El secreto de la señora Howell - James Scott

Elemental, querido Watson.
Y acción, espionaje e intriga, exploraciones...

Moderador: Runita

Responder
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12965
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

El secreto de la señora Howell - James Scott

Mensaje por natura » 06 Mar 2015 14:23

El secreto de la señora Howell
James Scott

Imagen

Título original: The Kept
Traducido por: María Maestro, Magalí Martínez
Editorial: Siruela / Alevosía
ISBN: 978-84-15608-929
Edición: 1ª, 2015
Encuadernación: Rústica con solapas (Disponible en EPUB, Kindle) / Dimensiones:150 x 230 mm
Páginas: 344

21,95€ (edición impresa) / 9,49€ (edición digital)

Sinopsis
En invierno de 1897, un trío de forajidos asalta una granja aislada de la zona norte del estado de Nueva York. Cuando la comadrona Elspeth Howell regresa a su hogar después de una larga ausencia, se encuentra con la masacre: su marido y cuatro de sus hijos han sido asesinados. Antes de descubrir a Caleb, el quinto de sus hijos, oculto en la despensa, un nuevo disparo resuena. Caleb, el pequeño de doce años, tendrá que cuidar de su madre hasta que esta se recupere lo suficiente como para que ambos puedan salir al valle helado en busca de los responsables del atroz crimen.
Un retrato abrasador de un mundo inmisericorde, sobre la culpa y la inocencia perdida, la redención y el castigo, que nos recuerda a las obras de Michael Ondaatje y Cormac McCarthy.
«Una obra de ficción histórica que es a la vez memorable y evocadora, impregnada de terror y de suspense hasta la última página». Publishers  Weekly

«Oscura y misteriosa..., una novela cuya audacia radica en su desolación… La trama avanza con una inquietante languidez que recuerda a Cormac McCarthy... parca, elegante, obsesiva». The New York Times

Siruela
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12965
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: El secreto de la señora Howell - James Scott

Mensaje por natura » 06 Mar 2015 14:27

Es la primera obra de este autor, y ha sido finalista del Pushcart Prize y nominada para el Best New American Voices. Que lo mismo luego no vale nada, pero...
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
ilargi
Foroadicto
Mensajes: 3093
Registrado: 10 May 2010 18:50
Ubicación: Gipuzkoa

Re: El secreto de la señora Howell - James Scott

Mensaje por ilargi » 09 Ene 2017 16:03

Me pongo con él. A ver...
Si tienes una biblioteca con jardín, lo tienes todo (Cicerón)
===============================================

Avatar de Usuario
Toga
No tengo vida social
Mensajes: 1153
Registrado: 10 May 2013 20:48

Re: El secreto de la señora Howell - James Scott

Mensaje por Toga » 09 Ene 2017 16:07

:164nyu: Me quedo para leerte, la crítica habla muy bien de esta obra y me tiene intrigada :)

Avatar de Usuario
ilargi
Foroadicto
Mensajes: 3093
Registrado: 10 May 2010 18:50
Ubicación: Gipuzkoa

Re: El secreto de la señora Howell - James Scott

Mensaje por ilargi » 21 Ene 2017 12:05

Pues ya lo he terminado.

Me ha gustado. Es una historia dura y está narrada sin miramientos ni concesiones, tal y como debía de ser la vida por esos parajes en esos días, tan cerca todavía de la época de la conquista y expansión al oeste. 
Los personajes están bien perfilados y el frío y la nieve es uno más. 
No sé si el título traducido ayuda, yo creo que no (aunque vale, la Sra. Howell tenía de verdad un secreto), pero el original en inglés The kept, que podríamos traducir por Los cautivos, creo que se acerca más a la historia.
Todos están cautivos; cautivos de algo: Elspeth de sus ansias de maternidad no satisfechas: Caleb de sus ansias de venganza; Charlie de su homosexualidad no reconocida.
Y el final, acorde con toda la historia,
no podía ser de "comieron perdices"
Edito. Hay un punto que me ha dejado un poco dudosa
?como es que Elspeth podía amamantar a todos sus hijos sin haber dado nunca a luz?
¿Será cosa de la traducción?
Si tienes una biblioteca con jardín, lo tienes todo (Cicerón)
===============================================

Responder