Correspondencia - Friedrich Nietzsche

Aquellas maravillosas cartas.

Moderadores: madison, natura

Responder
Josek
No tengo vida social
Mensajes: 1348
Registrado: 28 Dic 2007 10:50

Correspondencia - Friedrich Nietzsche

Mensaje por Josek » 04 Sep 2009 03:27

Imagen

Trotta
Correspondencia I (Junio 1850 - Abril 1869)
Director Luis Enrique de Santiago Guervós
Traducción, Introducción y Notas de Luis Enrique de Santiago Guervós
Precio: 28,00 €
Colección: La Dicha de Enmudecer
ISBN: 978-84-8164-810-2
Num. de Edición: 1
Año de Edición: 2005
Dimensiones: 14,50 x 23,00
Número páginas: 664
Encuadernación: Rústica

La presente edición de la «Correspondencia» de Friedrich Nietzsche (1844-1890) recoge, por vez primera en castellano, la traducción completa y anotada de las cartas que Nietzsche escribió. Lugar de gestación de sus ideas y reflejo literario de su voluntad de estilo, las cartas constituyen el testimonio más vivo del pensamiento del filósofo. Poseen un valor inestimable para elaborar el perfil biográfico de su personalidad, para conocer la situación cultural y política de su época y, sobre todo, para profundizar en la interpretación de su filosofía. En ellas encontramos datos de sumo interés sobre el origen y la elaboración de sus escritos, así como sobre sus planes para obras futuras. Las experiencias vitales más íntimas y los sentimientos más encendidos afloran de forma reveladora en estos textos.
Las cartas comprendidas en este primer volumen pertenecen a la época escolar de Nietzsche en Naumburg, a su estancia en la escuela de Pforta y a los años universitarios de Bonn y Leipzig, antes del traslado a Basilea. Son los años de formación de Nietzsche, que determinarán su desarrollo personal e intelectual, siempre con el telón de fondo de la filología. Entre los destinatarios principales de estas primeras cartas no sólo se encuentran sus familiares más cercanos –especialmente su madre y su hermana Elisabeth– sino, sobre todo, los amigos de juventud que tanto significaron para él: Hermann Mushacke, Carl von Gersdorff, Paul Deussen y Erwin Rohde.



Imagen

Trotta
Correspondencia II (Abril 1869 - Diciembre 1874)
Director Luis Enrique de Santiago Guervós
Traducción de José Manuel Romero Cuevas, Marco Parmeggiani
Introducción y Apéndices Marco Parmeggiani
Precio: 35,00 €
Colección: La Dicha de Enmudecer
ISBN: 978-84-8164-849-2
Num. de Edición: 1
Año de Edición: 2007
Fecha de Publicación: 2007
Dimensiones: 14,50 x 23,00
Número páginas: 592
Encuadernación: Rústica

La época de la vida de Nietzsche comprendida en este segundo volumen de su Correspondencia se desarrolla en una misma circunstancia vital: Basilea y el trabajo como profesor de filología clásica en la universidad y en el instituto de bachillerato.
El primer periodo, de abril de 1869 a mayo de 1872, comienza con la llegada del joven profesor a la universidad, y sus vicisitudes están dominadas por la nueva amistad con Richard y Cosima Wagner («el idilio de Tribschen») y la creación de El nacimiento de la tragedia. La publicación del libro en 1872 coincidió con uno de los mayores acontecimientos artísticos y culturales de la vida alemana del momento: los festejos de Bayreuth para la colocación de la primera piedra del futuro teatro para los festivales wagnerianos.
El segundo periodo, de mayo de 1872 a diciembre de 1874, gira en torno a las repercusiones de la publicación de la primera obra del filólogo-filósofo y la consecuente alianza de combate con Erwin Rohde en la polémica con Ulrich von Wilamowitz-Möllendorf. Caracterizan también este periodo el contubernio con Franz Overbeck y Heinrich Romundt, y la escritura de las tres primeras Consideraciones intempestivas, a la vez que se manifiestan los primeros síntomas de la enfermedad que atribulará la vida de Nietzsche.



Imagen

Trotta
Autor Friedrich Nietzsche
Correspondencia III (Enero 1875 - Diciembre 1879)
Director Luis Enrique de Santiago Guervós
Introducción, traducción y notas de Andrés Rubio
Precio: 35,00 €
Colección: La Dicha de Enmudecer
ISBN: 978-84-9879-038-2
Num. de Edición: 1
Año de Edición: 2009
Num. de Reimpresión: 1
Fecha de Publicación: 2009
Dimensiones: 14,50 x 23,00
Número páginas: 488
Encuadernación: Rústica

Los años abarcados por este volumen tercero de la Correspondencia constituyen una época convulsa de la vida de Nietzsche, claramente de «transición», en la que asistimos al trasluz de sus cartas a una profunda transmutación personal precipitada por el agravamiento de sus dolencias y el distanciamiento de cuantos hasta entonces, habían sido sus más íntimos amigos.
Numerosas cartas de este periodo contribuyen en buena medida a iluminar los pormenores de hechos tan decisivos en la vida de Nietzsche como su abandono definitivo de la cátedra, su distanciamiento con respecto a Schopenhauer o su ruptura con Wagner y su círculo. Tales vivencias terminarán cristalizando en un cambio de rumbo en el plano teórico, inclinando la balanza de sus intereses hacia «problemas generales» de índole cultural y filosófica, en detrimento de los específicamente filológicos, como se pondrá de manifiesto con la publicación de su obra Humano, demasiado humano, con la que se cerró algo más que el lustro que aquí se recoge.



Esta edición consta de seis volúmenes, faltan, por tanto, los tres últimos que abarcarían:

Volumen 4. Enero 1880 - diciembre 1884
Volumen 5: Enero 1885 - 23 de octubre de 1887
Volumen 6: 23 de octubre de 1887 - enero 1889


A pesar del gran interés del material y su difusión tengo que hacer un pequeño pero importante inciso al respecto del director de la edición, Luis Enrique de Santiago Guervós, al parecer este señor ha realizado la traducción de, al menos, un volumen de los Fragmentos póstumos, sacados por la editorial Tecnos, un trabajo este que ha sido duramente criticado, debido a su baja calidad, por Andrés Sanchez Pascual, esto no quiere decir que este sea igual pero tenemos un sospechoso precedente que, ante el tamaño de la obra y, sobre todo, su precio, nos debería poner en guardía, yo ya me he comprado los dos primeros pero confieso que de haberlo sabido antes los habría puesto en cuarentena hasta tener alguna referencia sólida, decir no obstante que Guervós sólo ha traducido directamente el primer volumen aunque es el director de la edición que no sé muy bién que funciones concretas desempeña pero supongo que tendrán su peso en el resultado final del trabajo. Lo más seguro es que para los que no somos especialistas nos sabrá igual a gloria porque no nos enteraremos demasiado si está bién o no, a no ser que sean muy evidentes los fallos, pero lo que está claro es que si un gran traductor y conocedor de Nietzsche como Sanchez Pascual lo afirmase no dudaría en repudiar los libros y me fiaría de su palabra.

ovejanegra
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 285
Registrado: 30 Ago 2009 23:05

Re: Correspondencia - Friedrich Nietzsche

Mensaje por ovejanegra » 08 Sep 2009 02:46

No soy capaz de leer a Nietzsche, su estilo me repatea, pero... las interpretaciones que de él hacen Vattimo en"el sujeto y la máscara" y Deleuze en"Nietzsche y la filosofía" me reconciliaron con Federico
sigo sin poder leerlo pero ahora lo estimo tanto como al que más

Responder