El tiempo de las cabras - Luan Starova
Moderadores: magali, Ashling, caramela
- Andromeda
- Vivo aquí
- Mensajes: 7882
- Registrado: 18 Oct 2007 20:56
- Ubicación: Al otro lado del mar
- Contactar:
El tiempo de las cabras - Luan Starova
El tiempo de las cabras
Luan Starova
Título original: Koha e dhive, 1993
Editorial: Libros del Asteroide
Traducción: Ramón Sánchez Lizarralde
Edición: septiembre de 2008
ISBN: 9788493659707
Páginas: 232
En Macedonia, Yugoslavia, al terminar la segunda guerra mundial el nuevo régimen trabaja con ahínco en crear una gran clase proletaria en un país eminentemente rural. Los pastores son obligados a instalarse en las ciudades y, así, un buen día éstas amanecen blancas, invadidas por las cabras que los pastores se niegan a abandonar. Cuando las autoridades decretan el exterminio de las cabras no se dan cuenta de los problemas que causarán en la vida cotidiana de los ciudadanos.
Este episodio aparentemente trivial de la reciente historia balcánica le sirve a Luan Starova, escritor macedonio de origen albanés, para componer una fábula sobre la historia y el espíritu de los Balcanes. El peligro de las ideologías y el estoicismo con que el pueblo de la región ha soportado siempre las tiranías, el crisol de culturas que conforma su historia y la importancia de los vínculos del hombre con la naturaleza son algunos de los temas que se van desgranando en esta conmovedora historia.
Publicada originalmente en 1993, y traducida ahora por primera vez al castellano, esta novela ofrece algunas de las claves que permiten comprender la historia reciente de los Balcanes.
Luan Starova
Título original: Koha e dhive, 1993
Editorial: Libros del Asteroide
Traducción: Ramón Sánchez Lizarralde
Edición: septiembre de 2008
ISBN: 9788493659707
Páginas: 232
En Macedonia, Yugoslavia, al terminar la segunda guerra mundial el nuevo régimen trabaja con ahínco en crear una gran clase proletaria en un país eminentemente rural. Los pastores son obligados a instalarse en las ciudades y, así, un buen día éstas amanecen blancas, invadidas por las cabras que los pastores se niegan a abandonar. Cuando las autoridades decretan el exterminio de las cabras no se dan cuenta de los problemas que causarán en la vida cotidiana de los ciudadanos.
Este episodio aparentemente trivial de la reciente historia balcánica le sirve a Luan Starova, escritor macedonio de origen albanés, para componer una fábula sobre la historia y el espíritu de los Balcanes. El peligro de las ideologías y el estoicismo con que el pueblo de la región ha soportado siempre las tiranías, el crisol de culturas que conforma su historia y la importancia de los vínculos del hombre con la naturaleza son algunos de los temas que se van desgranando en esta conmovedora historia.
Publicada originalmente en 1993, y traducida ahora por primera vez al castellano, esta novela ofrece algunas de las claves que permiten comprender la historia reciente de los Balcanes.
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
Lo empiezo hoy, que llevaba tiempo en mi lista de pendientes, desde que lo vi en el catálogo de Libros del Asteroide. (y como muchas veces me pasa, ya se me han puesto los dientes largos al leer la información sobre el autor y ver que:
y que solo hay traducida estaentre su producción destaca su «saga balcánica» de diez novelas sobre el destino de su familia en los Balcanes a lo largo del siglo XX, algunas de las novelas que la componen son: Librat e Babait (Los libros de mi padre, 1992); El tiempo de las cabras (1993); o Ateisticki muzej (Museo del ateísmo, 1997)
1
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
Es un libro genial, lo he terminado en un par de días y me ha parecido buenísimo, a la vez describe con mucho realismo la vida de una familia acabada de llegar a la capital de Macedonia justo al terminar la II Guerra Mundial pero con unos toques de simbolismo con toda la historia de las cabras que le dan un toque muy poético y de alegoría a la historia.
Con las cabras, que se pasan toda la novela pastando por la ciudad, representa el chivo expiatorio que siempre se busca, en este caso las presenta como las culpables de que no se pueda desarrollar el socialismo.
Impagables son también los estudios del padre de familia y del cabecilla de los cabreros sobre la influencia de la cabras en la historia balcánica y mediterránea en general.
Me lo he pasado genial leyendo este libro, una pena que no haya nada más de este autor disponible en castellano, porque me he quedado con ganas de seguir leyendo cosas.
