Hola a tod@s. Pensaba abrir dos hilos, uno sobre esta autora y otro sobre Prilutzky -que a mí me la sugirió una chica ucraniana, pero, en ocasiones, el tema de las nacionalidades reivindica patrióticos orgullos soberanos y hiere susceptibilidades. Debatimos incluso si conceptuarla como argentina o ucraniana, finalmente, tras contrastar varias biografías, se impuso la versión hispana. Sobre todo porque entendíamos y entendemos que la lengua (y no el lugar de nacimiento) usada por un escritor deber ser la clave en situaciones así, aunque, en ocasiones el criterio no es válido. Todo un mundo (perdonad porque me estoy refiriendo a otra autora, cuyo apellido, Wiazemsky, ya nos indica claramente su procedencia eslava).
La biografía de la editorial Anagrama, editorial (¡Bravísimo!) que ha decidido traducir a esta polifacética mujer, dice así en su primera frase: Escritora, directora de cine y actriz francesa nacida en Berlín (Alemania). Quizás habría que haber indicado, o habría sido interesante explayarse un poco en torno a ese origen eslavo, pero ya advertimos el carácter cosmopolita.
El título original en francés (no en alemán, ni en polaco) emplea un adjetivo que nos remite al término latino studium, y que más bien tendría sentido como afanoso, que alberga ciertos matices diferenciales en relación a ajetreado.
Ayer "hablábamos" de lloros y lamentos. Siempre he preferido la literatura escrita por una mujer por dos razones: a) porque el bosquejo de su universo interior es radiografíado, plasmado, determinado y desarrollado con mayor exactitud que en el caso del varón; lo cual, ¡cuidado!, no significa que la interiorización masculina sea menor. No son tan distintas. Es cuestión de matices. Son complementarias, aunque admitan similitudes y disimilitudes.
Siempre intento contrastar, entre otras cosas para recordar, de "re + cor, cordis", es decir "traer al corazón" la impresión que me suscitó la lectura de una novela. Eso tan hermoso es el recuerdo. Desde aproximadamente el final del prime tercio de esta novela, vino a colación a mi memoria la historia de Zweig "24 horas en la vida de una mujer". El factor temporal (evidentemente no es lo mismo un día que un año) no deviene en contra de hallar interesantes paralelismos.
Es probable que el lector masculino entienda que el "ajetreo" (sigue sin convencerme del todo el título) obedece a razones externas. La mujer, probablemente, la lectora, ¿o no es así? intuye que se referirá a aspectos internos. Hay quien dice que la realidad externa no existe para la mujer (por supuesto esta aserción ha de ser matizada) ¿Os animáis a hacerlo?
¿Por qué muchos hombres manifiestas inquina y aversión a las historias escritas por mujeres? Confieso que soy una rara avis en este sentido. Como decía un amigo profesor de literatura porque se remiten continuamente a sus sentimientos y el hombre siente más inclinación al mundo de las ideas. Punto crucial porque he ahí donde ambos están llamados a entenderse.
¿No podemos encontrar párrafos omniscientes y contenido filosófico en una novela escrita por una mujer, en este caso en Wiazemsky?
Si nos fijamos, la estructuración interna planteada por Zweig -un hombre de exquisita sensibilidad, cuasi femenina- ostenta diferencias notorias. Por otro lado tanto en "La joven", también publicada en castellano, como en alguna otra novela, que aún no ha sido traducida del francés a nuestro idioma, se advierte su condición de cinematógrafa. ¿No habéis tenido esa sensación? No me interpretéis mal. Es algo muy peculiar que realza la propia historia.
Cito muy brevemente: "Sus palabras me hirieron y me afectaron tan dolorosamente que lloré durante todo el trayecto del taxi que me llevaba a la rue de Miromesnil y hasta que llegué al último escalón del sexto piso."
Una mujer sería capaz de retener esa afrenta y de recordarla, es decir "traerla al corazón" treinta años después, actitud que desarma totalmente al varón, que probablemente ya ni siquiera es consciente de lo que le hablan, lo cual incrementa la llaga que anida en el corazón femenino.
Otra vía de posible debate sería interrelacionar esta novela concreta con la otra que ha sido traducida ("La joven"), lo cual permitiría jerarquizar nuestras opiniones.
¿Habéis visto alguna de sus películas, como actriz o directora?
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
