Samba para Francia - Delphine Coulin

[Sue_Storm]

SAMBA PARA FRANCIA
Delphine Coulin
Título original: Samba pour la France
Traducción: Joan Riambau Moller
272 páginas
Editor: Grijalbo; Edición: 001 (12 de febrero de 2015)
Colección: Narrativa Grijalbo
Idioma: Español
ISBN-10: 8425353068
ISBN-13: 978-8425353062

Samba llega a París, con apenas dieciocho años, después de haber atravesado un desierto, un mar y cuatro países. Lleno de ilusión y entusiasmo, persigue una vida en libertad, un lugar donde cumplir sus sueños, aunque todavía deberá superar nuevos obstáculos. Acogido por su tío en un humilde apartamento en un sótano, aprende a sobrevivir como inmigrante sin papeles gracias a la experiencia de su variopinto protector. La vida en Francia no es nada fácil para un joven africano, aunque en diez años, Samba también descubrirá el verdadero significado de la solidaridad, la amistad y el amor. Sin embargo, y justo cuando el joven comienza a sentirse por fin un hombre libre, su vida da un nuevo vuelco. Delphine Coulin narra con maestría una historia llena de humanidad, ternura y fortaleza. Cargada de emotividad y aderezada con sutil humor, Samba se mueve entre el drama y la comedia para acompañar a su entrañable protagonista en su camino hacia la libertad. «Una novela que emociona, una historia que oscila entre la búsqueda de la identidad, la fraternidad e incluso el amor. Un gran libro.» (Le Monde)

La sinopsis la he tomado de Amazon.

Estoy pensando en hacerme con él en francés, a ver qué tal.

[Ashling]

Parece que se hizo una adaptación al cine, porque al chico de la portada lo he reconocido. Y mirando por ahí he visto que sí hay peli, Samba.

Ya contarás, Sue, que parece muy interesante.

[Sue_Storm]

Sí que hay película, sí. Del mismo director de Intocable. Del libro he leído el primer capítulo vía amazon y pinta bien: sencillo, directo, conmovedor. Me sigue apeteciendo.

[Ashling]

Si, y también el mismo actor. Le he abierto hilo en cine.

A ver si lo consigo que me apetece.

[Ashling]

Sue

Ya lo empecé, llevo cinco capítulos leídos.

De momento muy bien, y también duro el relato

de sus intentos de llegar a Europa, cuatro veces lo tuvo que intentar.

Ahora mismo, parece que Samba

ha sido arrestado por no tener los papeles en regla, cuando no es verdad. Qué fuerte que puedan deportarlo después de haber estado viviendo diez años en Francia, totalmente integrado, pagando sus impuestos como cualquier otro ciudadano.

[Sue_Storm]

Empezando el capítulo 8, que parece que va a traer sorpresas...

Sí que es duro el relato. Es exactamente la realidad que no queremos ver. Está bien eso de ponerse, aunque sea por una vez, en la piel de gente como Samba y sus compañeros. Y está muy bien escrito, incluso con sus toques poéticos

como el viaje de la gran tortuga marina que se equipara al de los emigrantes

. Por ahora, un buen descubrimiento.

[Aben Razín]

¡No había visto el hilo, Sue!

¡Me interesa el tema y cómo esté contado, así que me lo apunto!

Por cierto, ¡sigo vuestros comentarios!

[Ashling]

Sí que es duro el relato. Es exactamente la realidad que no queremos ver. Está bien eso de ponerse, aunque sea por una vez, en la piel de gente como Samba y sus compañeros. Y está muy bien escrito, incluso con sus toques poéticos

como el viaje de la gran tortuga marina que se equipara al de los emigrantes

. Por ahora, un buen descubrimiento.

Ah, si, es verdad, olvidé esa parte de la

tortuga, muy significativo. La verdad es que le das vueltas y me parece inimaginable los horrores que pasan para poder llegar a Europa.

Y lo que me da más rabia es el trato que reciben por parte de las autoridades.

Voy a empezar el capítulo 15, qué curioso y me ha sorprendido que haya dos voces, una en tercera persona, sobre la vida de Samba, y la otra en primera persona

de la voluntaria, que ahora no recuerdo su nombre. Estos voluntarios que son tan de admirar.

Sue, lo estás leyendo en francés, ¿verdad? ¿Qué tal?

