Poesia vasca

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, sergio,

G.A.
Vivo aquí
Mensajes: 13496
Registrado: 02 Ene 2006 11:49

Poesía vasca.

Mensaje por G.A. » 05 Feb 2006 11:41

Escuchando a Jabier Muguruza he descubierto algún poeta vasco que me ha encantado. Transcribo algún poema traducido al español. (Espero que me podáis perdonar los euskadunes, pero el euskera se me hace muy duro. Si tal os toca a vosotros :wink:)

LA ENÉSIMA POSTAL, COMO EN LAS PELÍCULAS
(Enegarren postala, filmetan bezala. Gerardo Markuleta)

Entre todas las respuestas posibles,
cariño, has ido a elegir la única,
que me sorprende sin cobijo: el silencio.

Te deseo una felicidad perseguida
con ganas, un nuevo cuarto de siglo,
lleno de afanes y anhelos cotidianos.

Que el tiempo sea leve con nosotros,
los últimos luchadores por la ternura;
que sea leve también con tu belleza.

Y que nos siembre el camino de ocasiones,
de encontrarnos, hermosas, leves,
un poco ambiguas, como en las películas.

G.A.
Vivo aquí
Mensajes: 13496
Registrado: 02 Ene 2006 11:49

Mensaje por G.A. » 05 Feb 2006 11:53

ES UN PLACER
(Plazer bat da. Iñaki Irazu)

Es un placer
desayunar contigo
en silencio leyendo el periódico
y, a veces,
al levantar la mirada
verte ahí al lado
gozar de la paz
que transmites.

Es un placer
por ejemplo los domingos
en este barrio
cuando todo es silencio
dejar la voluntad
fresca, renovada,
esa imagen que
surge del agua,
por ejemplo los domingos
en el desayuno
cruzarnos ocasionalmente
unas palabras serenas.

Me agrada
el negro del café
y su olor
apropiándose de la cocina
sobre todo los domingos
aceptar el don
del humo del cigarro
el pan caliente
y su valor
alegrar la vista
sin dinero de por medio.
Última edición por G.A. el 06 Feb 2006 09:36, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40327
Registrado: 15 May 2005 21:51

Mensaje por madison » 06 Feb 2006 09:30

Son muy bonitas, no conocía ninguna de ellas

Avatar de Usuario
JANGEL
Vivo aquí
Mensajes: 11373
Registrado: 16 Mar 2005 19:19
Ubicación: Sevilla y olé
Contactar:

Mensaje por JANGEL » 07 Feb 2006 10:57

Muy bonita la segunda, tan natural, captando los detalles de nuestra realidad, tan mundana...
Leyendo:
Fin, de David Monteagudo

http://www.joseangelmuriel.com
http://www.elautor.com

Avatar de Usuario
Eleimina
Mensajes: 6
Registrado: 04 Dic 2005 06:09

Mensaje por Eleimina » 19 Feb 2006 23:16

Muy hermosas...pero podria ponerlas en Vasco....adem,as tb nos ayudaria para conocer en algo el idioma...jeje

G.A.
Vivo aquí
Mensajes: 13496
Registrado: 02 Ene 2006 11:49

Mensaje por G.A. » 20 Feb 2006 09:57

Bueno, dadme un tiempo y las pondré en euskera, pero que conste que para mí es todo un ejercicio de paciencia :lol:

Avatar de Usuario
Phibs
No tengo vida social
Mensajes: 1118
Registrado: 28 Feb 2005 19:26
Ubicación: impredecible
Contactar:

Re: Poesía vasca.

Mensaje por Phibs » 20 Feb 2006 12:35

Gabo escribió:Escuchando a Jabier Muguruza he descubierto algún poeta vasco que me ha encantado. Transcribo algún poema traducido al español. (Espero que me podáis perdonar los euskadunes, pero el euskera se me hace muy duro. Si tal os toca a vosotros :wink:)

.


MUGURUZA ES UN CRACK. AUTÉNTICO ARTISTA DOMINADOR DE MUCHOS PALOS.

