Aprendizaje del dolor - Carlo Emilio Gadda

[woki]

Aprendizaje del dolor

Gadda construye, en 1963, a modo de espejo deforme sobre la sociedad italiana del fascismo, el mundo barroco de un Maragadal eventualmente sudamericano donde, malamente a flote de excombatientes, funcionarios, ordenanzas y pensionistas, sobreviven encarnados en una representación autobiográfica del engaño, el resentimiento, la angustia y, al cabo, la neurosis de la sociedad moderna.

En 1965, apenas dos años más tarde de la publicación del original en Milán, apareció la traducción castellana de Masoliver y Petit de un texto desbordante que trabaja y celebra el lenguaje con una ambición y una amplitud de recursos inaudita. La cognizione del dolore fue ulteriormente objeto de complemento con la adición de dos últimos capítulos que quedaron fuera de la primera versión y que se incluyen en traducción de Muñiz, ofreciendo la versión completa de la novela según la cerró su autor.

Carlo Emilio Gadda (Milán, 1893-Roma, 1973), ingeniero de profesión, es uno de los referentes absolutos de la literatura italiana de la posguerra y autor, además de La cognizione del dolore (1963, Prix International de la Littérature del mismo año), de L'Adalgisa. Disegni milanesi (1943), Giornale di guierra e prigionia, 1915-1919 (1955), Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957), I Luigi di Francia (1964) y Meditazione milanese (1974).

Autor: Carlo Emilio Gadda
Título original: La cognizione del dolore
Año de publicación: 1941-1970*

Editorial: Días Contados
Colección: Italica
Año de la edición: 2011
ISBN: 9788493963804
Páginas: 350
Traducción: Juan Petit, Juan Ramón Masoliver, María Nieves Muñiz


*Escrita entre 1938-1941 e inacabada, se publica inicialmente de manera serial en una revista entre esos años, pero la publicación se suspende debido a la guerra; en 1963 se publica por primera vez en formato libro; en 1970 se publica una nueva edición que incluye dos capítulos adicionales que no llegaron a ser publicados en la revista