woki escribió:Dice Juan Valera al inicio de la novela: "Un doctor amigo mío, hábil paleógrafo y eruditísimo helenista, (...) ha leído (...) parte de la biografía de cierta moza, llamada Elisa la Malagueña, y me la ha referido punto por punto. Confieso que al principio extrañé bastante y tuve por disparatada facecia que una paisana mía, de quien no sabemos que hablen las historias profanas, ni menos las sagradas, hubiera escrito como Plutarco, o más bien de sí misma, como Sila, César o Marco Aurelio, yendo a parar y conservándose su escritura cerca de Alejandría (...). [...] (...) Sin embargo, me parecen tan curiosas y entretenidas las Memorias de mi paisana, al principio escritas por ella y completadas luego por otros autores, que no las trocaría, por ejemplo, con las de Aspasia, la amada de Pericles, o con las de Taïs, la que incendió a Persépolis, si se descubriesen o se conservasen; y como no quiero que sigan en la obscuridad, (...) voy a ponerlas todas aquí, aunque no sea con fidelidad muy escrupulosa. Las traslado a este papel, no del original griego, consignado en los papiros, sino de la traducción oída; pero procuro hacerlo con el tino, brevedad y gracia que en el original resplandecen y que acreditan a Elisa la Malagueña y a los que después continuaron y completaron su obra, de excelentes prosistas clásicos, si bien en época ya de gran decadencia: a mediados del tercer siglo de nuestra Era vulgar. [...] Elisa (...) no trata sólo de verdes y florecientes amoríos, sino que a menudo se quiebra de puro sutil, diserta sobre alambicadas filosofías y penetra en tamañas honduras, que no me parecen propias de las mujeres de su clase (...)".
Autor: Juan Valera
Año de publicación: 1907 (*)
Editorial: Linkgua
Colección: Narrativa
Año de la edición: 2007
ISBN: 9788498163278
Páginas: 52
*Escrita a partir de 1903 e inacabada debido a la muerte de Valera en 1905, se publica por primera vez de forma póstuma en 1907 dentro del volumen Juan Valera Novelas (Fragmentos)