Kortatu...... Negu Gorriak ... el in-komunkazioa... es un artistazo.
-= La resaca era brutal, pero no le importaba. Eso significaba que había estado en algún otro lugar, algún sitio bueno. (Hank) =-
Leyendo: Amor y Pedagogía - Esta historia
http://denmeunpapelillo.blogspot.com/ ----

Avatar de Usuario
Catón
No tengo vida social
Mensajes: 1237
Registrado: 07 Dic 2005 20:37
Ubicación: Cádiz

Mensaje por Catón » 28 Feb 2006 22:07

Coincido con Jangel, la segunda es cercana, entrañable.

Avatar de Usuario
rosadefoc
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 450
Registrado: 23 Mar 2006 20:01

Mensaje por rosadefoc » 05 Abr 2006 22:08

Eleimina escribió:Muy hermosas...pero podria ponerlas en Vasco....adem,as tb nos ayudaria para conocer en algo el idioma...jeje


Aunque me gustaría saber algo de vasco... y con mucho respeto... no se entiende nada!!! pero sí que se podría abrir un tema en el apartado de idiomas en el que se hablase en euskera, no?
All of us are in the gutter but some of us are looking up at the stars

Estoy leyendo:
Quisiera que alguien me esperara en algún lugar- Anna Gavalda

Avatar de Usuario
Espejismo
Lector voraz
Mensajes: 162
Registrado: 12 Mar 2006 08:03
Ubicación: Siam
Contactar:

La enésima postal, Gerardo Markuleta, Jabier Muguruza

Mensaje por Espejismo » 05 Abr 2007 10:04

Hacer click aquí para descargar:

http://www.jabiermuguruza.net/documento ... ostala.zip


LA ENÉSIMA POSTAL, COMO EN LAS PELÍCULAS
(Enegarren postala, filmetan bezala) Gerardo Markuleta, Jabier Muguruza

Entre todas las respuestas posibles,
cariño, has ido a elegir la única,
que me sorprende sin cobijo: el silencio.

Te deseo una felicidad perseguida
con ganas, un nuevo cuarto de siglo,
lleno de afanes y anhelos cotidianos.

Que el tiempo sea leve con nosotros,
los últimos luchadores por la ternura;
que sea leve también con tu belleza.

Y que nos siembre el camino de ocasiones,
de encontrarnos, hermosas, leves,
un poco ambiguas, como en las películas.






LOAK HARTUTAKO TXORI BAT IZAN NAHI NUKE
(Quisiera ser un pájaro dormido)
Jose Luis Padron, Jabier Muguruza

Quisiera ser un pájaro dormido
en el bosque o en un prado tranquilo;
y avanzar en la dirección del viento
cada vez más libre, cada vez más lejos.
Pero no encuentro prados ni bosques tranquilos,
y en cada vuelo, aunque no llego a caer,
voy dudando más de mis sueños.
Y va oscureciendo,
y mis ojos cada vez están más cansados,
y el viento, en vez de ayudarme,
se pone en mi contra.




HAN DENA ERRAZAGOA DA BETI
(Allí todo es más fácil)
Jon Benito, Txema Garcés

Algo se nos ha roto
y no sabemos qué
pero algo se nos ha roto

Yo lo sé
porque tienes otras palabras
otra mirada
y un lenguaje distinto

Sé que no te he podido dar todo lo que deseabas
algo se nos ha roto
no sabemos qué pero
algo se nos ha roto.

