Poema del camino espiritual - Umar ibn Alī Ibn al-Fārid

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, sergio,

Responder
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 68002
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Poema del camino espiritual - Umar ibn Alī Ibn al-Fārid

Mensaje por lucia » 30 Jun 2018 16:41

Imagen
Traducción y estudio preliminar de Carlos Varona Narvión
poesía Hiperión, 136
ISBN:978-84-7517-250-7
Hiperión escribió:Las palmas de mis pupilas me dieron a beber la fiebre del amor
cuando mi copa se hizo rostro de La que a toda belleza supera.

En mi borrachera, di a entender con la mirada a los compañeros,
que era por beber sus vinos mi secreto regocijo.

Consintieron mis ojos en evitar la bebida,
pues de Ella procedían tales virtudes, no del fresco vino de la
embriaguez.
Si me hubiese quedado solo me habría extraviado,
y visto desnudo de los signos de la “Unión”

No soy culpable si proclamo mi largueza,
pues otorgo numerosos regalos a mis seguidores.

Quien la “Unión” me ha ofrecido, hizo descender
sobre mí la paz,
hasta que de cerca me señaló.

Como su Luz, brilla en mi la linterna de mi esencia;
y mi atardecer fulge como mi mañana.

Me contemplé a mi mismo, y vi que yo era Él
reconocí como Él era yo, y su Luz mi propio brillo.

Por mí fue santificado el valle, donde les quité las sandalias
haciéndoles un inmenso regalo.

Me acostumbré a mi resplandor, y para ellos fui guía;
un alma valiente y luminosa, en la que fulguran las luces.

Hallé firmes mis Sinaíes. Colmando mis deseos,
les hablé en secreto, y dialogué con mi esencia.

Mi luna no se oculta, mi sol no se pone;
por mi son guiadas las estrellas rutilantes.

Mis planetas aparecen, moviéndose según mi voluntad,
esa que vigila todo cuanto me concierne;
y los ángeles se inclinan ante mi Poder.

En el mundo del recuerdo, el alma mantiene su viejo Poder,
ése al que mis discípulos piden ser conducidos.

¡Acudid, pues a mi Unión Primera,
ésa por la que encontré como niños a los ancianos de la tribu!

Los que son de mi edad, apuran cuantos posos dejé,
y las virtudes de quienes me precedieron, son en verdad mis sobras.

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21580
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Poema del camino espiritual - Umar ibn Alī Ibn al-Fārid

Mensaje por sergio, » 01 Jul 2018 11:10

Qué interesante :D

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46020
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Poema del camino espiritual - Umar ibn Alī Ibn al-Fārid

Mensaje por Aben Razín » 02 Jul 2018 09:45

Por supuesto, ¡me lo apunto!, :164nyu: :babear:
Pasado: Sobre la violencia de Hannah Arendt.

Presente: Yo no lloré de Ida Grinspan.

Futuro: Los surcos del azar de Paco Roca.

Responder