Y anacronismos a punta de pala. Pero es lo mágico de esta serie, se ve, desde el principio que es ficción.
Hale, a disfrutar.
Me ha encantado, deseando ver la segunda temporada.
Moderadores: Ashling, Judy Bolton
Y anacronismos a punta de pala. Pero es lo mágico de esta serie, se ve, desde el principio que es ficción.
¡Qué ilusión me hizo ver a Sir Philip Crane! |
Lo he puesto hace un rato en el hilo, con el vídeo del anuncio, pero con los nuevos comentarios se ha quedado en la página anterior.
Pues sí... no te había vistoJudy Bolton escribió: ↑21 Ene 2021 21:28Lo he puesto hace un rato en el hilo, con el vídeo del anuncio, pero con los nuevos comentarios se ha quedado en la página anterior.
Aviso sobre la traducción de "The ton are abuzz", traducido literalmente es "la tonelada está en efervescencia", lo cual tiene poco sentido en castellano, a mi parecer, googleando he visto que es una forma de hablar muy antigua, lo he traducido por la sociedad. Si alguien sabe otra manera de traducirlo que me lo haga saber y edito.Queridísimos lectores:
La sociedad está en plena efervescencia con los últimos chismes, por lo que tengo el honor de comunicarles: Bridgerton volverá oficialmente para una segunda temporada. Espero que hayan guardado una botella de ratafía para esta deliciosa ocasión.
El incomparable reparto de Bridgerton volverá a la producción en la primavera de 2021. Esta autora ha sido informada de manera fiable de que Lord Anthony Bridgerton tiene la intención de dominar la temporada social. Tendré mi pluma lista para informar sobre todas y cada una de sus actividades románticas.
Sin embargo, amable lector, antes de que incendies la sección de comentarios, con peticiones de más detalles sórdidos, debes saber que no estoy dispuesta a informar sobre los detalles en este momento. La paciencia, después de todo, es una virtud.
Atentamente,
Lady Whistledown
Queridísima Ashling.Ashling escribió: ↑24 Ene 2021 19:36
Voy a colgaros esto que vi en Instagram que me encantó:
Aviso sobre la traducción de "The ton are abuzz", traducido literalmente es "la tonelada está en efervescencia", lo cual tiene poco sentido en castellano, a mi parecer, googleando he visto que es una forma de hablar muy antigua, lo he traducido por la sociedad. Si alguien sabe otra manera de traducirlo que me lo haga saber y edito.Queridísimos lectores:
La sociedad está en plena efervescencia con los últimos chismes, por lo que tengo el honor de comunicarles: Bridgerton volverá oficialmente para una segunda temporada. Espero que hayan guardado una botella de ratafía para esta deliciosa ocasión.
El incomparable reparto de Bridgerton volverá a la producción en la primavera de 2021. Esta autora ha sido informada de manera fiable de que Lord Anthony Bridgerton tiene la intención de dominar la temporada social. Tendré mi pluma lista para informar sobre todas y cada una de sus actividades románticas.
Sin embargo, amable lector, antes de que incendies la sección de comentarios, con peticiones de más detalles sórdidos, debes saber que no estoy dispuesta a informar sobre los detalles en este momento. La paciencia, después de todo, es una virtud.
Atentamente,
Lady Whistledown
A lo mejor ¿quisiste decir Penélope?