Ya sé qué te puedo pedir
sé qué ha quedado de lo nuestro
para recorrer juntos nuevos caminos


EZAGUTZEN DUZU NEGUA?
(¿Conoces el invierno?)
Joseba Sarrionandia, Jabier Muguruza

La nieve caía cubriendo el suelo
la nieve iba cubriendo la nieve
y salí del caserío
en medio de la nevada, drazz, drazz
Así me perdí entre la nieve
drazz drazz seguí adelante.
Y la vuelta, ya sin caminos,
se me hizo tan fría y callada
como la propia nieve
y me asusté
y estaba oscureciendo
y mara mara
seguía cayendo.
Gruesa abundante sin piedad
drazz drazz
Y de repente
me cayó en la cara
un montón de nieve
de una rama movida
por dos cuervos.
Me levanté como pude
y lo que hasta entonces
había sido mío
ya no lo era,
ni el balón de futbol
ni la espada de madera
hecha por el abuelo
ni el sol.
Todo me parecía tan blanco
y sin sentido como la propia nieve.
Cuando la abuela me encontró
me llevó a casa, y me puso junto a la chimenea
para quitarme las ropas mojadas
y mientras me secaba con la toalla, estando desnudo,
pronunció la palabra elurmina*
(*dolor producido por el contraste del frío intenso al calor)
allí, al calor.
Y yo, que estaba aprendiendo a hablar
repetí elurmina dos o tres veces.
Aquél día lloré y no ocurrió nada más.


PLAZER BAT DA
(Es un placer)
Iñaki Irazu, Karlos Gimenez

Es un placer
desayunar contigo
en silencio leyendo el periódico
y, a veces,
al levantar la mirada
verte ahí al lado
gozar de la paz
que transmites.

Es un placer
por ejemplo los domingos
en este barrio
cuando todo es silencio
dejar la voluntad libre
sin obligaciones
que las horas pasen
como ese perro
sin collar.

Es un placer
tras haber descansado
tenerte enfrente
fresca, renovada,
esa imagen que
surge del agua,
por ejemplo los domingos
en el desayuno
cruzarnos ocasionalmente
unas palabras serenas

Me agrada
el negro del café
y su olor
apropiándose de la cocina
sobre todo los domingos
aceptar el don
del humo del cigarro
el pan caliente
y su valor
alegrar la vista
sin dinero de por medio
Última edición por Espejismo el 06 Abr 2007 17:45, editado 1 vez en total.
ImagenImagen

Avatar de Usuario
nosin
Vivo aquí
Mensajes: 5547
Registrado: 23 Sep 2006 17:00

Mensaje por nosin » 05 Abr 2007 23:48

Los originales, ¿son en Euskera? Lo digo por las rimas y tal. Me gustaría verlos, si es así. Saludos, espejismo. :60:

Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 44553
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Mensaje por julia » 06 Abr 2007 01:18

Unifico hilo aunque dos poemas se repiten
Lo que la inteligencia nos devuelve con el nombre del pasado no es el pasado (Marcel Proust)

Avatar de Usuario
Espejismo
Lector voraz
Mensajes: 162
Registrado: 12 Mar 2006 08:03
Ubicación: Siam
Contactar:

Mensaje por Espejismo » 06 Abr 2007 16:18

NIRE PSIKOANALISTA
(Mi psicoanalista)
Iñaki Irazu, Jabier Muguruza

Desde luego, hoy no ha sido un buen día
mi psicoanalista se ha suicidado
su mujer me ha telefoneado para avisarme
“¡pero cómo ha podido hacerme eso a mi!...
¡no se lo podré perdonar nunca!”
He estado durante una hora escuchándole
Y es que era eso lo que necesitaba, desahogarse con alguien
le he dicho que no se sintiera culpable
que la vida trae estas cosas
que su marido al no poderle ofrecer la felicidad
había tomado esa desgraciada decisión
de quitarse de en medio para que ella quedara libre.
En resumen, que lo había hecho por amor.
Que estaba bien claro para el que lo quisiera ver.
Y al final se ha quedado más tranquila
y me ha confesado agradecida
que mis palabras le han ayudado mucho
quedando, de paso, para otra ocasión.

Y es que se merecen lo mejor las pobres mujeres
de los psicoanalistas que se suicidan.