Con las cabras, que se pasan toda la novela pastando por la ciudad, representa el chivo expiatorio que siempre se busca, en este caso las presenta como las culpables de que no se pueda desarrollar el socialismo.
Impagables son también los estudios del padre de familia y del cabecilla de los cabreros sobre la influencia de la cabras en la historia balcánica y mediterránea en general.
Me lo he pasado genial leyendo este libro, una pena que no haya nada más de este autor disponible en castellano, porque me he quedado con ganas de seguir leyendo cosas.
1
- Babel
- Vivo aquí
- Mensajes: 8258
- Registrado: 03 Mar 2007 23:54
- Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
- Contactar:
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
Gracias, guapa.
Me apetece un montón leerlo y ya lo tengo localizado en la biblio, así que en breve me pondré con él.
Me apetece un montón leerlo y ya lo tengo localizado en la biblio, así que en breve me pondré con él.
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
Es que me ha encantado, y ha sido sorpresa porque iba sin demasiadas expectativas, me parecía un argumento curioso y nada más.
Es toda la historia un gran símbolo pero a la vez muy sencillo de comprender. No dejo de sorprenderme cada vez que leo a uno nuevo de lo originales que pueden llegar a ser las obras de muchos autores de los balcanes
Es toda la historia un gran símbolo pero a la vez muy sencillo de comprender. No dejo de sorprenderme cada vez que leo a uno nuevo de lo originales que pueden llegar a ser las obras de muchos autores de los balcanes
1
- Babel
- Vivo aquí
- Mensajes: 8258
- Registrado: 03 Mar 2007 23:54
- Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
- Contactar:
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
Me has contagiado tu entusiasmo, además de que nuestros gustos son parecidos, estoy convencida de qeu me gustará este libro y de que luego me tiraré de los pelos porque no haya más traducidos.
Es nuestro sino, querida Yppe.
Los artistas balcánicos son sorprendentes, en literatura son geniales y su pintura naïf es estupenda.
Es nuestro sino, querida Yppe.
Los artistas balcánicos son sorprendentes, en literatura son geniales y su pintura naïf es estupenda.
- natura
- Vivo aquí
- Mensajes: 16631
- Registrado: 19 Dic 2009 18:51
- Ubicación: 🍂 En to’l centro... y pa dentro
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
Acabo de empezarlo, por delante de Un puente sobre el Drina, al que engancharé en cuanto acabecon las cabras.
Es sorprendente el planteamiento político que desarrolla a raiz de un hecho tan atípico como la "invasión" de las cabras de una ciudad balcánica tras la 2ª Guerra Mundial. Aunque llevo muy poco, el tono entre humorístico y totalmente serio con el que avanza la narración me está enganchando de sobra. Cuenta, con una enorme dosis de sentido común, la cotidianidad de una población que se está reinventando por enésima vez tras un conflicto armado y que intenta apoyarse en sus raices más innegociables para poder seguir adelante.
Me he saltado bastante los comentarios anteriores para condicionar lo menos posible mi lectura, pero por lo que he visto de reojo, parece que ha gustado
Es sorprendente el planteamiento político que desarrolla a raiz de un hecho tan atípico como la "invasión" de las cabras de una ciudad balcánica tras la 2ª Guerra Mundial. Aunque llevo muy poco, el tono entre humorístico y totalmente serio con el que avanza la narración me está enganchando de sobra. Cuenta, con una enorme dosis de sentido común, la cotidianidad de una población que se está reinventando por enésima vez tras un conflicto armado y que intenta apoyarse en sus raices más innegociables para poder seguir adelante.
Me he saltado bastante los comentarios anteriores para condicionar lo menos posible mi lectura, pero por lo que he visto de reojo, parece que ha gustado
———————
Earth without Art is just Eh
Earth without Art is just Eh
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
¡Qué alegría que lo estés leyendo!
A mi me gustó mucho si, espero a que lo acabes para comentar, que lo tengo aun bastante presente en la memoria.
A mi me gustó mucho si, espero a que lo acabes para comentar, que lo tengo aun bastante presente en la memoria.
1
- Babel
- Vivo aquí
- Mensajes: 8258
- Registrado: 03 Mar 2007 23:54
- Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
- Contactar:
Re: El tiempo de las cabras - Luan Starova
¡Qué bien, natura! A ver si me pongo con él un día de estos. Mientras tanto leeré vuestros comentarios.