Cálculo de estructuras - Joan Margarit

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: madison, Tessia

Responder
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 51550
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por Aben Razín »

Calculo de estructuras.jpg

CÁLCULO DE ESTRUCTURAS
Joan Margarit.
Editorial Visor Libros.
Colección: Visor de poesía, 601.
Fecha de publicación: 2005.
Págs. 181.
Precio 12 €.
ISBN 978 84-7522-756-2.

Cito de la página Web de la Casa del Libro:

Joan Margarit rescata, de la arquitectura, su profesión, una concepción del poema como edificio o síntesis de la vida. Es decir: como paradigma de lo exacto y despojado, de la necesaria precisión con que el lenguaje ha de tocar el núcleo de la realidad vivida, de la experiencia entendida no en su capilaridad, sino en la complejidad que abarca e integra lo soñado y leído, lo recordado y vivido o imaginado, la memoria ajena y la heredada. El poema, en Margarit, trabaja con objetos, con olores, con fotografías, con paisajes, con pinturas, para construir una visión depurada de la realidad cotidiana, lo cual quiere decir, en gran medida, para avivar la memoria. Todo ello tiene un efecto inducido sobre la cosmovisión que traslada al lector: la muerte asoma siempre. Es su amenaza la que incita a la evocación, y es su sombra la que genera la sensación de pérdida con que se reconstruyen, en los poemas, los momentos felices. Joana, el padre, la madre, los familiares próximos. Todos forman parte del coro (de la estructura) que Margarit recobra con su libro.

https://www.casadellibro.xxx/libro-calc ... 66/1061180

(xxx = com)

Aquí iré dejando mis impresiones de este poemario que tenía tantas ganas de leer, :60:
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Pasado: Retahílas de Carmen Martín Gaite.

Presente: El ministerio del dolor de Dubravka Ugresic.

Futuro: La llamada de la tribu de Mario Vargas Llosa.
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 51550
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por Aben Razín »

Lo acabo de ver ahora: es una edición bilingüe (catalán y castellano). Desde luego que puede enriquecer mi percepción de la poesía de Joan Margarit. Creo que no tendré ningún problema a la hora de entender el catalán, espero, porque hace mucho tiempo que no lo hablo, ni lo leo, :roll:
Pasado: Retahílas de Carmen Martín Gaite.

Presente: El ministerio del dolor de Dubravka Ugresic.

Futuro: La llamada de la tribu de Mario Vargas Llosa.
Avatar de Usuario
lunallena
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 732
Registrado: 23 Ene 2020 23:22

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por lunallena »

Las ediciones bilingües son un lujo. Yo las suelo buscar para leer poesía de autores extranjeros o que escriben en otra lengua.
Te sigo.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, segunda parte - Cervantes
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 51550
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por Aben Razín »

lunallena escribió: 05 Ene 2021 18:24 Las ediciones bilingües son un lujo. Yo las suelo buscar para leer poesía de autores extranjeros o que escriben en otra lengua.
Te sigo.
En este caso, y eso que lo pone en la primera página de esta edición, la traducción corre a cargo de Joan Margarit. Desconozco cuál es la primera versión de cada poema, pero en la versión catalana el ritmo y la cadencia del verso se cambian por el orden de las palabras, sin menospreciar la preciosa musicalidad de algunos poemas.
Pasado: Retahílas de Carmen Martín Gaite.

Presente: El ministerio del dolor de Dubravka Ugresic.

Futuro: La llamada de la tribu de Mario Vargas Llosa.
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 51550
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por Aben Razín »

EVOCACIÓN.

El mar bajo la luna es un vestido
de seda que desliza su larga cremallera
de espumas en la playa. Era allí
donde iba a buscar conchas con ella.
La luna se ha asomado a la habitación sin nadie.
Con un escalofrío, la madre oye la ausencia
en este lento y fresco romper del oleaje.
Y piensa en la blancura de las conchas
bajo la indiferente mirada de la luna.

*****

EVOCACIÓ.

El mar sota la lluna, como un vestit de seda,
deiza lliscar la llarga cremallera
de l'escuma a la platja. Era allí
on buscava petxines amb ella.
La lluna mira dins la cambra buida.
Amb un calfred, la mare sent l'absència
en el trenc lent i fresc de les onades.
I pensa en la blancor de les petxines
sota la indiferent mirada de la lluna.
Pasado: Retahílas de Carmen Martín Gaite.

Presente: El ministerio del dolor de Dubravka Ugresic.

Futuro: La llamada de la tribu de Mario Vargas Llosa.
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 75852
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por lucia »

Cada vez que veo este tema, me acuerdo de Construcción, de la carrera :lol: :lol:
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Mi página de camisetas y otro merchan. También maqueto novelas.
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 51550
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por Aben Razín »

lucia escribió: 07 Ene 2021 19:34 Cada vez que veo este tema, me acuerdo de Construcción, de la carrera :lol: :lol:
No me extraña: Joan Margarit fue catedrático de esta asignatura en la Universidad Politécnica de Cataluña (Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona).

Por aclarar,

https://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Margarit_i_Consarnau
Pasado: Retahílas de Carmen Martín Gaite.

Presente: El ministerio del dolor de Dubravka Ugresic.

Futuro: La llamada de la tribu de Mario Vargas Llosa.
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 51550
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cálculo de estructuras - Joan Margarit

Mensaje por Aben Razín »

Terminado.

En primer lugar, me uno al comentario de la contraportada de esta edición, escrito por Luis García Montero:

Aunque Joan Margarit quiera renunciar al futuro y a las ilusiones de una historia colectiva, hay demasiada memoria, demasiada experiencia, demasiada verdad en sus poemas. No sólo es uno de los mejores poetas contemporáneos, sino que es un maestro, es decir, alguien que puede ayudas a los demás poetas con su ejemplo.

En segundo lugar, inclinarme ante un poeta que trasmite tanto y de una forma pura y honesta. Cierto que muchos de los que figuran en este poemario rezuman tristeza, aunque creo que es mejor tildarlos de melancólicos, pero lo que es evidente que reflejan vivamente la realidad de una persona reflexiva que está entrando en la vejez con la añoranza de un pasado vivido y sentido.

Me pensaba que iba a encontrar a un poeta más opaco y abstruso, es decir, con dificultad de comprensiones de sentimientos, pero las palabras que utiliza son tan directas que acabas comprendiendo lo que desea trasmitir. En este sentido, sólo con leer el Epílogo es más que suficiente para gozar de este poemario. Me he quedado sin palabras y vuelvo a meditar estos poemas en silencio.

Saludos, :hola:
Pasado: Retahílas de Carmen Martín Gaite.

Presente: El ministerio del dolor de Dubravka Ugresic.

Futuro: La llamada de la tribu de Mario Vargas Llosa.
Responder