Yo mismo, aunque cansado, me he quedado satisfecho.
Gracias al psicoanalista al menos este día ha tenido su sentido.
No vivo en vano, y, por otra parte, ¿quién es del todo feliz?
¿Quién lo tiene todo en la vida? Seguro que todo el mundo tiene algo;
no sé, alguna carencia, algún pesar oculto...
Pero tanto hablar y hablar, al final se me ha ido la cabeza
“¡Qué raro!” diría mi difunta madre, la pobre,
hace tiempo que se marchó al otro mundo.
¡Qué cabeza tengo! Se me ha olvidado
que debo buscar un nuevo psicoanalista.
Y con él será ya el cuarto este año,
venga que cambiar de psicoanalista...




En euskera:

HITZAK

CCCLXII
(Ibon Sarasola, Jabier Muguruza)

Arrunkerien kontra jardun ondoren
lapitza hartu dut. Hitz
bakan batzuk aurreratu ditut
paper batean
“ere ez”
“zergatik”
“hau eta hura”
“ez”
“eta gero ere”
idatzi dut.
Sentidurik ez duten hitzak
paroles sans suite
idatzi ditut. Jeiki
egin naiz. Besoak
mugitu ditut, jestikulatu
egin dut.
Gero adiskide
bati telefonoz deitu
diot
eta lasai gelditu naiz.


LOAK HARTUTAKO TXORI BAT IZAN NAHI NUKE
(Jose Luis Padron, Jabier Muguruza)

Loak hartutako txori bat izan nahi nuke,
basoan edo zelai lasai batean;
eta haizearen norabide berberan joan aurrera,
gero eta libreago, gero eta urrutiago.
Baina ez dut baso edo zelai lasairik aurkitzen,
eta hegada bakoitzeko, nahiz eta erori ez,
dudatan jartzen ditut nire ametsak.
Eta gero eta iluntzenago ari da,
eta begiak alferrik nekarazten segitzen dut,
eta haizeak, lagundu partez, aurka jartzen zait.


PETITA FESTA
(Marià Manent, Toti Soler)

Prenc un flascó de vi
i entre les flors bevia.
Som tres: la lluna, jo
i l’ombra que em seguia.
No sap beure, per sort,
la lluna, bona amiga,
i a la meva ombra mai
la set no l’angunia.
Quan canto, veus ací
la lluna que s’ho mira;
quan em poso a dansar,
l’ombra em fa companya.
Quan s’acaba el festí,
els convidats no em fugem:
veus ací una tristor
que mai no l’he tinguda.
Si me’n torno al casal,
em segueix l’ombra muda,
i una mica més lluny
m’acompanya la lluna.


TIRO BAKAR BATEZ BI TXORI
(Inazio Mujika Iraola, Jabier Muguruza)

Ederra izango litzateke, ez ukatu niri,
militar guztiak zezen-plazetan sartzea
eta handik irteten ez uztea.
Gozamen itzela, hi,
borrokan ikustea
zintzoak besteen aurka,
txulialeku batetik bestera garrasika,
eta alderantziz,
batzuek besteei ikaragarrikeriak esaten
elkarren barrabil gurinak konparatzen.

Zama bat gainetik kentzea bezala, adiskide.

Eta aitortzen dut pozik guardia egingo nukeela
plaza haietako baten ate aitzinean,
Iruñean, esaterako
-okerragoetan ibiliak gara, laguna-.

Eta aitortzen dut pozik hornituko nituzkeela
Dick whiskyaz, barrutik berri bila
aterako liratekeenak oro.
Eta bizkarra ukitzen utziko nieke,
haien lerde jarioa pozik eramanen,
esaten didatelarik:
“Horrela gustatzen zait, mutiko
saiatua izan zaitezen”.


ENEGARREN POSTALA, FILMETAN BEZALA
(Gerardo Markuleta, Jabier Muguruza)

Litezkeen erantzun guztien artean
aterpe barik hartzen nauen bakar hura
hautatu dun, maitte: isiltasuna.

Gogoz jarrairiko zoriona opa dinat
eguneroko gura, lan ta nekealdiz
gozatutako mende laurden berria.

