Me ha gustado mucho, mucho. No me ha sabido a poco. Lo bueno, si breve... Yo jamás había oído hablar de este Saki, y he quedado gratamente sorprendido.
Más allá de la anécdota central y de la ironía que supone que el pobre Nuttel hubiese ido a la campiña en busca de reposo..., me encanta el tono socarrón que tiene todo el relato. También me parece muy logrado ese remate final en el que la niña...
| en lugar de desternillarse al ver corriendo al señor Nuttel de resultas de su travesura (como habrían hecho 999 de cada 1000 niños), improvisa otra imaginativa historia -ahora dedicada a sus familiares- sobre la causa de que se haya asustado el pobre hombre. Tal como dice Eyre, Vera es una auténtica actriz en potencia. No sólo se inventa historias, sino que las va acompañando en cada momento con los gestos oportunos (voz vacilante, ojos horrorizados,...). |
También es muy buena la frase-broche final: "
La fantasía sin previo aviso era su especialidad", que resume perfectamente el relato.
Para terminar, un detalle de la traducción. En general me parece buena, pero creo que cuando en el original dice:
"You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon," said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn.
se debería haber traducido "French window" como "puerta ventana" y no como "ventana". Lo digo porque, al hacer la primera lectura, me pareció una extravagancia chocante esa costumbre de entrar y salir de una casa por una ventana. Me fijé entonces en que la simpática ilustración que había puesto Sue correspondía a una puerta ventana, y finalmente me fui al original y allí encontré en efecto que, al menos en una ocasión, se habla de "French window".
Como dice Eyre, es una breve escena, un cuento en el que todo sucede en un ratito.
Amigos y héroes (Trilogía de los Balcanes 3), de Olivia Manning
, bienvenido. Hombre, el señor que está de visita 
yo tengo esta recopilación de relatos de Saki, que incluye muestras de su producción a lo largo de toda su carrera: http://www.amazon.es/Best-Saki-Penguin- ... 0140621342 Y hace un par de años Valdemar tradujo y publicó una novelita, El insoportable Bassington, que era muy divertida.
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
