El hombre en el castillo - Philip K. Dick

[Caroline]

Paul lo de insustancial/irrelevante, coincido, el personaje de Julieta hasta bien avanzada la historia no me dice nada, ahora, ya por el capítulo 13 parece que tiene algo que hacer y decir.

A mí también me parecen más interesantes los capítulos de Baynes y lo que trae consigo.

[Ashling]

Yo estoy por empezar el cap. 9, y tengo que decir que o bien la traducción es regular o que el autor narra de una manera demasiado simple, me decanto por lo primero, espero, porque de momento me estoy aburriendo, voy por la mitad y no se puede decir

que haya pasado nada relevante, salvo que ha muerto el dictador que no recuerdo el nombre, con lo que aumentan las especulaciones sobre quien será su posible sucesor, y crece la inseguridad.

Childan me parece un personaje

bastante patético, no entiendo el por qué de su inseguridad cuando va a cenar a casa de la pareja de japoneses.

[Caroline]

Ash a mí también se me está haciendo un poco largo y eso que ya estoy casi en el final, capítulo 15 pero me da pereza leerlo y lo estoy alternando con otros dos más que son más entretenidos.

La traducción, al menos en el que yo tengo, es muy deficiente y la trama tampoco me dice mucho. Voy a hacer un esfuerzo y a ver si esta noche lo termino.

[Caroline]

Terminado ahora mismo y me ha puesto la cabeza como un tambor de granaderos. Yo no sé si lo he entendido, creo que me he perdido en algún momento con el libro, el oráculo,

¿realmente está diciendo que el libro de la langosta la escribió el oráculo?

el

chino que mata a los alemanes y ¿qué le pasa en el parque con el alfiler? ¿viaje astral? ¿desdoblamiento?

Y luego con la visita de

Juliana al autor ¿que está viviendo en un mundo paralelo y que no ganaron los alemanes la guerra, que es todo producto de no sé qué, algo que se ha fumado el autor,

seguro.

El caso es que al principio me estaba gustando, aunque un poco lento y lastrado por una traducción infumable, no me parecía mala historia, las ucronías en general me gustan, pero luego tanto oráculo, tanto consultar los palillos y ahí empecé a perderme.

El final me ha dejado, bluff aunque seguramente será que yo no lo he entendido, no soy lectora de ci-fi y eso lastra.

[Paul Thinkmind]

Qué suerte Caro... Yo sigo.

Capítulo 12. Sí, yo también empiezo a aburrirme. Y eso que la ucronía dentro de la ucronía prometía.

No pasa nada interesante. Lo único que me suscita cierta esperanza es que Juliana (que así se llama en mi traducción)

se dirige a buscar al autor de La langosta se posó

Y ahí es donde el libro para mí se lo juega todo.
Porque llegando al final, las líneas de unión de los personajes, apenas se tocan. Pensaba que las historias de unos y otros convergerían, pero no. Solo hay pequeños detalles como

una relación personal del pasado, que uno compró en la tienda de otro, que se conocieron...

Y me parece que las tramas van perdiendo la intriga que podían tener al comienzo. El autor se va centrando más en los personajes, y en sus rollos vitales, que en ir hilando una trama que lleve al lector al final.
Si no lo dejo es porque no lo hago nunca y porque espero que el final me diga algo. Aunque leyendo ahora a Caro...

Ash, la traducción es rara, no creo que sea mala. Supongo que es porque el lenguaje de Dick es un tanto enrevesado.
Me parece que no nos está pasando como a los personajes de la novela, que escapan de la realidad leyendo la famosa y censurada Langosta, y no conseguimos entrar en esta irrealidad. Y es lo mínimo que se le pide a una novela de ciencia ficción, que te lleve lejos de tu realidad...

[Sinkim]

Caro, no te sientas mal, no es porque no seas una lectora de Ci-Fi es porque los finales de Dick tienden a ser bastante enrevesados y retorcidos, muchas veces son tan raros y psicodélicos que admiten multiples interpretaciones

[Kobayashi]

Cap.8
Pues a mi me está gustando mucho. Después de unos capítulos iniciales en los que nos presentan a los diferentes personajes, parece que empezamos a entrar en materia y nos metemos en líos políticos con...

la muerte de Bormann y los movimientos de las diversas facciones que aspiran al poder por un lado y a los japoneses por el otro viendo qué pasa.

También me gusta la parte del libro de la langosta...

y de su autor, el hombre en el castillo

De momento ni me aburro, ni veo nada raro en la traducción, ni me siento perdido ¿estamos leyendo el mismo libro?

[imation]

ya os avisamos que os podía explotar la cabeza

quitando ese detalle recuerdo que me gustó

[Paul Thinkmind]

Cap.8
Pues a mi me está gustando mucho. Después de unos capítulos iniciales en los que nos presentan a los diferentes personajes, parece que empezamos a entrar en materia y nos metemos en líos políticos con...

la muerte de Bormann y los movimientos de las diversas facciones que aspiran al poder por un lado y a los japoneses por el otro viendo qué pasa.

También me gusta la parte del libro de la langosta...

y de su autor, el hombre en el castillo

De momento ni me aburro, ni veo nada raro en la traducción, ni me siento perdido ¿estamos leyendo el mismo libro?

Sí, esto es para mentes privilegiadas, o yo debo estar espeso. La cuesta, cada capítulo que pasa, se me hace más empinada. Ningún

nexo de unión entre los personajes

Tanto me está perturbando, que lo que veía en un principio insustancial (la historia de pasión

y espías

de Joe y Juliana), ahora me parce de lo poco que salvo del libro.
Creo que la trama daría para mucho más. Y el lenguaje pedante y trasnochado de La langosta se ha posado... Qué poca electricidad. Este Abdensen se podría haber dedicado a escribir libros de Conocimiento del Medio.

Me gustó mucho más Blade Runner. Ya solo me quedan un par de capítulos, qué alivio.

[Kobayashi]

Sí, esto es para mentes privilegiadas...

Debe ser eso, sí

[Caroline]

Caro, no te sientas mal, no es porque no seas una lectora de Ci-Fi es porque los finales de Dick tienden a ser bastante enrevesados y retorcidos, muchas veces son tan raros y psicodélicos que admiten multiples interpretaciones

Sin es que vamos, y no solo el final,

¿me quieres explicar lo del japonés después de matar a los alemanes y el triángulo en el banco del parque? porque ahí me parece una ida de olla total, no sabía qué estaba leyendo ni como interpretarlo.

Y luego ya el final-final, ahí ya perdida totalmente.

Pero gracias

[Caroline]

Koba, yo empecé a aburrirme en el capítulo 9 con algunas excepciones, pero ya hablaremos.

[Caroline]

Ya solo me quedan un par de capítulos, qué alivio.

Bueno, lo de alivio está por ver, ya cuando vuelvas con el libro terminado me cuentas si te sientes alividado o no.

[Caroline]

ya os avisamos que os podía explotar la cabeza

quitando ese detalle recuerdo que me gustó

Explotar no, pero que mala noche pordior.

[Kobayashi]

Joer, ahora sí que empiezo a ver cosas raras en la traducción aunque son palabras sueltas y no me molesta mucho, a parte de acordarme de vosotros, claro