Biguna izan bedi gurekin denbora,
samurraren aldeko azken gudariok;
biguna, halaber, hire edertasunaz.

Ta jar diezazkigun bidean sarritan
elkar ikusteko parada eder, samur,
anbiguo samarrak, filmetan bezala.


NIRE PSIKOANALISTA
(Iñaki Irazu, Jabier Muguruza)

Gaurkoa ez da izan egun ona, inondik ere
nire psikoanalistak buruaz beste egin du,
haren emazteak hotsegin dit esateko
“baina, nola egin ahal izan dit hori niri!...
ez diot gero inoiz ere barkatzerik izango!”
ordubetez edo entzuten egon natzaio
horixe behar baitzuen, inorekin askatu
esan diot ez zuela errudun sentitu behar
bizitzak halakoak ekartzen zituela eta
gizonak ezin ziolako zoriona eman
hartua zukeela erabaki tamalgarria
erditik kenduz, bera libre gera zedin
halaxe bizitza berri bati ekin ziezaion
inolako trabarik gabe berriro has zedin.
Labur, zion maitasunagatik egina zuela.
Argi asko zegoela, ikusi nahi zuenarentzat.
Eta azkenean lasaiago geratu da eta
ene hitzak oso baliagarriak izan zaizkiola
aitortu ere aitortu dit, eskerrak emanez
bihotz bihotzez, hurrengo baterako geratuz.

Izan ere, dena merezi dute buruaz beste
egiten duten psikoanalisten emazte gaisoek.

Ni ere, nekeak jota baina pozik gelditu naiz.
Psikoanalistari esker zentzu bat izan du
nire gaurko egunak. Ez naiz alferrik bizi
eta bestalde, nor bizi ote da zorion betean?
nork ote du dena bere bizitzan?... Denek ere
izango dute, bada, zer edo zer, ez dakit
gabeziaren bat, damuren bat isil-gordean...
baina hainbeste hitzegin da hitzegin,
azkenean burua joan zait, “harritzekoa!”
esango zukean ene ama zenak, gaisoa
aspaldi joan zen hemendik beste mundura
hau burua! hau burua! ahantzi egin zait
psikoanalista berri bat bilatu behar dudala
eta berarekin laugarrena ere egingo du
aurten aldatzen dudala psikoanalistekin...


HAN DENA ERRAZAGOA DA BETI
(Jon Benito, Txema Garcés)

Zerbait hautsi zaigu
Eta ez dakigu zer
Baina zerbait hautsi zaigu

Badakit hori
Bestelako hitzak dituzulako
Bestelako begiak
Eta behar ez den hizkuntza

Badakit zuk desiratutako guzia ezin eman dizudala
Zerbait hautsi zaigu
Ez dakigu zer baina
Zerbait hautsi zaigu

Ez dakigu non
Ez dakigu zer baina
Zerbait hautsi zaigu

Badakit zer eskatu ahal dizudan
Badakit zer geratu den gugandik
Bide berriei elkarrekin ekiteko.


EZAGUTZEN AL DUZU NEGUA?
(Joseba Sarrionandia, Jabier Muguruza

Elurra ari zen erortzen lurra estaliz
elurra elurra estaliz
eta elurtzan barrena irten nuen
baserritik drazz drazz drazz
horrela galdu nintzen elurtzan
drazz drazz
drazz jarraitu nuen
eta itzulera biderik gabe dena
elurra bezain hotza
eta isila egin zitzaidan eta
bildurtu nintzen
eta iluntzea zen eta mara mara
iraun zuen
elurrak
lodia ugaria gupida gabea
drazz drazz drazz
eta bapatean elur pilo bat erori
zitzaidan aurpegira
bi belek astinduriko arramatik
ozta ozta zutitu nintzen
eta ordura arte enea izandako guzia
ez zen harrezkero enea
ez futboleko baloia ez aittittek egin
egurrezko ezpata
ez eguzkia
dena elurra bezain zuria eta esanahirik
gabea egin zitzaidan.
Amamak aurkitu
etxera eraman eta erropa bustiak
eranzteko
sutondoan biluzik jarri ninduenean
toailaz lehortzen ninduela
elurmina hitza aipatu zuen
han epelean
eta nik
elurmina errepikatu nuen birritan
edo hiru bider
(egun hartan negar egin nuen
eta ez zen beste ezer gertatu)


