Aquí un amigo (L'emmerdeur) - Francis Veber
Moderador: Arden
Aquí un amigo (L'emmerdeur) - Francis Veber
Reseña de los productores para el montaje que se representa actualmente en Madrid:
Los ingredientes están servidos: Francis Veber como autor contrastado
(La cena de los idiotas, Salir del armario), una divertida y trepidante comedia,
un texto dinámico, una maravillosa presentación a cargo del reconocido y
talentoso escenógrafo Quim Roy, calidad en el reparto con la talla de Ramón
Langa co-protagonizando esta función y todo ello en manos de alguien de
nuestra total confianza, Jaime Blanch que ha asumido el doble reto de protagonizar y dirigir.
Respecto al título, tras barajar varias traducciones literales de «L'emmerdeur», entre las que el director apunta «Tocapelotas», «Rompehuevos» o «El inoportuno», se decantaron por tomar el título de la película que Billy Wilder dirigió en 1981 basándose en la obra de Francis Veber y que se tradujo como «Aquí, un amigo».
Blanch ha evitado ver dicha cinta, para no «dejarse influenciar», ya que se trata de lenguajes completamente distintos. Del espacio con paisajes exteriores que se puede ver en el film la función se acota a dos habitaciones contiguas del hotel donde transcurre la obra. En una de ellas se aloja un fotógrafo -al que da vida el director- que se ha visto abocado al suicidio después de que le abandone su mujer. Separado tan sólo por un pared, se encuentra un asesino a sueldo (Ramón Langa) que visita el hotel por motivos de trabajo relacionados con un mafioso que va a ser juzgado. El azar quiere que el asesino acabe intentado disuadir al suicida de su empeño.
Vi esta producción este fin de semana, y aunque para mi no llega al nivel de "La cena de los Idiotas" o "Salir del Armario" en las que no pude parar de reír, es de lo más recomendable. Los actores están excelentes y más de una carcajada sí que se suelta. Veber es de los que nunca defrauda.