[Sue_Storm]

Sí, en francés y bien, no es complicado de leer.

No pude avanzar nada ayer, me quedé en el momento en que

la estudiante de Derecho le dice a Samba que lo que han hecho con él es una barbaridad... y el pobre empieza a concebir esperanzas. A ver.

[Ashling]

Esta tarde pude avanzar un poco más, creo que estoy en el capítulo 17, es que son cortos y se leen muy bien.

Parece que Samba ha

encontrado a Gracieuse pero todavía no tengo claro que sea la auténtica.

No pude avanzar nada ayer, me quedé en el momento en que

la estudiante de Derecho le dice a Samba que lo que han hecho con él es una barbaridad... y el pobre empieza a concebir esperanzas. A ver.

Me hizo mucha gracia

por lo de que no para de decir tacos, especialmente "joder".

[Sue_Storm]

He llegado exactamente a donde tú te quedaste, Ashling: al encuentro con

Gracieuse bigotuda y aun así muy atractiva

Me sigue gustando cómo está escrito, y todo lo que cuenta. Me parece muy real. Ni exagera en los pasajes más dramáticos, ni pinta las cosas de color de rosa. La autora parece conocer muy bien la realidad de la que habla, ¿verdad?

Interesantes algunas reflexiones como

eso de que las autoridades van a preferir que mientas, antes que admitir que han sido ellos los que cometieron un error.

Y muy divertido el pasaje sobre

el anuncio de Coca Cola

(seguro que lo han aprovechado al máximo en la película)... aunque poco tiene de comedia esta historia, la verdad. Es más bien angustiosa y amarga. Pero muy buena.

[Ashling]

Anoche lo terminé, Sue.

Un final... que no digo nada. Ya me lo dirás tú.

Me quedé con este párrafo:
¿Uno puede tener miedo a la policía en un país democrático? ¿Acaso no es bajo los regímenes autoritarios del tercer mundo donde se tiene miedo a la policía? ¿Por qué un hombre tan honrado como su tío se veía obligado a mentir?

Y esto se puede aplicar a todos los cuerpos policiales de todos los países de la Unión Europea, sin excepción, porque a todos estos países van llegando diariamente inmigrantes buscando una vida mejor, nada más que eso. ¿Por qué se olvidan tan fácilmente de los derechos humanos?

Me sigue gustando cómo está escrito, y todo lo que cuenta. Me parece muy real. Ni exagera en los pasajes más dramáticos, ni pinta las cosas de color de rosa. La autora parece conocer muy bien la realidad de la que habla, ¿verdad?

Si, totalmente, por eso me ha gustado mucho también. Creo que debería de ser lectura obligatoria para todo el mundo.

Interesantes algunas reflexiones como

eso de que las autoridades van a preferir que mientas, antes que admitir que han sido ellos los que cometieron un error.

Y muy divertido el pasaje sobre

el anuncio de Coca Cola

(seguro que lo han aprovechado al máximo en la película)... aunque poco tiene de comedia esta historia, la verdad. Es más bien angustiosa y amarga. Pero muy buena.

Oh, qué rabia me ha dado eso Es como si hubiéramos retrocedido más de cien años en el pasado, cuando los ciudadanos éramos como hormiguitas que en cualquier momento podían ser aplastadas por el Estado. Qué rabia tan grande.

[Sue_Storm]

Terminado, y sobrecogida me ha dejado En ningún momento roza el melodrama ni el sentimentalismo, ni falta que le hace. Bastante desoladora es, por sí misma, la realidad que describe. Y el final... pues es una pura paradoja moral:

el único medio para conseguir los ansiados papeles es la mentira, la suplantación y, en último extremo, el crimen.

Un libro muy, muy bueno, que levanta muchas ampollas y hace que nos planteemos muchísimas cuestiones. Suscribo lo que decía Ashling de la lectura obligatoria. Aben, ponlo en tu lista, de verdad: no te arrepentirás.

[Ashling]

Yo conservo la esperanza de que algún día

Samba pueda recuperar su identidad sin ningún tipo de miedo.

[Sue_Storm]

Yo conservo la esperanza de que algún día

Samba pueda recuperar su identidad sin ningún tipo de miedo.

Sí. La esperanza no hay que perderla jamás