Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Somos afiliados de Amazon.
Niente di vero. (2022)
Traducción: Carlos Gumpert
Premio Strega Giovani 2022
Libros del Asteroide escribió:Veronica pasa su infancia y adolescencia en un barrio de Roma junto con su excéntrica familia: una madre omnipresente que vive permanentemente angustiada, un padre lleno de estrafalarias obsesiones y un hermano mayor, casi perfecto, que es el centro de toda la atención. Día a día tendrá que sortear situaciones tan embarazosas como desternillantes y descubrirá la impostura como forma de mantenerse cuerda y lidiar con la vida que le ha tocado en suerte.
En esta divertidísima novela, ganadora del Premio Strega Giovani y que ha causado sensación en Italia, Raimo nos ofrece una precisa radiografía de esa energía paralizante que puede llegar a ser la familia y de la empresa siempre incierta que es convertirse en mujer.
Nada es verdad es un extraordinario retrato generacional, feroz e irreverente, sobre vínculos, pérdidas, desastres familiares y la aventura de crecer; una novela que rebosa inteligencia y que nos recuerda el valor siempre terapéutico de la comedia.
Yo no quería, de verdad que no, pero lo he comprado.
Como es cortito creo que lo voy a combinar con uno de Margaret Atwood para que me dure un poquito. Esta semana lo empiezo, a ver si es tan divertido como dicen
Yo empecé a leerla en italiano, y me gustó mucho ese humor familiar que gasta al principio. Ya lo tengo traducido, y como soy vaga para seguir leyendo en original, me cambiaré para terminar con él.
asangrefria escribió: ↑30 Sep 2023 12:29
La madre es todo un personaje
Ambos progenitores son… “peculiares”.
Nos pasamos la infancia encerrados en casa aburridos como ostras. Era una actividad tan intensa que no tardó en convertirse en una pose existencial. Sabíamos aburrirnos como nadie.
Sigo con él porque, como es tan corto y con ese punto de humor con mala leche que gasta, aprovecho para practicar el idioma: alterno traducción y original, con lo que lo leo dos veces al mismo tiempo
Tiene golpes muy buenos, como el del estreñimiento, el del insomnio, o el del bautizo, pero también es cierto que se cuela cierta amargura y tristeza de fondo entre tanto cachondeo.
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
