La caza del Snark - Lewis Carroll

[sergio,]

La caza del Snark
Lewis Carroll



La caza del Snark es un poema sin sentido escrito por el británico Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) en 1874, a la edad de 42 años.

El poema describe "con humor infinito, el viaje imposible de una tripulación improbable, para hallar a una criatura inconcebible". Ocasionalmente, toma elementos del poema Jabberwocky, de Alicia a través del espejo, especialmente algunos nombres de criaturas como el Jubjub o el Bandersnatch; y algunos portmanteaus. Sin embargo, se trata de un poema independiente. Fue publicado por primera vez en 1876 por Macmillan Publishers, con ilustraciones de Henry Holiday.

Así como ha sucedido con otras obras de Carroll, La caza del Snark ha sido objeto de minuciosos estudios. Uno de los estudios más completos es El Snark anotado, de Martin Gardner.

[sergio,]

Tiene aproximadamente 31 páginas, y suele venir incluido en un mismo tomo con las otras obras de Alicia.
El que he sacado hoy, incluye las dos (una ya la he leído y la otra estoy en ello, en MC ) y La caza del snark, así que aprovecharé y leeré también este poema, aunque no tenga mucho sentido

[sergio,]

Lo he empezado tras leer A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, y he leído dos espantos

[sergio,]

Jajajaja, me ha hecho mucha gracia

Aunque al final,

resultase que no había Snark por ningún sitio, y fuese otro animalito (Jubjub)

[Alice Brandon]

La semana pasada estuve mirando a ver si tenía hilo.
Gracias por abrirlo, pequeñín

Yo tengo los 3 en el mismo libro: Alicia en el país de las maravillas, Alicia a través del espejo y La caza del snark.

No tenía ni idea de que éste último fuera un poema.

[sergio,]

Pues sip, un poema bastante extenso, pero un poema al fin y al cabo.
¿Has leído ya las otras dos novelas?

[Alice Brandon]

¿Has leído ya las otras dos novelas?

Todavía no, me compré el libro no hace mucho.
Pero tengo tantísimos pendientes, que no encuentro el momento de hacerle hueco

[julia]

Creo que este enlace os resulara interesante:
http://www.sant-cugat.net/laborda/502SNARK.htm

[lucia]

Juli, que este libro está en descarga en el foro

[Galileo]

Lo he comprado hoy.

[Pseudoabulafia]

Me encanta este poema.
Desgraciadamente el verso resiste mal la traducción, por motivos evidentes.

http://en.wikisource.org/wiki/The_Hunting_of_the_Snark
http://www.sant-cugat.net/laborda/502SNARK.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/La_caza_del_Snark

[…][…]
They sought it with thimbles, they sought it with care;Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado.
They pursued it with forks and hope;Lo persiguieron con tenedores y con esperanza.
They threatened its life with a railway-share;Lo amenazaron con una acción de los ferrocarriles.
They charmed it with smiles and soap. Lo cautivaron con sonrisas y jabón.
[…][…]

[natura]

Nórdica saca una nueva edición, y le cambia el título

La caza del Carualo


Traductor: Jordi Doce
Ilustrado por: Tove Jansson
Tamaño: 15 x 21 cm.
Encuadernación: Cartoné
Páginas: 96
ISBN: 978-84-16830-01-5
16.50 €

Este fascinante poema nos sumerge de nuevo en el fantástico mundo de Lewis Carroll, vislumbrado en el poema «Jabberwocky» de Alicia a través del espejo. Narra «con humor infinito» el viaje imposible de una tripulación improbable para hallar a una criatura inconcebible.
Fue publicado por primera vez en 1876, y ahora, por fin, presentamos en castellano la edición con las ingeniosas ilustraciones, casi oníricas, de la reconocida artista finlandesa Tove Jansson, conocida por ser la creadora de los Moomins, una divertida familia de troles escandinavos.

Las ilustraciones que acompañan La caza del Carualo hacen realidad esta extraña y maravillosa historia. Cada personaje ha sido elaborado a la perfección y la personalidad de los miembros de la tripulación se hace evidente a primera vista. Design London Blog

Todavía no han puesto la fecha de publicación, para fin de mes o en octubre.

[verosmosis]

¿La caza del Carualo? ¿Por qué?

Se supone que Snark es una combinación de Snake y Shark (serpiente y tiburón en inglés). No comprendo lo de Carualo.

[lucia]

El ualo por escualo (los tiburones lo son). El car, a saber.

[verosmosis]

Nunca había escuchado lo de escualo...