ha mantenido los efectos del original con las faltas de ortografia, lo que contribuye a magnificar el efecto, y tengo una coleccion de frases para endosaros personalmente que no tienen desperdicio,

[Cnoud]

Julia, ya hay hilo abierto del libro
http://abretelibro.com/foro/viewtopic.php?f=9&t=66445

[julia]

Lo siento el ordenador no me va muy fino, estoy en proceso de reestructuracion con el ( ellos). Lo he buscado y no me lo ha sacado.

De todas formas, es mi opinión, pero no creo que deba estar en infantil y juvenil.

Vereis, formalmente, en una frase de 10 palabras puede haber unas 24 o 28 faltas de ortografía. Creo que no puede ser apreciado en ese sentido por lectores jóvenes, pero es mi opinión y un posible debate. Una cosa es el tono, que si podria encanjar, pero es que este aspecto es muy importante en el libro, y creo que con lectores que se forman, este tema, si deberia estar cuidado.

Jon Bilbao ha hecho un trabajo enorme intentando mantener ese aspecto. Pero decidir vosotros.

Yo desde luego me lo he pasado bomba leyendolo y viendo las ilustaciones que son imprescindible complemento al texto

[julia]

Feli no es clasico, murio en el 58 el autor.

Geoffrey Willans
Tiverton, 1911 - 1958
Herbert Geoffrey Willans nació en 1911. Periodista y escritor, se le conoce sobre todo como co-creador, junto con el ilustrador Ronald Searle, del personaje del malvado colegial de San Custodio, Nigel Molesworth.
Fue educado en la Blundells School de Tiverton, en Inglaterra, donde más tarde ejercería como profesor. Tras servir como marinero en la segunda guerra mundial, en diversas campañas en el Mediterráneo, se dedicó profesionalmente a la escritura. El personaje de Molesworth nació en la revista Punch durante los años cuarenta, y resultó un éxito instantáneo. Los cuatro libros de la serie lo confirmaron como uno de los más incombustibles clásicos modernos de la literatura inglesa del siglo XX. Su estilo, en este y otros libros, fue comparado con el del primer Evelyn Waugh. Murió, de forma prematura, en 1958.

Ronald Searle
Cambridge, 1920 - Draguignan, 2011
Ronald William Fordham Searle nació el 3 de marzo de 1920 en Cambridge. Empezó a dibujar a la precoz edad de 5 años y dejó el colegio a la edad de 15.
Comenzó a trabajar en el Cambridge Daily News, se diplomó en el Cambridge College of Arts and Technology y, en 1939, cuando estalló la segunda guerra mundial, se alistó en el ejército uniéndose al cuerpo de Ingenieros Reales. Publicó su primera tira de la serie que le haría famoso, St Trinian’s School en la revista de arte Lilliput. En enero de 1941 fue destinado a Singapur donde cayó prisionero de los japoneses. Fue trasladado a Birmania, donde pasó la guerra haciendo trabajos forzados en la vía Siam-Birmania (más conocida como el Ferrocarril de la Muerte). Tras la guerra trabajó como retratista durante los juicios de Núremberg. En 1947 se casó con la escritora y periodista Kaye Webb. Produjo una extraordinaria cantidad de caricaturas en la década de los cincuenta: dibujos para la revista Punch, caricaturas para el periódico Tribune, el Sunday Express y el News Chronicle, así como para revistas como The New Yorker, Life o Holiday. El éxito le llegó en 1953 con ¡Abajo el colejio!, que creó con la colaboración de Geoffrey Willans y que inauguró la tetralogía de Molesworth, al que seguirían How to be Topp (1954), Whizz for Atomms (1956) y Back in the Jug Agane (1959).

[julia]

Lo he comentado en el hilo que no habia visto, yo creo que no debería ir a infantil y juvenil pero igual me paso. Doy mi argumento alli.

[Felicity]

Pues dime donde lo recomiendas y yo lo paso

[Nieves]

Entiendo lo que dices Julia. Sin embargo antes de pasarlo busqué información sobre el libro, y resulta que esta serie (porque hay 3 libros más) es leída y comentada en los colegios ingleses.

[julia]

Pasadlo aqui pues, pero advierto que hay alusiones a profesores pornógrafos, madres, padres y profesores alcoholicos, y etc. ESta muy cerca de lo que seria un Bard Simpson en ambiente british

En serio creo que atraera mas a los adultos que a los niños.

Feli esta en Contemporanea.

[Giada]

Yo no lo he leído pero si es tan gamberro como Julia comenta, lo dejaría en Contemporánea.

[Sinkim]

Leido, sí, está mejor aquí que en Juvenil

El libro se lee en un suspiro porque es muy cortito y además tiene muchas ilustraciones aunque he de reconocer que a mí no me ha dicho demasiado, tiene algunos momentos buenos y algunas frases graciosas pero no ha terminado de gustarme

[Ashling]

Leido, sí, está mejor aquí que en Juvenil

Por fin salimos de dudas, gracias.