PLAZER BAT DA
(Iñaki Irazu, Karlos Gimenez)

Plazer bat da
zurekin gosaltzea
isil-isilik
periodikoa letzen
eta noiz-behinka
soa jasota
zu ikustea
hortxe, aldamenean
zure itzalaren
bakea izatea

Plazer bat da
igandeetan adibidez
auzo honetan
isiltasuna etsia
izaten denean,
gogoa aske
egitekorik gabe
orduak aurrera
joan doazela
lepoko gabeko
zakurra bezala

Plazer bat da
ondo lo eginda
zure betartea
garbi berri
aurrean izatea
uretatik ageri
den irudi,
igandeetan adibidez
gosari zeretan
noizbehinkako
hitz barea
elkarri egitea

Gogoko dut
kafearen beltza
eta usaina
sukalde barrena
dena hartzen
igandeetan batez ere
zigarroaren kea
bere eskerra
lasaian hartzea
ogiaren beroa
eta balioa,
dohainik dohain
begia arintzea


TERESA
(Roberto Yaben)
ImagenImagen

Avatar de Usuario
nosin
Vivo aquí
Mensajes: 5547
Registrado: 23 Sep 2006 17:00

Mensaje por nosin » 06 Abr 2007 17:26

Gracias, Espejismo.

En composiciones en Euskera, es impresionante escuchar a los bertsolaris, que repentizan rimas a cuenta de entradas que les da el contrincante en el duelo. Es enorme el dominio que hay que tener de una lengua para repentizar rimas con tal ingenio y ocurrencia como hacen ellos. El público las aplaude y las agradece mucho. Es una preciosa tradición aquí. :lol:

Aitor
Mensajes: 1
Registrado: 18 Ene 2009 22:51

Re: Poesia vasca

Mensaje por Aitor » 18 Ene 2009 23:06

Kaixo


http://wordpress.unaimakua.com/
http://www.blogari.net/unaimakua


IZATEKO EGARRIA

Ezapainak zureetako egarriak

Zure barne diren sakon eta sekretuagoen kokatuko dira.

Nire ametsetan zaude

Nire izan eta ez izatearen ahuetan

Sua erretzen den bezala

Nire barnean

Nire izatearen ezinegona

Hor izan edo ez izan

Jaiotzearen atzetik joaten nazaion

Gertatzen denaren partea da.

Amorru eman didaten harturik

Zure sentsuak urratu, eskuak biluzi eta haiekin jantziak erazteak.

Hori egiteko ezintasuna

Negar bihurtzen da

Oihukatzen zaitut baina ez zaude

Deitzen dizut eta isiltasuna

Deitzen dizudan abotsea desengainua da

Zugandik espero dudan bakardadea da

Begirada galduta hau etsipena da

Unai Makua D’Etcheverry




Es en ese segundo eterno



Llegas siempre tarde

Impaciente, mientras espero

Recuerdo lo bien que me sabe

tenerte siempre cerca

Impaciente, mientras espero

Para secretearte

que te hecho de menos

lo mucho que te quiero

sentir mi boca en la tuya

en la hora de abrazarte

en ese beso perfecto

ya perdidos en ese rio

en que nos hacemos agua que corre

en el cauce ya tormentoso

donde se juntan ángeles y demonios

y somos el pecado perfecto

Nos damos caricias

que caen como hojas

en el sendero en que caminamos

Caen suavemente

Les sopla el viento

Que te lleva mis susurros

Palabras de pasión

cuando sonríes

me pides que me acerque más a ti

Y es en ese segundo eterno

En que juntos somos uno

En que llegas

Y siento tu beso suave y tierno

Unai Makua D’Etcheverry

Responder