Titus Groan - Libros de Titus 1 (Mervyn Peake)

[KindOfMagic]

Ojalá que te guste
No tiene capítulos numerados (en el original tampoco), pero sí tienen títulos, ¿no?: La galería de las tallas brillantes, La gran cocina, Vulturno… Lo de los poemas en el archivo que yo tengo también pasa lo mismo, es un lío.
Los nombres algunos sí están traducidos, los "normales" no: Titus, Keda, Braigon, Rantel, Gertrude, Cora y Clarice, y otros solamente los escriben diferente: Fuchsia, Prunesquallor, Sepulchrave. Rottcodd también se queda igual. Los otros:
Tata Ganga: Nannie Slagg.
Agrimoho: Sourdust.
Abiatha Vulturno: Abiatha Swelter.
Pirañavelo: Steerpike.
Excorio: Flay (normalmente Mr Flay ).
Bergantín: Barquentine.
Menuda pandilla.

Me gusta Fucsia y me gustaría que conociera a Pirañavelo

Son mis preferidos, sin despreciar a tooodos los demás, por supuesto.

[Lifen]

Bueno, sigo opinando que son nombres que hacen que te imagines a los personajes de una forma determinada, que igual no es la adecuada, por eso quería saber si tenían significado en inglés.

[Clarividente]

Ojalá que te guste

Me gusta Fucsia y me gustaría que conociera a Pirañavelo

Son mis preferidos, sin despreciar a tooodos los demás, por supuesto.

¿Comenzamos otra vez el debate "amo a Pirañavelo" - "odio a Pirañavelo"?

Fucsia es encantadora, entrañable, dan ganas de abrazarla, pobre... pero Pirañavelo

le veo despiadado

. Quizá tras leer el segundo cambie de opinión, veremos.

Y no digo "ná", pero al leer los comentarios de Lifen me entran ganas de leérmelo otra vez..... (aunque mejor no digo nada que luego me tengo que desdecir)

[Lifen]

Y no digo "ná", pero al leer los comentarios de Lifen me entran ganas de leérmelo otra vez..... (aunque mejor no digo nada que luego me tengo que desdecir)

[velajada]

Lifen, vas muy rápida. Ya por el bautizo??? La que se va a liar.... ya verás, ya!

Con el buen rollo que se respira en el castillo , como para irse todos juntos de fiesta

Yo también espero que te guste mucho. Estos libros merecen ser más conocidos

¿Comenzamos otra vez el debate "amo a Pirañavelo" - "odio a Pirañavelo"?

Fucsia es encantadora, entrañable, dan ganas de abrazarla, pobre... pero Pirañavelo

le veo despiadado

. Quizá tras leer el segundo cambie de opinión, veremos.

veremos...

[Lifen]

Que mosqueo

con Pirañavelo y Fucsia

No me pongáis los dientes largos que entonces voy más aprisa y no me entero de ná

Andaré por el 27%, así a bulto, capítulo Sobre los tejados.
Pues si,

vaya pisfostio de bautizo Ains, pobre Titus Yo pensaba que la caída lo iba a rematar, me refiero a esa fealdad que se supone que tiene, pensé: hala, pobre crío ahora se chafará las narices o algo así. Pero no, menos mal, salió ileso del accidente. Por cierto, brillante mente la del tipo que ideó lo de transportar al niño entre páginas de un libro

Y Pirañavelo anda

por los tejados, como bien dice el título del capítulo.

[KindOfMagic]

Bueno, sigo opinando que son nombres que hacen que te imagines a los personajes de una forma determinada, que igual no es la adecuada, por eso quería saber si tenían significado en inglés.

Sí, a cada uno le va bien el suyo, desde luego. Y las traducciones van en la línea del original, Swelter sería algo así como ¿Achicharrado?, Flay ¿Despellejado?... creo . A mí donde me da pena que los hayan traducido es en el segundo libro, los nombres de los profesores, son tan sonoros que la primera vez que dice todos los nombres seguidos es como una canción

Quizá tras leer el segundo cambie de opinión, veremos.

veremos...

Todo puede ser...

Lifen, ese capítulo de los tejados es de mis preferidos, qué pasada

vaya pisfostio de bautizo Ains, pobre Titus Yo pensaba que la caída lo iba a rematar, me refiero a esa fealdad que se supone que tiene, pensé: hala, pobre crío ahora se chafará las narices o algo así. Pero no, menos mal, salió ileso del accidente.

Era lo único que le faltaba al pobre ,

quedar desfigurado después de cometer sacrilegio ,

vaya carrerón que lleva.

[Lifen]

A estas alturas del libro tengo esa sensación de que en cuanta avance unas paginillas más, no seré capaz de soltarlo. Es una sensación muy agradable, más que cuando ya estás enganchada que no te enteras de nada y ya estoy a punto

[Clarividente]

Lifen, ese capítulo de los tejados es de mis preferidos, qué pasada

Coincido, lo mismo he pensado cuando Lifen comentaba el capítulo por el que iba. Inovidable capítulo.

[Mortimer0472]

A estas alturas del libro tengo esa sensación de que en cuanta avance unas paginillas más, no seré capaz de soltarlo. Es una sensación muy agradable, más que cuando ya estás enganchada que no te enteras de nada y ya estoy a punto

Pues si te ha conseguido enganchar a estas alturas, te quedan muchas cosas impactantes que te van a dejar con la boca muuuuuuy abierta ...ya verás, ya!!

[Lifen]

Sigo en los tejados

Estoy esperando (quiero)

que de un momento a otro Pirañavelo localice el balcón del desván de Fucsia y se la encuentre allí

[KindOfMagic]

A ver si hay suerte, Lifen

[Lifen]

Terminado!
huyuyuyuyuy!!!!!

Qué malo es Pirañavelooooooo!!!!!

Mañana comento más que acabo de llegar de viaje y ando pelín desubicada todavía

[Clarividente]

huyuyuyuyuy!!!!!

Qué malo es Pirañavelooooooo!!!!!

Malo no, peor aún...

[Lifen]

Bueno, pues eso, que me ha gustado mucho adentrarme en Gormenhast, aunque me ha puesto la piel de gallina en más de una ocasión y he sentido de tal manera la humedad en mis huesos que aún estoy estornudando

Con razón Pirañavelo

se llama así, menudo elemento, con sus acciones desbarata toda la estructura de Gormenhast (aunque tampoco es que fuera ya muy estable por sí sola). Qué capacidad de planear las cosas para que toda le vaya favoreciendo aunque a su paso vayan cayendo cabezas y simplemente hablando y preparando algunas cosillas

Ha habido escenas que se me han quedado grabadas

la del conde encima de la repisa de la chimenea, las hermanas entrando en el lago, el incendio de la biblioteca, la lucha entre Vulturno y Excorio pero, sin duda, me quedo con la imagen de Excorio descubriendo la naturaleza y una forma de vivir tranquila y a su aire

Y ahora a esperar a mayo