Ramayana - recopilado por Valmiki

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Giada, Sue_Storm

Responder
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Imagen

Ayer venía el comentario en Babel sobre la nueva edición del Ramayana, el poema clásico indio por excelencia, que la editorial Atalanta acaba de editar. Imprescindible si se quiere entender la civilización hindú, allí es tremendamente popular y todo, absolutamente todo, gira acerca de los personajes que intervienen en este libro, los cuales conforman parte de la mitología hindú.

Espero tenerlo en breve porque me lo voy a pedir para mi cumple, aunque seguramente su lectura la deje para cuando vuelva a un viaje a la India, aunque no sé igual si alguien más se animara podríamos hacer un miniclub para después del verano...
:D :D
Ramaiana
Vālmīki

Memoria mundi
14x22
Cartoné
584 págs
39,00 euros
La historia del príncipe Rāma, avatar del dios Visnu, de cómo fue desterrado del reino de Ayodhyā y arrojado al bosque junto a su bella consorte Sītā, y de cómo ésta fue raptada por el malvado Rāvana y conducida a la otra orilla del océano para ser rescatada más tarde por su marido en compañía del sabio rey mono Sugrīva y de su sabio consejero Hanumān, constituye una de las fuentes épicas más importantes para comprender el sentido moral y espiritual de la India.
Sus aventuras se encuentran en todas las culturas del continente indio y el sureste asiático, diseminadas en cientos de idiomas y miles de interpretaciones, en la literatura, la música, el teatro, la pintura, la escultura y las tradiciones folclóricas. Por eso se ha dicho en la India que nadie lee por primera vez el Rāmāiana: sus historias están ahí desde siempre, reflejándose en cualquier manifestación de su cultura.
Si atendemos únicamente a las fuentes escritas, ningún especialista pondrá en duda que entre todas las versiones existentes, el poema de Vālmīki, compuesto en sánscrito entre los siglos octavo y sexto antes de nuestra era, además de ser la versión más antigua que se conoce de las aventuras de Rāma, se ha erigido en la obra más prestigiosa e influyente de esta cultura milenaria.
Con esta magnífica edición inglesa de Arshia Sattar, catedrática de lenguas y culturas asiáticas de la Universidad de Chicago, se ha hecho accesible al lector de hoy, en un solo volumen, este monumental clásico de la India. La presente edición se ha enriquecido con quince ilustraciones en color de un manuscrito anónimo mogol del siglo XVI, que recrea visualmen­te su exuberante mundo épico, patrimonio imprescindible de la humanidad.
Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7882
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Andromeda »

Este libro es fascinante, colmado del simbolismo y de la muy dotada imaginación de la religiosidad hindú.
Lo he leído al menos dos veces pero con gusto me apunto a una tercera. A ver si encuentro esta edición, que debe ser preciosa. :D

Hace tiempo le abrí hilo a Beowulf, otro poema épico, en fantasía. :? Al no haber un subforo para poemas épicos quizá esa obra debería estar en aquí (por lo de "leyendas") o -mejor aún- en clásicos.

Edito.
Otros poemas épicos están en clásicos. :P
Imagen
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Yo lo voy a tener para mi cumpleaños, pero voy a reservar su lectura para más adelante, suelo hacerlo para cuando voy a viajar al país en cuestión, en este caso la India, aunque si te animaras igual si podríamos leerlo conjuntamente, pero para el invierno.

Esta edición, por lo que comentas que ya te lo has leído, lo que tiene de bueno es que la traducción evita reiteraciones y enumeraciones, que son muy comunes en los poemas épicos, donde para memorizar los textos se utilizan numerosas muletillas y adornos en los textos, digamos que es más novela que poema, o eso me pareció, es decir cuenta más la historia desde un punto de vista narrativo occidental.

De todas formas cuando lo tenga en la mano ya lo comprobaré.
Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7882
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Andromeda »

Arden, lo he estado buscando pero hasta el momento sólo he encontrado ediciones parecidas a la mía, las cuales están traducidas como dices.
Voy a seguir pendiente de esta nueva edición, y me apunto para leerlo cuando te venga bien. :P
Imagen
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Esta edición la puedes encontrar en cualquier gran librería, tipo FNAC o Casa del libro, es un poco cara pero realmente está muy bien, tapa dura, y la calidad que da la editorial Atalanta en cuanto a traducción y edición.

En cuanto a leerlo, tendría que ser para el invierno, ya te avisaría si me decido a empezarlo, pero tengo un calendario de lecturas un poco cargado así que antes de Navidad está difícil la cosa.
Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7882
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Andromeda »

Gracias, Arden, tengo bien ubicada esa editorial y espero ver muy pronto el libro en México (en todo caso me lo leo en Porrúa o así :P ).
Yo también estoy algo saturada con los libros; ya encontraremos el momento adecuado, aunque sea en 2011. :D
Imagen
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Efectivamente, me ha caído por mi cumple, estoy que no quepo en mí :D :D
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Pues voy a empezarlo ya porque me voy a la India a finales de mes, por si alguien quiere unirse a mí... :lol:
Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7882
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Andromeda »

Seguiré tus comentarios, Arden, recuerdo bastante de la trama y si encuentro algo de tiempo disponible voy a tratar de ir releyendo un poco. :P
Imagen
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Yo me voy el 28 a la India, así que espero haber leído bastante, aunque la verdad tiempo tengo poco y el libro es enorme.

Al mismo tiempo estoy alternando con el libro La India por dentro, muy interesante porque trata de la religión, la filosofía, la cultura india en general y explica conceptos que sin saberlos pues difícilmente puedes entender del todo el libro, por ejemplo el dharma el kama, etc...
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por Arden »

Además de leer la estupenda introducción, y gracias también a que había leído un libro introductorio sobre la India y su cultura, estoy leyendo el libro poco a poco pero con mucho provecho.

El haber viajado a la India hace que visualice mejor a los personajes ya que en la India son tan conocidos como aquí pueden ser la Virgen María o Jesucristo, o don Quijote y Sancho Panza.

Por ahora narra la historia de Rama, quien es una reencarnación de Vishnu, es decir que es un semi-dios, es parte humano, porque hay un diablo, para entendernos, que es invencible por los dioses y cualquier criatura divina, pero no por un humano, evidentemente un humano cualquiera no podría vencerlo pero sí Vishnu reencarnado. Rama se va con una especie de sabio y su hermano para ayudar a aquel a matar a un demonio que perturba unos sacrificios, y el sabio le enseña a luchar y le da unas armas muy poderosas, no materiales, son mantras. En realidad dentro de la historia principal se cuentan numerosas historias, es casi una especie de Mil y una noches, ya que hay numerosas historias que se cuentan además de la historia principal de Rama.
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Re: Ramayana - recopilado por Valmiki

Mensaje por 1452 »

¡Qué grata sorpresa ver que este libro tiene hilo abierto :D!
Me lo compré el año pasado y todavía no lo he empezado, a ver si de este año no pasa que no quiero que me suceda como con el Mahabharata, que desde que lo compré hasta que lo leí pasó mucho tiempo.
1
Responder